[原文]

噫嘻，成王!

既昭假爾。

率時農(nóng)夫，

播厥百谷。

駿發(fā)爾私，

終三十里。

亦服爾耕，

十千維耦。

(無韻。)

[譯文]

啊啊，我們的成王!他的明誠祈禱已達到神靈。他率領著這些農(nóng)夫，播種各種谷物。大力動用你們的耒耜耕具，墾田達到三十里。也從事你們的耕種，上萬人成對耕作。

[評介]

《噫嘻》一章，八句。關于此詩主旨，《詩序》說是“春夏祈谷于上帝”之樂歌。三家詩無異說。朱熹《詩集傳》則謂“此連上篇，亦戒農(nóng)官之詞”。何楷《詩經(jīng)世本古義》認為此詩乃“康王春祈谷也，既得卜于禰廟，因戒農(nóng)官之詩”。姚際恒《詩經(jīng)通論》肯定何楷之說，認為此詩章首有成王昭格之語，可以判定作于康王之世。戴震、馬瑞辰、王先謙均認為此與《昊天有成命》稱“成王”相同，是其生號，非謚號(見王先謙《詩三家義集疏》)。郭沫若《讀了關于〈周頌·噫嘻〉篇的解釋》中認為是成王親耕前祭祀先公先王之詩。綜觀諸說，本其詩意，這是周成王親耕祭祀并祈谷之詩。

此詩也是反映西周社會農(nóng)業(yè)經(jīng)濟形態(tài)的農(nóng)事詩之一。周天子春時親耕，祭祀宗廟并祈禱豐收，督率農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。郭沫若說：“周初的農(nóng)業(yè)情形表現(xiàn)得異常明白。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的督率是王所躬親要政之一。土地是國家所有的，作者大規(guī)模的耕耘。耕田者的農(nóng)夫是有王家官吏管率著的。”可見此詩的認識價值。詩中“終三十里”“十千維耦”描述了大規(guī)模農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情景：成千上萬的人在方圓幾十里的田野上從事耕作。詩中的耕作方式是耦耕。《周禮·考工記》中說：“匠人為溝洫，耜廣五寸，二耜為耦。一耦之伐，廣尺深尺，謂之甽。”甽，指壟的溝。耦耕是二人并耕，一人踏耒掘土，一人引耒發(fā)土，培成壟，在壟上種莊稼。

至于詩中“駿發(fā)爾私”的“私”，毛《傳》釋為“民田”，學者多感不妥。陳子展《詩經(jīng)直解》則疑“私”為農(nóng)器“耜”字之訛。愚以為“厶”為“耜”之初文，亦為“私”之初文，則“私”“耜”同源詞也。在奴隸社會，耒耜是由農(nóng)夫保管的，如《豳風·七月》“三之日于耜，四之日舉趾”，亦可見其后與“公”相對之“私”義所由來。故詩中的“私”當指耒耜，則于詩意為妥。