《史記·信陵君諫阻伐韓》鑒賞

(節(jié)自 《魏世家》)

魏將與秦伐韓。無忌謂魏王曰^①： “秦與戎翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利無信，不識禮義德行，茍有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳。此天下之所識也，非有所施厚積德也。故太后，母也，而以憂死^②; 穰侯，舅也，功莫大焉^③，而竟逐之; 兩弟^④，無罪而再奪之國。此于親戚若此，而況于仇讎之國乎? 今王與秦共伐韓，而益近秦，臣甚惑之。而王不識，則不明; 群臣莫以聞，則不忠。今韓氏以一女子^⑤，奉一弱主; 內(nèi)有大亂外交強(qiáng)秦、魏之兵，王以為不亡乎?韓亡，秦有鄭地，與大梁鄰^⑥，王以為安乎? 王欲得故地，今負(fù)強(qiáng)秦之親，王以為利乎? 秦非無事之國也，韓亡之后，必將更事，更事必就易與利。就易與利，必不伐楚與趙矣。是何也?夫越山逾河，絕韓上黨而攻強(qiáng)趙，是復(fù)閼與之事^⑦，秦必不為也; 若道河內(nèi)，倍鄴朝歌，絕漳滏水，與趙兵決于邯鄲之郊，是知伯之禍也^⑧; 秦又不敢伐楚，道涉山谷，行三千里攻冥厄之塞^⑨，所行甚遠(yuǎn)，所攻甚難，秦又不為也; 若道河外，背大梁，右上蔡，左召陵，與楚兵決于陳郊^⑩，秦又不敢。故曰，秦必不伐楚與趙矣，又不攻衛(wèi)與齊矣。夫韓亡之后，兵出之日，非魏無攻已!

“秦固有懷茅、邢丘，城垝津以臨河內(nèi)，河內(nèi)共、汲必危⁽¹¹⁾。有鄭地得垣雍，決滎澤⁽¹²⁾，水灌大梁，大梁必亡。王之使者出過而惡安陵氏于秦⁽¹³⁾，秦之欲誅之久矣。秦葉陽、昆陽，與武陽鄰，聽使者之惡之，隨安陵氏而亡之⁽¹⁴⁾。繞武陽之北，以東臨許，南國必危⁽¹⁵⁾，國無害已。夫憎韓不愛安陵氏，可也。夫不患秦之不愛南國，非也。異日者秦在河西，晉國去梁千里，有河山以闌之，有周韓以間之，從林鄉(xiāng)軍以至于今，秦七攻魏，五人囿中⁽¹⁶⁾，邊城盡拔; 文臺墮; 垂都焚⁽¹⁷⁾，林木伐，麋鹿盡，而國繼以圍。又長驅(qū)梁北，東至陶衛(wèi)之郊，北至平監(jiān)，所亡于秦者，山南山北⁽¹⁸⁾，河外河內(nèi)，大縣數(shù)十，名都數(shù)百。秦乃在河西，晉去梁千里，而禍若是矣。又況于使秦?zé)o韓，有鄭地，無河山而闌之，無周韓而間之，去大梁百里，禍必由此矣!

“異日者，縱之不成也，楚、魏疑而韓不可得也。今韓受兵三年，秦?fù)现灾v⁽¹⁹⁾，識亡不聽。投質(zhì)于趙，請為天下雁行頓刃⁽²⁰⁾，楚、趙必集兵，皆識秦之欲無窮也，非盡亡天下之國而臣海內(nèi)，必不休矣。是故，臣愿以縱事王。王速受楚、趙之約，趙挾韓之質(zhì)，以存韓而求故地，韓必效之。此士民不勞而故地得，其功多于與秦共伐韓，而又無與強(qiáng)秦鄰之禍也。夫存韓安魏而利天下，此亦王之天時已。通韓上黨于共寧⁽²¹⁾，使道安成，出入賦之，是魏重質(zhì)韓以其上黨也。今有其賦，足以富國，韓必德魏、愛魏、重魏、畏魏。韓必不敢反魏，是韓則魏之縣也。魏得韓以為縣，衛(wèi)、大梁、河外必安矣! 今不存韓，二周安陵必危⁽²²⁾。楚、趙大破，衛(wèi)、齊甚畏，天下西向而馳秦，入朝而為臣不久矣!”

