直縫橫縫

【原文】

北方極寒之地一婦倚墻撒尿，溺未完而尿已凍，連陰毛結于石上。呼其夫至，以口呵之。夫近視而胡者也，呵之不化，連氣亦結成冰，須毛互凍而不解。乃命家僮鑿開，吩咐曰：“看仔細了下鑿，連著直縫的是毛，連著橫縫的是須。”

【譯文】

北方冬天特別冷，潑水成冰。一婦人靠墻壁小便，還未解完已結成冰，連陰毛都凍結在石上。不得脫，叫丈夫來，他是個近視的大胡子，丈夫用嘴吹熱氣，企圖化掉，因嘴靠太近，出的氣也變成冰了，胡子與陰毛凍在一塊。急叫仆人來鑿開，吩咐說：“看仔細了下鑿，連著直縫的是毛，連著橫縫(嘴巴)的是須。”