男女共同生活的快樂。
女曰：“雞鳴。”姑娘說：“雞兒唱。”
士曰：“昧旦。”(一)哥兒說：“天快亮。”
“子興視夜，“你起來看看啥時光，
明星有爛。”(二)啟明星正放光芒。”
“將翱將翔，(三)“野鴨要飛了，大雁將翱翔，
弋鳧與雁。”(四)你快拿起箭來把弓張。”
“弋言加之，(五)“射著野鴨和大雁，
與子宜之。(六)和你把它做美肴。
宜言飲酒，拿這美肴來飲酒，
與子偕老。和你偕老到白頭。
琴瑟在御，(七)奏著悠揚的琴瑟，
莫不靜好。”處處安詳而快樂。”
“知子之來之，(八)“我知道你是熱情的，
雜佩以贈之。(九)成串的玉呀送給你。
知子之順之，(十)我知道你是多情的，
雜佩以問之。(十一)成串的玉呀贈給你。
知子之好之，我知道你是愛我的，
雜佩以報之。”成串的玉呀報答你。”
注釋
(一)陳奐：“昧旦，未全明也。”
(二)朱熹：“明星，啟明之星。”
(三)姚際恒：“將翱將翔，指鳧、雁言。鳧，雁宿沙際蘆葦中，亦將起而翱翔，是可以弋之之時矣。”
(四)鄭玄：“弋，繳射也。”
毛奇齡：“鳧，水鳥。……俗呼雁，野鵝。鳧，野鴨。”
(五)朱熹：“加，中也。”
(六)毛亨：“宜，肴也。”
(七)朱熹：“而琴瑟之在御者，亦莫不安靜而和好。”
(八)王引之：“來，讀為勞來之來。《爾雅》曰：‘勞來，勤也。’言知子之恩勤之。”
(九)陳奐：“佩所擊之玉，謂之佩玉。集諸玉石以為佩，謂之雜佩。雜之為言集也，合也。諸玉石，《傳》所謂珩、璜、琚、瑀、沖牙之類是也。”
(十)朱熹：“順，愛。”
(十一)朱熹：“問，遺也。”
注音
昧mei妹弋yi亦鳧fu符
上一篇：《天作》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《小星》原文|譯文|注釋|賞析