《笑林廣記·訓子》原文與翻譯

【原文】

富翁子不識字，人勸以延師訓之。先學“一”字是一畫，次“二”字二畫，次“三”字三畫。其子便欣然投筆，告父曰：“兒已都曉字義，何用師為?”父喜之，乃謝去。一日，父欲招萬姓者飲，命子晨起治狀，至午不見寫成。父往詢之，子患曰：“姓亦多矣，如何偏姓萬。自早至今，才得五百畫著哩!”

【譯文】

一富翁的兒子不識字，別人勸他請老師來教。老師請來后，先教他“一”字，是一畫，又教“二”字，是二畫，再教“三”字是三畫。兒子很高興地擱下筆對父親說：“兒已曉得字的意義了，不需要老師教也行。”父親很高興，便辭退了老師。一天，父親要請一個姓萬的友人吃飯，叫兒子寫請帖，兒子從早寫到中午，還沒寫好。問原因，兒子怨恨地說：“天下姓這么多，他偏要姓萬，從早晨寫到現在才寫得五百畫。”

◎訓子