〔原文〕

東門之楊，

其葉牂牂。(齊牂作將。)

昏以為期，

明星煌煌。

(牂、煌，陽部。)

東門之楊，

其葉肺肺。

昏以為期，

明星晢晢。

(肺、晢，祭部。)

〔譯文〕

東門之外，楊樹一行行，樹葉是那樣的茂密。他正在等待著她，約定的黃昏時刻已經到了，她為什么還不到來呢?天黑了，夜深了，他望啊，望啊!望不見人影。只見那高遠的天空中，掛著一顆顆閃亮的明星。

東門之外，楊樹一行行，樹葉是那樣的茂盛。他正在等待著她，約定的黃昏時刻已經到了，她為什么還不到來呢?天黑了，夜深了，他望啊，望啊!望不見人影。只見那高遠的天空中，掛著一顆顆閃光的明星。

〔評介〕

這一首詩和前一首《東門之池》可以說是愛情詩的姊妹篇。所不同的是前一篇淺顯單純，而此篇則是蘊藉含蓄;前一篇寫初遇求愛的甜蜜，而此篇則是戀愛波折中的苦澀。和前篇一樣，《毛序》在評論時，也牽強比附地說這首詩是“刺時也，昏姻失時，男女多違，親迎女猶有不至者也。”而后世有的著名論《詩》者也以詩意“未詳”對待它。還是朱熹敢于正視現實，他不但正確地指出了前一篇是“男女會遇之詞”，而且又正確地指出了本篇是“男女期會而有負約不至者”，從而揭示出了這兩首詩的主題。

本詩兩章，章四句。同前一首詩一樣，此詩兩章開頭，也是因其所期會之地，“因其所見以起興”。其實也是交代了地點人物，賦中有興。本來，這首詩兩章的開頭也是歡快開朗的。那東門之外，護城河邊，城墻根下，那一排排白楊，樹枝舒展，樹葉濃密，在晚霞的映照下，充滿著迷人的詩意。他，這個年輕的小伙子，已經身披晚霞，站在綠楊樹下，沉浸在甜蜜的夢幻里，等待著，等待著。他的心上人，美麗的姑娘，就要出現在他眼前了。因為，此刻已是黃昏，他們約會的時間已經到了。可是在詩的后兩句，并沒有直線式的順利地發展下去。晚霞的余光收盡了，漆黑的夜幕慢慢降臨了，微風吹過，樹葉沙沙作響。他徘徊在樹與樹之間，耐心地等待著，等待著。不是約定好了的事嗎?她為什么還不到來呢?一個時辰過去了，兩個時辰過去了，夜深了，一片寧靜。他側耳細聽，聽不見那熟悉的腳步聲;他抬頭遠望，黑夜沉沉，望不見他熟悉的身影。只有那高遠的天空中，綴著一顆顆閃閃發光的明星，那不就是她那明亮的眼睛嗎?他繼續在白楊間踱著步，徘徊著，繼續耐心地等待著，等待著……，他既在品嘗著愛情的苦澀，但又不愿放棄他美好的希望。詩以明星閃耀結尾，有失意，有迷惘，似覺孤獨，但又含有希望，蘊藉含蓄，余味無窮。

與前一首詩比起來，前者是護城河里的一池清水，透澈見底;此篇則是河邊深林，曲徑通幽。