采苓采苓，采甘草呀采甘草，

首陽之顛^①。在那首陽山頂找。

人之為言^②，有人專愛造謠言，

茍亦無信^③。千萬別信那一套。

舍旃舍旃^④，別理他呀別睬他，

茍亦無然。那些全都不可靠。

人之為言，有人專愛造謠言，

胡得焉!啥也撈不到!



采苦采苦，采苦菜呀到處跑，

首陽之下。在那首陽山下找。

人之為言，有人喜歡說謊話，

茍亦無與^⑤。千萬別跟他一道。

舍旃舍旃，別理他呀別睬他，

茍亦無然。那些全都不可靠。

人之為言，有人喜歡說謊話，

胡得焉!啥也得不到!



采葑采葑，采蕪菁呀路迢迢，

首陽之東。首陽山東仔細瞧。

人之為言，有人愛說欺誑話，

茍亦無從。千萬不要跟他跑。

舍旃舍旃，別理他呀別睬他，

茍亦無然。那些全都不可靠。

人之為言，有人愛說欺誑話，

胡得焉!啥也騙不到!

(采用程俊英譯詩)

[注釋]①首陽：山名。在今山西省永濟縣南。②為言：謊話。為，通“偽”。③茍：誠、確實。④旃(zhan)：之。⑤無與：不要贊同。



[賞析]這首詩的主題鮮明單一：勸君切莫聽信讒言。

詩共三章，各以“采苓采苓，首陽之顛”、“采苦采苦，首陽之下”、“采葑采葑，首陽之東”作為起興。苓是甘草，生長在低洼潮濕的地方，苦菜大都長于田野澤藪，而葑菁則是人工種植在菜園里的。這三種植蔬都不是首陽山的產物，在首陽山是采不到這些東西的。這樣，詩歌的一開始就敘寫了一種與實際相違背的虛假之事。本詩的起興，不僅僅具有了“先言他物以引起所詠之詞”的開頭、起韻的作用，它還與本詩的中心議題——讒言不可信，發生了一種內在的相關。

此外，本詩在語言形式上的特點是：通篇運用了重句、重章的結構方式通過反復詠唱造成一種搖曳多姿的格調風采，從而使詩人的苦心勸誡獲得了纏綿動聽的藝術效果。