傳奇《裴航》原文|注釋|賞析|譯文
長慶中，[1]有裴航秀才，因下第游于鄂渚，[2]謁故舊友人崔相國。[3]值相國贈錢二十萬，遠挈歸于京。因傭巨舟載于湘、漢。同載有樊夫人，[4]乃國色也。言詞問接，帷帳昵洽。航雖親切，無計道達而會面焉。因賂侍妾裊煙而求達詩一章，曰：“同為胡越猶懷想，[5]況遇天仙隔錦屏。儻若玉京朝會去，[6]愿隨鸞鶴入青云。”詩往，久而無答。航數詰裊煙。煙曰：“娘子見詩若不聞，如何?”航無計，因在道求名醞珍果而獻之。夫人乃使裊煙召航相識。及褰帷，而玉瑩光寒，花明麗景，云低鬟鬢，月淡修眉，舉止煙霞外人，肯與塵俗為偶!航再拜揖，愕眙良久之。夫人曰：“妾有夫在漢南，[7]將欲棄官而幽棲巖谷，召某一訣耳。深哀草擾，[8]慮不及期，豈更有情留盼他人，的不然耶?但喜與郎君同舟共濟，無以諧謔為意耳。”航曰：“不敢。”飲訖而歸。操比冰霜，不可干冒。夫人后使裊煙持詩一章， 曰：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見云英。[9]藍橋便是神仙窟[10]，何必崎嶇上玉清。[11]”航覽之，空愧佩而已，然亦不能洞達詩之旨趣。后更不復見，但使裊煙達寒暄而已。遂抵襄漢，[12]與使婢挈妝奩，不告辭而去。人不能知其所造。
航遍求訪之，滅跡匿形，竟無蹤兆。遂飾裝歸輦下。[13]經藍橋驛側近。因渴甚，遂下道求漿而飲。見茅屋三四間，低而復隘。有老嫗緝麻苧。航揖之，求漿。嫗咄曰：“云英，擎一甌漿來，郎君要飲。”航訝之，憶樊夫人詩有云英之句，深不自會。[14]俄于葦箔之下，出雙玉手，捧瓷。航接飲之，真玉液也。但覺異香氤郁，[15]透于戶外。因還甌，遽揭箔，睹一女子，露裛瓊英，[16]春融雪彩，臉欺膩玉，鬢若濃云，嬌而掩面蔽身，雖紅蘭之隱幽谷，不足比其芳麗也。航驚怛植足，而不能去。因白嫗曰：“某仆馬甚饑，愿憩于此，當厚答謝，幸無見阻。”嫗曰：“任郎君自便。”且遂飯仆秣馬。良久，謂嫗曰：“向睹小娘子，艷麗驚人，姿容擢世，[17]所以躊躕而不能適。愿納厚禮而娶之，可乎?”嫗曰：“渠已許嫁一人，[18]但 時未就耳。我今老病，只有此女孫。昨有神仙遺靈丹一刀圭，[19]但須玉杵臼，搗之百日，方可就吞，當得后天而老。[20]君約取此女者，得玉杵臼，吾當與之也。其余金帛，吾無用處耳。”航拜謝曰：“愿以百日為期，必攜杵臼而至，更無他許人。”嫗曰：“然。”航恨恨而去。及至京國，殊不以舉事為意。[21]但于坊曲鬧市喧衢而高聲訪其玉杵臼，曾無影響。或遇朋友，若不相識，眾言為狂人。數月余日，或遇一貨玉老翁曰：“近得虢州藥鋪卞老書云：[22]‘有玉杵臼貨之。’郎君懇求如此，此君吾當為書導達。”航愧荷珍重，果獲杵臼。卞老曰：“非二百緡不可得。[23]”航乃瀉囊，兼貨仆貨馬，方及其數。遂步驟獨挈而抵藍橋。[24]昔日嫗大笑曰：“有如是信士乎?吾豈愛惜女子而不酬其勞哉。”女亦微笑曰：“雖然，更為吾搗藥百日，方議姻好。”嫗于襟帶間解藥，航即搗之。晝為而夜息，夜則嫗收藥臼于內室。航又聞搗藥聲，因窺之，有玉兔持杵臼，而雪光輝室，可鑒毫芒。于是航之意愈堅。