《笑林廣記·僧士詰辯》原文與翻譯
【原文】
秀才詰問和尚曰：“你們經典內‘南無’二字，只應念本音，為何念作那摩?”僧亦回問云：“相公，《四書》上‘於戲’二字，為何亦讀作嗚呼?如今相公若讀於戲，小僧就念南無。相公若是嗚呼，小僧自然要那摩。”
【譯文】
秀才指責和尚：“你們經書中‘南無’二字，為什么念成‘那摩’?”僧也反問秀才：“《四書》上‘於戲’二字，為什么讀成嗚呼?如今秀才如讀於戲，貧僧就念南無，秀才若是嗚呼，貧僧自然要那摩。”
.jpg)
◎僧士詰辯
《笑林廣記·僧士詰辯》原文與翻譯
【原文】
秀才詰問和尚曰：“你們經典內‘南無’二字，只應念本音，為何念作那摩?”僧亦回問云：“相公，《四書》上‘於戲’二字，為何亦讀作嗚呼?如今相公若讀於戲，小僧就念南無。相公若是嗚呼，小僧自然要那摩。”
【譯文】
秀才指責和尚：“你們經書中‘南無’二字，為什么念成‘那摩’?”僧也反問秀才：“《四書》上‘於戲’二字，為什么讀成嗚呼?如今秀才如讀於戲，貧僧就念南無，秀才若是嗚呼，貧僧自然要那摩。”
◎僧士詰辯
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：《笑林廣記·偷牛》原文與翻譯
下一篇：《笑林廣記·兄弟延師》原文與翻譯