【譯文】 魏國即將與秦國一起去攻打韓國，公子無忌 (信陵君) 對魏王說：“秦國與戎狄的風(fēng)俗相同，有虎狼般的心腸，貪婪好利而無信用可講，而且不知道什么是禮義德行，如若有利可得，根本不顧親戚兄弟之情分，猶如禽獸一般。這是天下的人對他的共同認(rèn)識，他從不講究施厚積德的事情。因此，秦王的母親宣太后竟因?yàn)榍赝醯牟蝗什涣x而憂憤至死; 穰侯是秦王的舅舅，對秦的功勞之大，無人能與他相比，也竟然被秦王驅(qū)逐出境; 秦王的兩個弟弟高陵和涇陽，并沒有犯罪，秦王卻把他們的封國奪去。秦王對其親戚兄弟都要使用這種手段，更何況對待他仇恨之國呢? 而今你要與秦國一同去攻打韓國，而且日益親近秦國，我對此事深感疑惑。你作為國王，如不知道他的利害，就不是明君; 群臣不將秦的真相告訴你，就不是忠臣。目前韓國是母后用事，一個弱女子侍奉著一個柔弱的國君，國內(nèi)有大亂，對外又要與強(qiáng)大的秦、魏交戰(zhàn)，你還認(rèn)為韓國不會滅亡嗎?如若韓國亡了，秦國便占有了鄭地，他就與我們魏國的大梁鄰近，你認(rèn)為這樣魏能安穩(wěn)嗎? 大王你想得到原來的國土，而今背負(fù)強(qiáng)秦之親，你以為這樣能得到好處嗎? 事實(shí)上秦國并不是無事之國 (是好事、好強(qiáng)、好貪之國)，韓國滅亡之后，秦國必然又要生事，他生事必然就要考慮既容易又有利可圖。就易與利而言，秦國必定不去攻打楚國和趙國。這是為什么呢? 因?yàn)椋纫郎缴嫠忠邕^韓國上黨那地方而去攻打強(qiáng)大的趙國，那就是重復(fù)秦國在閼與地方兵敗的那件事，秦國必定不去做的; 如若秦兵通過河內(nèi)的方向，背向鄴城、朝歌，渡過漳河、滏陽河，與趙國的兵在邯鄲城外交戰(zhàn)，那就與知伯那件禍?zhǔn)乱粯恿? 秦國又不敢去攻打楚國，因?yàn)椋?jīng)過的道路要從山谷中行走，而且要走三千里路去攻占冥厄的軍事要塞，所走的路太遠(yuǎn)，所攻取的目標(biāo)又太艱難，這是秦國又不愿做的事; 如果秦兵經(jīng)過河外方向，背向大梁，向右到上蔡，向左到召陵，與楚兵在陳的郊外決戰(zhàn)，秦國又不敢這樣作。所以說，秦國必定不去攻打楚國和趙國，也不會去攻打衛(wèi)國和齊國。韓國滅亡之后，秦國出兵的那天，他不攻打魏國就沒有攻打的目標(biāo)了。