如此日足，嫗持而吞之曰：“吾當入洞而告姻戚，為裴郎具帳幃。”遂挈女入山，謂航曰：“但少留此。”逡巡，[25]車馬仆隸，迎航而往。別見一大第連云，珠扉晃日，內有帳幄屏幃，珠翠珍玩，莫不臻至，[26]愈如貴戚家焉。仙童侍女，引航入帳就禮訖。航拜嫗悲泣感荷。嫗曰：“裴郎自是清冷裴真人子孫，業當出世，[27]不足深愧老嫗也。[28]”及引見諸賓，多神仙中人也。后有仙女，鬟髻霓衣，云是妻之姊耳。航拜訖。女曰：“裴郎不相識耶?”航曰：“昔非姻好，不醒拜侍。[29]”女曰：“不憶鄂渚同舟回而抵襄漢乎?”航深驚怛，懇悃陳謝。后問左右，曰：“是小娘子之姊，云翹夫人，劉綱仙君之妻也。已是高真。[30]為玉皇之女吏。”嫗遂遣航將妻入玉峰洞中，瓊樓珠室而居之，餌以絳雪瓊英之丹，體性清虛，毛發紺綠，神化自在，超為上仙。
至太和中，[31]友人盧顥遇之于藍橋驛之西。因說得道之事。遂贈藍田美玉十斤，紫府云丹一粒，[32]敘話永日，使達書于親愛。[33]盧顥稽顙曰[34]：“兄既得道，如何乞一言而教授?”航曰：“老子曰：‘虛其心，實其腹’。[35]今之人，心愈實，何由得道之理。”盧子懵然。[36]而語之曰：“心多妄想，腹滿精溢，即虛實可知矣。凡人自有不死之術，還丹之方，[37]但子未便可教，異日言之。”盧子知不可請，但終宴而去。后世人莫有遇者。
【注釋】 [1]長慶：唐穆宗李恒的年號，公元821-824年。[2]鄂渚：古地名，相傳在今湖北武昌黃鵠山上游三百步長江中。[3]崔相國：即崔群，字敦詩，唐武城人。他在唐憲宗朝曾拜相，故稱崔相國。 [4]樊夫人：即樊云翹，劉綱之妻。關于她的傳說，唐時在湘、鄂一帶流傳頗廣，是一位成仙得道，救助受苦人的女仙人。 [5]胡越：胡在北方，越(今浙江一帶)在南方，比喻距離很遠。 [6]玉京：道家說法，天帝居住的地方。 [7]漢南：唐代縣名，今湖北宜城縣。[8]深哀草憂：心中非常痛苦煩躁。 [9]玄霜：一種丹藥的名稱。[10]藍橋：地名，在今陜西省藍田縣東南。 [11]玉清：道家說法的三清之一。道家以玉清元始天尊、上清靈寶道君、太清太上老君所居住的天外仙境為玉清、上清、太清三清境。 [12]襄漢：即襄陽。襄陽地處襄水回轉處，襄水為漢水的一段，故稱襄陽為襄漢。 [13]輦(nian，碾)下：指京城。因皇帝的車子稱“輦”，故將京城稱做“輦下”。[14]深不自會：心里想不出其中的道理。 [15]氤(yin，因)郁：氣味很盛。 [16]露裛瓊英：帶露水的花朵，形容極嬌艷。裛：濕潤的樣子。瓊英：本是美玉之名，這里指花。 [17]擢世：超過世上的人。[18]渠：他。 [19]一刀圭：指少量的。刀圭：古時的錯刀(一種二寸長的貨幣)，上面有一圈像圭壁(圓形有孔、上有短柄的玉)一樣，習慣用來作取藥的工具。用刀圭取藥分量很少。 [20]后天而老：天是永恒存在的，壽命在天之后老，言長生不老。 [21]舉事：科舉考試。[22]虢州：唐郡名，州治在今河南靈寶縣西南。 [23]緡：每一千文銅錢穿成一串為一緡。 [24]步驟：走得很快。 [25]逡(qun)巡：頃刻，一會兒。 [26]臻至：達到極點，極言齊備，美好。