擔(dān)鬼人

【原文】

鐘馗專好吃鬼，其妹送他壽禮，貼上寫云：“酒一壇，鬼兩個(gè)，送與哥哥做點(diǎn)剁。哥哥若謙禮物少，連挑擔(dān)的是三個(gè)。”鐘馗看畢，命左右將三個(gè)鬼俱送庖人烹之。擔(dān)上鬼謂挑擔(dān)鬼曰：“我們死是本等，你卻何苦來挑這擔(dān)子?”

【譯文】

鐘馗專門吃鬼，他生日那天，妹妹給他送禮祝壽，帖子上寫著：“酒一壇，鬼兩個(gè)，送與哥哥做點(diǎn)剁。哥哥若嫌禮物少，連挑擔(dān)的是三個(gè)。”鐘馗看完，命令把三個(gè)鬼送到廚房去烹熟。擔(dān)子上的鬼對(duì)挑擔(dān)的鬼說：“我們本來該死，沒有說的，你又何苦來挑這個(gè)擔(dān)子呢?”