“秦國原本就擁有懷茅、邢丘那些地方，又在跪津那里筑城，以至于臨近河內(nèi)一帶。河內(nèi)的共、汲兩地必定受到危害。倘秦國有了鄭地，又得到垣雍，他如將滎澤河決口，河水可直灌韓國的都城大梁，那大梁必定滅亡。你大王的使者曾經(jīng)出去，路過安陵氏，因使者憎恨安陵氏，便在秦國說了安陵氏的壞話，因而秦國想誅滅安陵氏已經(jīng)很久了。秦國的葉陽、昆陽那些地方與我們的武陽相鄰，因秦聽信使者之言憎恨安陵氏，這便使我國武陽跟著安陵氏被秦滅掉。這樣一來，秦兵便圍繞了武陽的北面，東面靠近了許的地方，那南國必定很危險了，我們魏的禍害就會沒完沒了。我們憎恨韓國，不愛安陵氏，這是可以的。但是，我們因此而不擔(dān)心秦國不貪戀南國，這卻是不可以的。從前秦國在河西那邊，那時，晉國距離梁國還有一千里路，又有河流、高山相阻隔，還有周、韓兩國夾在當(dāng)中。自從林鄉(xiāng)那次交戰(zhàn)以來，一直到現(xiàn)在，秦國攻打我們魏國共七次，侵犯我們的囿中共五次，邊陲城鎮(zhèn)通通被他占據(jù); 文臺被搗毀，垂都被焚燒，山林樹木被砍伐，麋鹿被獵盡，緊接著國都被圍困。秦兵又長驅(qū)直入梁國的北邊，東面到達(dá)陶衛(wèi)的郊境，北面到達(dá)平監(jiān)等地，滅亡在秦國手中的有：華山的南北兩邊，大河的里里外外，大的縣幾十個，大的城市幾百個。秦還在河西時，晉國又距離梁一千里遠(yuǎn)，禍害竟然如這般厲害，更何況，讓秦國沒有了韓國 (即韓國被滅) 的阻隔，他又有了鄭那塊地盤; 也沒有河山的阻攔，還沒有夾在當(dāng)中的國家; 那么，秦國距離我國大梁不過一百里，這樣禍端必定由此而起了!

“將來，如果合縱 (戰(zhàn)國時后期，齊、楚、燕、趙、韓、魏等國聯(lián)合抗秦，稱為合縱) 不成功的話，那楚、魏之間就會產(chǎn)生嫌疑，而我們魏國又不可能與韓結(jié)盟。而今韓國受到秦兵侵?jǐn)_已經(jīng)三年了，被秦騷擾得受不了，想與秦國講和。而秦國意識到韓國要亡，就不肯講和。于是，韓國便去趙國用人質(zhì)作抵押訂約，請求趙國替天下兄弟的國度立刻出兵相助。楚、趙兩國必定集結(jié)兵力去抗秦，因?yàn)樗麄兌颊J(rèn)識到秦國的貪婪欲望是沒有窮盡的，秦國不把天下的諸侯國完全滅掉，不使海內(nèi)的人都去做他的臣民，他是絕不罷休的。因此之故，我愿意為合縱的事情給君王效勞。君王可立即接受楚、趙的邀約，讓趙國要求韓國的人質(zhì)抵押，以便使韓國存在著，然后我們再去要求他歸還魏國原有的土地，韓國必定照辦。這樣，我們的兵士民眾不費(fèi)勞苦而能夠得到原來的土地，這種作法所得到的功與利都多于與秦共同攻打韓國，而且又不會發(fā)生與強(qiáng)秦相鄰的禍患。所以使韓國存在，魏國就安寧，而且有利于天下。這也是你君王天賜良機(jī)的時候到了。倘若韓國上黨與我們的共寧相通，使那條道路安靜無事，我們還可征收從這條道出入的商賈賦稅，這就等于我們魏國將韓國的上黨作為重要的抵押品了。而今若有了這筆賦稅，完全可以使我國富裕起來。這樣，韓國必定對我們魏國感恩，從而尊敬魏國、重視魏國、畏懼魏國。而且，韓國必定不敢反抗魏國。這樣，韓國似乎成了魏國的一個縣。當(dāng)魏國得到韓國以至成為魏的一縣時，那么，衛(wèi)、大梁、河外一帶地方必定很安寧。如若韓國不存在，東西二周、安陵等地必定很危險，楚國和趙國便要被秦打敗，衛(wèi)國、齊國便十分害怕，天下的諸侯便都去投奔秦國，那大家入朝而成為秦國臣子的日子便不久了。”

