齆鼻請酒
【原文】
甲乙俱齆鼻。甲設席不能治柬,畫秤、尺、笤帚各一件。乙見之,便意會曰:“秤(請)尺(吃)帚(酒)。”乙答柬,畫蜈蚣一條,斧一把。甲見之,點頭曰:“蜈(無)蚣(功)斧(夫)。”
【譯文】
甲乙二人都是照鼻。甲設宴請乙吃飯,不會寫請?zhí)彤嫵印3摺④嬷愀饕患R乙娏吮銜庹f:“秤尺帚(請吃酒)。”乙答謝帖,畫一蜈蚣,一把斧頭,甲看見說:“蜈蚣斧(無功夫)。”
齆鼻請酒
【原文】
甲乙俱齆鼻。甲設席不能治柬,畫秤、尺、笤帚各一件。乙見之,便意會曰:“秤(請)尺(吃)帚(酒)。”乙答柬,畫蜈蚣一條,斧一把。甲見之,點頭曰:“蜈(無)蚣(功)斧(夫)。”
【譯文】
甲乙二人都是照鼻。甲設宴請乙吃飯,不會寫請?zhí)彤嫵印3摺④嬷愀饕患R乙娏吮銜庹f:“秤尺帚(請吃酒)。”乙答謝帖,畫一蜈蚣,一把斧頭,甲看見說:“蜈蚣斧(無功夫)。”
上一篇:《笑林廣記·塌鼻狗》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·引避》原文與譯文