[27]業：佛家迷信說法，人的作為叫“業”，業有善有惡，也就是善有善報，惡有惡報。這里意思是說“命中注定”。 [28]不足深愧：用不著感謝的意思。 [29]不醒拜侍：記不得什么時候在哪里見過面。醒：引申作覺察、記起講。 [30]高真：指得道的仙人。 [31]太和：唐文宗年號，公元827—835年。 [32]紫府：神話傳說中仙人居住的地方。 [33]親愛：親朋好友。 [34]稽顙(sang)：磕頭時以額觸地的敬禮。顙：腦門子。 [35]虛其心，實其腹：老子的思想，解釋不一，一說是要人吃飽肚子，但卻應該沒有欲望。這里是說修道求仙的人，應該消除妄念，沒有欲望。 [36]懵(meng)然：糊涂不懂的樣子。[37]還丹：道家煉丹，把丹砂放在火爐內燒成水銀，然后又還為丹砂，叫做“還丹”。道家認為吃了還丹，就可以成仙。
【譯文】 長慶年間，有位叫裴航的秀才，因為科舉落榜在鄂渚一帶游逛。拜訪了老朋友崔相國。恰逢相國拿出二十萬金錢，攜帶家眷返回京城，因此他租賃了一艘大船航運在漢水、湘水之上。同船的有一位樊夫人，有傾國傾城之貌。她住的帷帳與裴航住的很近，互相對話都聽得清。裴航雖然很想與她親近，但苦于沒有辦法會面。因此裴航賄賂那夫人的丫環裊煙求她送上一首詩，詩中說：“身在南北兩地仍相互思念，況且遇到天仙一般的您又僅一屏之隔。如果您到天帝那兒參加仙人朝會，我愿乘鸞駕鶴隨您飛上青云。”詩送去之后，很久沒有回音。裴航幾次追問裊煙，她說：“夫人看了詩就像沒有這回事，你要我怎么辦?”裴航沒有辦法，因而將途中買到名貴的酒和珍稀水果送給她。夫人便派裊煙把裴航召去相會結識。等到進入那帷帳，但見那夫人光彩照人，猶如花容美景一般迷人，她鬢發低垂，淡施粉黛，言談舉止好像天外來人，怎么能與凡夫俗子結親呢!裴航又一次向她施禮，驚喜地看了她好大一會。夫人說：“我有丈夫在漢南地方，他想棄官歸隱山林，召我去商定此事。我心中非常煩躁，擔心不能如期到達，哪里還有心情注意別人，難道不是這樣的嗎?我有幸與您同舟而行，希望您不要把我的隨便和失禮放在心上。”裴航說：“不敢。”喝罷茶水便回去了。那夫人德操如冰霜一樣高潔，裴航豈敢冒犯。后來那夫人派裊煙送來詩一首，詩說：“品嘗過瓊漿玉液浮想聯翩，將玄霜搗去才能見到云英。藍橋那兒就是一個神仙聚集的地方，又何必歷盡千難萬險去尋找玉清仙境呢?”裴航讀過詩歌，只是空自感佩而已，當然也不能理解詩中的意思。此后，再也沒有見到她，只是請裊煙向她轉達一下問候而已。航船很快到達襄漢，樊夫人與裊煙攜帶行裝不告而別了。人們不知道她的去向。
裴航四處尋訪，然而她行動隱秘，全無蹤跡。于是只好收拾行裝回京城。經過藍橋驛站附近時，因為口渴難忍，于是到路旁找水喝。看到有三四間茅屋，低矮簡陋， 一位老婆婆在那里做針線。裴航向她施禮，求她給些水喝。老人吩咐道：“云英，端一盅水來，公子要喝。”裴航一驚，想起樊夫人的贈詩中有一句提到云英，心里想不出其中的意思。過了一會兒，葦簾下面伸出一雙潔白如玉的手，捧著瓷甌。裴航接過來一飲而盡，原來是真正的瓊漿玉液。裴航只覺得香氣四溢，散發到屋外。