【鑒賞】 本文是信陵君進(jìn)諫阻止魏王與秦聯(lián)合伐韓，全在說理。其反對聯(lián)秦伐韓的理由如下：

(一) 秦國好戰(zhàn)、稱霸的本性不變。信陵君先抓住秦王的虎狼之心，貪婪且好利無信，不識禮義德行，茍有利，不顧親戚兄弟的惡性，并以太后憂死、國舅穰侯被逐、兩弟無罪而被奪國為例，從而得出結(jié)論： 對親戚如此，何況仇國?故不能與秦聯(lián)合。

(二) 韓亡之后，魏國面臨著巨大的危險。信陵君退一步指出： 韓國是由一柔女子(母后)扶一柔主 (幼王) 主政，在強(qiáng)大的秦、魏之兵的攻打下，必亡無疑。但韓亡之后，按秦國的虎狼本性，必將挑起事端，但他不會去攻打楚國和趙國。因?yàn)槿艄ペw，必蹈當(dāng)年閼與之?dāng)『椭? 若伐楚，勞師襲遠(yuǎn)，所攻甚難，或決于陳郊，秦又不敢。既不敢伐楚、趙，又不敢攻更遠(yuǎn)的衛(wèi)與齊，最后只能攻打魏國。所以，魏國面臨著更大的危險。

(三) 從地理位置來看，秦國已有懷茅、邢丘之地，又城垝津以臨河內(nèi)，共、汲兩地已受到威脅，倘魏、秦聯(lián)合滅韓后，秦有了鄭地和垣雍，更可以決滎澤河水，淹灌大梁，滅安陵氏及魏國的武陽。這樣，秦兵東靠許，南國受到威脅，魏國的禍害就會沒完沒了。

(四) 從歷史上來看，強(qiáng)秦垂涎南國之心已久。當(dāng)年，秦在河西，晉距梁有一千多里，中有山河阻擋，還有周、韓兩國夾在當(dāng)中，秦國還攻打魏國有七次，侵犯魏國的囿中五次，美好的河山被毀，大城幾十座、名都幾百個被占; 如果韓亡之后，中間沒有河山及有關(guān)國家的阻隔，且魏離韓國大梁不過一百里，秦軍從韓國的鄭地出發(fā)，很快就攻到魏國，禍端必大。

(五) 從存韓與亡韓的利弊來看，信陵君指出： 如果他代魏王去游說六國，合縱抗秦，保存韓國。這樣，魏國可不勞而得故地，其功多于與秦聯(lián)合伐韓，又無與強(qiáng)秦作鄰邦之禍。同時，魏的共寧可與韓的上黨互通經(jīng)濟(jì)，可收上黨之賦稅，足以富國。所以，韓存而魏利天下。若亡韓，二周、安陵必危，楚、趙大破，衛(wèi)、齊甚畏，天下西向而附秦稱臣，秦就可以實(shí)現(xiàn)其稱霸天下的野心。

全文思路清晰，層層遞進(jìn)，多角度進(jìn)行分析，反復(fù)陳述，很有說服力。這既表現(xiàn)了信陵君對魏國的耿耿忠心，又表現(xiàn)了他洞悉天下形勢的極富戰(zhàn)略家眼光的睿智。

