丈夫?qū)势薜膽涯睿梦锼既耍橐怆y忘。

綠兮衣兮，(一)綠的啊，外衣啊，

綠衣黃里。(二)綠外衣，黃內(nèi)衣。

心之憂矣!心里悲傷啊!

曷維其已?(三)哪有個止期?



綠兮衣兮，綠的啊，上衣啊，

綠衣黃裳。綠上衣，黃下裳。

心之憂矣!心里悲傷啊!

曷維其亡?(四)哪有個收場?



綠兮絲兮，綠的啊，絲兒啊，

女所治兮。(五)你曾親手把它理。

我思古人，(六)我想起你這老伴侶，

俾無訧兮。(七)糾正我多少錯誤哩。



絺兮绤兮，葛布粗啊葛布細(xì)，

凄其以風(fēng)。(八)風(fēng)兒起，風(fēng)凄凄。

我思古人，我想起你這老伴侶，

實(shí)獲我心。(九)真正能合我心意。



注釋

(一)陳奐：“綠兮衣兮，言綠衣兮也。……上兮字為語助。”

(二)聞一多《詩經(jīng)通義》：“此里，謂在里之衣，即裳，非袷衣之里也。此章衣與里為二，猶下章衣與裳為二。衣在表，裳在里，衣短裳長，短不能掩長，故自外視之，衣在上，裳在下。此章綠衣黃里，以內(nèi)外言之，下章曰綠衣黃裳，以上下言之。”

(三)陳奐：“以何釋曷，以止釋已，為全詩通訓(xùn)。心之憂也，曷維其已，言何時止憂也。……維其，句中語助。”

(四)王引之：“曷維其亡，猶言：曷維其已也。”

(五)朱熹：“治，謂理而織之也。”

(六)余冠英《詩經(jīng)選》：“古人，即故人，指故妻。”

(七)毛亨：“俾，使。訧，過也。”

(八)陳奐：“凄，寒意。”

(九)毛亨：“實(shí)得我之心也。”



注音

女ru汝訧you尤