《史記·范雎蔡澤列傳第十九·中部偏西。》鑒賞

秦惠文王時，秦滅蜀，置蜀郡。漢：漢中。戰(zhàn)國楚地。今陜西南鄭。秦惠文王時，秦攻占漢中六百里地，置漢中郡。^[68]坑馬服：指長平之戰(zhàn)，白起坑趙降卒事。馬服：趙地，因馬服山而得名，故址在今河北邯鄲西北。趙奢封號為馬服君，其子趙括時稱馬服子。^[69]沸聲：沸騰的人聲。^[70]懾伏：因畏其威勢而屈服。^[71]勢：威勢。^[72]服：征服。^[73]杜郵：地名。亦稱杜郵亭。故址在今陜西咸陽東。^[74]卑減：削弱。威重：威嚴，威勢。^[75]損：減少，裁減。不急之官：不急需設(shè)置的官員。^[76]楊越：即“揚越”，也作“揚粵”，為我國古代越族的一支，分布在今廣東一帶。^[77]陳、蔡：周代兩個諸侯國。楚滅陳、蔡，乃楚悼王以前的事。^[78]破橫散從(zong)：排除縱橫之說。《史記》“考證”：“吳起之時，從橫之說未行”。從：通“縱”。^[79]馳說之士：四處游說的人。^[80]朋黨：為私利目的而結(jié)成的小集團。^[81]定：安定。政：政局。^[82]枝解：分解四肢，古代酷刑之一。枝：通“肢”。^[83]免會稽之危：越王勾踐被吳王夫差打敗，退守會稽山(在今浙江紹興東南)，吳王追而圍之。越大夫文種買通吳太宰伯嚭，向吳求和，使越國得以保存。^[84]以亡為存：在危亡中求得了生存。^[85]因辱為榮：因忍受恥辱而得來光榮。^[86]墾草入邑：開墾荒地，充實城邑。人：充。^[87]專：集中。^[88]勾踐之賢：賢能的勾踐。^[89]勁：強。^[90]彰：明顯。信：明，昭著。^[91]負：負心。殺之：殺了文種。^[92]信：通“伸”。詘(qu)：通“屈”，彎曲。^[93]范蠡：春秋末期楚國宛人。輔佐越王勾踐滅亡吳國，稱上將軍。他認為勾踐為人可以共患難，不可共安樂，乃去越入齊，居于陶(今山東定陶)，自稱陶朱公，經(jīng)商致富。見《史記·越工勾踐世家》。知之：明白這些道理。^[94]超然：高超的樣子。辟世：離世隱居。辟：通“避”。^[95]長為陶朱公：長期自號陶朱公。^[96]博者：賭博的人。^[97]大投：下大賭注。賭輸時往往大投，企圖撈本。^[98]分功：意為分次下小賭注以求取得好的成效。賭贏時則分次小投，即使輸亦無大損。^[99]計不下席：出主意不必離開座位。席：坐席。^[100]廊廟：朝廷。^[101]利施三川：謂開拓三川。利：取。施：展，擴展。三川：屬韓國土地。因境內(nèi)有黃河、伊水、洛水，故名。即今河南西北部一帶。^[102]實：充實。宜陽：韓邑名。于秦武王四年(前307)被秦攻占。在今河南宜陽西。^[103]決：截斷。羊腸：即羊腸坂。其地山路險峻。在今山西晉城南。^[104]塞：阻塞。太行：山名。綿延于今山西、河北、河南三省界的大山脈。^[105]斬：斬斷。范、中行(hang)：為晉六卿中的兩家，其封地后為韓、趙、魏三家所并。這里用以泛指韓、趙、魏境內(nèi)的交通要道。^[106]棧道：于山巖險要處鑿石架木修起來的道路。^[107]得：滿足。^[108]白公：指白起。^[109]鑒于水者二句：乃習用的古語。《墨子·非攻中》有類似的話。鑒：照。^[110]《書》：指散失的古書。^[111]居：處置。^[112]巖居川觀：即退隱山澤。^[113]伯夷：商末孤竹君之子。孤竹君死，與其弟叔齊皆不愿繼位。后兩人隱居首陽山。^[114]孤：古代王侯的謙稱。

^[115]許由：堯時高士。相傳堯讓以天下，他不受，隱于箕山。延陵季子：即季札，春秋時吳王壽夢少子。壽夢見季札賢，欲傳以位，辭不受。因封于延陵，故號延陵季子。^[116]喬松之壽：有王子喬、赤松子一樣的長壽。喬：王子喬，古仙人名。相傳是周靈王的太子，后成仙。松：赤松子，古代傳說中的仙人。^[117]忍：矯情，故意做作以掩飾真情。^[118]《易》：即《周易》，也稱《易經(jīng)》。亢龍有悔：見《易·乾·上九》。亢，至高;龍，象征君位。是說居高位的人要戒驕傲自滿，否則將有悔恨事情發(fā)生。^[119]孰計：仔細考慮。孰：通“熟”。^[120]延：邀請。坐：“座”的本字。^[121]伯：通“霸”。^[122]寄：委托。^[123]莫及：無人能趕上蔡澤。^[124]臣敢以聞：我冒昧稟告讓您知道。敢：謙詞。表示冒昧。聞：特指讓上面知道。

^[125]謝病：托病請求退職。^[126]強起應(yīng)侯：強要范雎理事。^[127]病篤：病重。^[128]周室：周王朝。^[129]惡(wu)：中傷，說壞話。^[130]太子丹：戰(zhàn)國末期燕王喜的太子，曾入秦作人質(zhì)，后逃歸。質(zhì)：留作保證的人。

太史公曰：韓子稱“長袖善舞，多錢善賈^[1]”，信哉是言也! 范雎、蔡澤世所謂一切辯士^[2]，然游說諸侯至白首無所遇者^[3]，非計策之拙，所為說力少也^[4]。及二人羈旅人秦^[5]，繼踵取卿相^[6]，垂功于天下者^[7]，固強弱之勢異也^[8]。然士亦有偶合^[9]，賢者多如此二子，不得盡意^[10]，豈可勝道哉^[11]!然二子不困厄，惡能激乎^[12]?

【段意】 作者引韓非的話，說明做成一件事需具備條件。范雎、蔡澤能在秦實現(xiàn)其計策，而另一些辯士在其他國家則未取得成功，并非他們無能，而是其他國家的條件不如秦國。同時指出，范、蔡二人因曾遭受困厄，故激使他們立志奮發(fā)以圖功名。

注釋

[1]韓子:韓非。長袖善舞二句:見《韓非子·五蠹》。是古代諺語。謂條件具有,做事就容易取得功效。善舞:跳起舞來好看。[2]一切:一般。[3]遇:遇合,受賞識。[4]所為說力少:意為使游說取得功效的條件太差。力:功。[5]羈(ji)旅:寄居作客。[6]繼踵:前后相接。踵:腳后跟。[7]垂功:功績留傳。[8]強弱之勢異:是說秦國強盛,與弱小國家不同,故范雎、蔡澤得以立功留名。《韓非子·五蠹》說,政治穩(wěn)定而強盛的國家,容易實現(xiàn)謀略;政治動亂而弱小的國家,計謀不容易實現(xiàn)。[9]偶合:偶然碰到機會。合:遇合。[10]盡意:施展抱負。[11]勝(sheng):盡。[12]惡(wu):怎,如何。激:激發(fā),刺激使奮發(fā)。這兩句說:如果范、蔡二人不遭受困厄,怎能使他們奮發(fā)呢?