注釋

①無忌: 即信陵君,他是戰(zhàn)國時魏昭王的小兒子,封為信陵君。他曾養(yǎng)食客三千。諸侯們認(rèn)為他賢良,不敢對他用兵。后來魏王聽信讒言,不用他,他便與食客縱情酒色而病死。魏王: 指王:指安釐王圉。②太后: 即宣太后,秦昭王之母。憂死: 指宣太后憂憤而死。事情原由是: 赧王四十九年,秦昭王用范雎之言,廢黜太后,逐出其舅穰侯,將兩個弟弟高陵和涇陽趕出關(guān)外。第二年太后憂憤而死。③功莫大焉: 指穰侯為秦所建功勛,沒誰有他那樣卓著。《史記》穰侯贊云: 穰侯,昭王親舅也。而秦所以東益地,弱諸侯,嘗稱帝于天下,天下皆西向稽首者,穰侯之功也。④兩弟: 指高陵、涇陽。⑤女子:指韓桓惠王之母。當(dāng)時桓惠王年幼柔弱,其母后執(zhí)掌政事。⑥大梁: 韓國的都城,在今河南開封縣西北。⑦上黨: 地名,今山西省長治縣等地。戰(zhàn)國時,韓、魏在此都有領(lǐng)地。閼與之事: 典故。閼與,地名,在今山西和順縣西北。據(jù) 《趙策》載: 秦令衛(wèi)胡易伐趙,攻閼與。趙奢將救之,魏令公子咎以銳師居安邑以挾秦,秦敗于閼與。⑧河內(nèi): 古代地域范圍所指,即今河南汲縣等地。鄴: 地名,故城在今河南臨漳縣西。朝歌: 地名,故城在今河南淇縣。漳滏: 即漳河 (發(fā)源于山西,流入衛(wèi)河)、滏陽河 (在河北,與滹沱河會合后叫子牙河)。知伯之禍: 知伯即荀瑤 (因其祖宗封地在知,故號知氏),春秋時荀罃?shù)男O。據(jù)《趙策》載: 襄子使張孟談,見韓魏之君,決水灌知伯君。知伯軍救水而亂。韓魏翼而擊之,襄子將卒犯其前,大敗知伯軍,而擒知伯。⑨冥厄: 地名,在今河南信陽、羅山縣境。⑩河外: 古代地域泛指,河南境內(nèi)黃河以南統(tǒng)稱河外。上蔡: 地名,故城在今河南上蔡縣西南。召陵: 地名,故城在今河南郾城縣東。陳: 地名,今河南淮陽縣。(11)懷茅: 兩地名。懷,戰(zhàn)國魏地,故城在今河南武陟縣西南。周赧王五十年,秦用范雎之謀,伐魏取懷。茅,故城在今河南獲嘉縣東北。邢丘: 地名,戰(zhàn)國魏地,故城在今河南沁陽縣東南。垝津: 地名,故城在今河南汲縣南。共: 地名,今河南輝縣。汲: 地名,故城在今河南汲縣西南。(12)垣雍: 地名,故城在今河南原陽縣西北。滎澤: 即石門渠,在今河南湯陰縣西。(13)安陵氏: 古國名,戰(zhàn)國時魏國的附庸,故城在今河南鄢陵縣西北。(14)葉陽: 地名,即今河南葉縣。昆陽: 地名,故城在今河南葉縣北。武陽: 地名,即舞陽,戰(zhàn)國魏邑,故城在今河南舞陽西。隨安陵氏而亡之: 隨,跟著、隨著。意為,魏國的武陽跟著安陵氏被秦國滅掉。(15)南國: 地名,即今河南許昌縣東。許昌故城此時屬韓,在魏國之南,故言南國。(16)河西: 洛河以西的地方。林鄉(xiāng): 地名,故城在今河南新鄭縣東。囿中: 地名,即圃田,在今河南中牟縣西北。(17)文臺: 古臺 (古跡) 名,在今山東菏澤縣西北。垂都: 地名,古名叫大邱,故城在今山東曹縣北。(18)陶衛(wèi): 兩地名。陶,即今山東定陶縣。衛(wèi),即楚邱,故城在今河南滑縣。平監(jiān): 兩地名。平,即平陸,故城在今山東汶上縣北監(jiān),即闞,故地在今汶上縣西南。山南山北: 即華山以南以北。(19)撓: 通“擾”,即騷擾,擾亂。(20)雁行: 鴻雁飛行時整齊的行列,借指兄弟。因韓、趙、魏都是自晉分出來的 (即三家分晉),故稱兄弟之國。(21)共寧: 地名,故城在今河南修武縣。(22)二周: 指東周西周。