老鰥

【原文】

蘇州老鰥，人問(wèn)：“有了令郎么?”答云：“提起小兒，其實(shí)心酸。前面妻祖與妻父定親，說(shuō)得來(lái)垂成了，被一個(gè)天殺的用計(jì)矗退了，至使妻父不曾娶得妻母，妻母不曾養(yǎng)得賤內(nèi)，至今小兒杳然。”

【譯文】

有一個(gè)蘇州人，從未結(jié)婚。有不知情的問(wèn)他：“有了兒子么?”答：“提起小兒，叫人傷心。妻子的爺與妻子的父親定親，說(shuō)成了，被一個(gè)該死的王八蛋搗鬼拆散了;就使得妻子的父親沒(méi)娶成妻子的母親，妻子的母親就沒(méi)有生下我的老婆，故此小兒還沒(méi)有著落。”