小民遭遇不幸，自嘆命苦，但又強作排遣。

有兔爰爰，(一)兔兒逃脫了，

雉離于羅。(二)野雞陷網里。

我生之初，當我初生時，

尚無為!(三)天下本無事!

我生之后，待我生出后，

逢此百罹。(四)遭遇多災禍。

尚寐無吪!(五)睡啊，別管啊!



有兔爰爰，兔兒逃脫了，

雉離于罦。(六)野雞陷罩里。

我生之初，當我初生時，

尚無造!(七)天下沒出事!

我生之后，待我生出后，

逢此百憂。遭遇多憂愁。

尚寐無覺!睡啊，別睬啊!



有兔爰爰，兔兒逃脫了，

雉離于罿。(八)野雞陷羅里。

我生之初，當我初生時，

尚無庸!(九)天下沒苦事!

我生之后，待我生出后，

逢此百兇。遭遇多災兇。

尚寐無聰!(十)睡啊，別聽啊!



注釋

(一)王先謙：“《韓》說曰：‘爰爰，發蹤之貌也。’……《漢書·蕭何傳》顏注：‘發蹤，謂解紲而放也’?！?br>
(二)朱熹：“離，麗。羅，網?！?br>
(三)朱熹：“天下尚無事?！?br>
胡承珙：“幼時不識不知，無所事事。長大之后，多歷艱難。”

(四)毛亨：“罹，憂。”

(五)毛亨：“吪，動也?！?br>
吳闿生：“既無如之何，惟有寐而不覺耳?！?br>
(六)朱熹：“罦，覆車也?？梢匝谕??！?br>
(七)朱熹：“造，亦為也?！?br>
(八)孔穎達：“《韓詩》云，施羅于車上曰罿?！?br>
(九)鄭玄：“庸，勞也。”

(十)毛亨：“聰，聞也?！?br>


注音

罹li離吡e俄罦fu孚覺jiao教罿chong充