趁還甌的機會，裴航突然掀開簾子，看到一位女子，宛若帶著水珠的鮮花，在春暖雪化時大放異彩，她的臉龐細膩白嫩賽過美玉，頭發蓬松仿佛濃密的云團，她羞答答地遮掩面部想躲開別人的視線，即使是蘭花隱藏在寂靜的山谷，也不能與她的芳香秀麗相比。裴航為她的美貌而驚嘆不已，站在那里發呆。于是他對老人說：“我的仆人馬匹又饑又餓，想在這里休息一下，我將厚報您，希望您不要拒絕。”老婦人說：“隨便您自己安排了。”于是裴航讓隨從吃飯并喂飼馬匹。過了好大一會兒，對老婦人說：“我剛才看到的那位姑娘，有驚人的容顏，可以說有傾國傾城之貌，這就是我在這里躊躕再三不忍離去的原因。我愿意以厚重的聘禮娶她，可以嗎?”老婦人說：“她已經許給了一個人，只是不到迎娶的時間。我如今年老體弱，只有這一個孫女。昨天有位神仙給我留下一點靈丹，只是必須用玉杵臼搗一百天，才可以吃，方能長生不老。你打算娶她，尋得玉杵臼，我就會把她許配給你。其他金銀財寶，對我沒有用處。”裴航拜謝老婦人說：“我愿意在百日之內，一定攜帶玉杵臼到這里來，希望你不要答應別人。”老婦人說：“可以。”裴航懷著對那姑娘的無限留戀離開了那里。等到到了京城，他一點也不把科舉之事放在心上，只是在街坊集市之中大聲叫喊尋找玉杵臼，然而卻沒有玉杵臼的影子。有時遇到朋友，就像不認識一樣，大家以為他是狂人。過了幾個月的一天，他碰到一位賣玉的老翁對他說：“最近得到虢州藥鋪的卞老先生的信說：‘有玉杵臼要賣。’郎君您既然這樣迫切地想得到它，我可以寫封信給卞老先生把您介紹給他。”裴航珍視別人的幫助而又自覺慚愧，(值得慶幸的是)果然獲得了杵臼。卞老說：“除非交二百緡錢，否則不能得到玉杵臼。”裴航傾其行囊中的銀錢，再加上把仆人和馬匹都賣出的錢，才夠上這個數目。于是他只拿著玉杵臼急急忙忙趕到藍橋。前幾天見到的那位老婦人大笑著說：“竟有這樣克守信義的君子?我怎么能只愛自己的孫女而不酬勞他呢。”那姑娘也笑著說：“雖然祖母答應了，還要為老人家搗藥一百天，才能談婚姻之事。”老婦人從懷中拿出藥來，裴航立即開始搗藥。他白天搗夜晚歇息，晚上老婦人將藥臼收到內室。裴航卻又聽到搗藥聲，因而偷著往里瞧，看到一只玉兔拿著杵臼，而室內銀光輝映，可以看到毫毛。于是裴航意志更加堅定了。這樣過了一百天，那老婦人把仙藥吞下肚里說：“我自當到洞里去告訴各位親戚，為裴航準備幃帳。”隨后帶著那女子入山，對裴航說：“只請您在這里等待一會兒。”過不多時，奴仆車馬到來，接裴航而去。忽又看到一所龐大的府邸與云彩相接，珠光璀璨與陽光相輝映，里面設有帳幔屏風，珠寶翡翠玉器古玩，沒有不是盡善盡美的，就像皇族貴戚家所擺設的那樣。仙童侍女引導裴航進帳行禮完畢。航拜見老婦向她千恩萬謝感激涕零。老婦說：“裴郎你就是清冷裴真人的子孫，命中注定要成仙得道，用不著感謝我啊。”等到見到各位賓客，大都是仙境中的人。他們身后有一位仙女，她發髻如云衣著華麗，說是裴郎的妻姐。裴航向她行禮畢。仙女說：“裴郎您不認識我了嗎?”航說：“過去我們不是親戚，記不得在哪里見過了。”仙女說：“還記得我們同船從鄂渚到襄漢了嗎?”裴航又驚又喜，懇切地向她道了謝。隨后他問身邊的人(那仙女的身世)，他們回答說：“她是您夫人的姐姐云翹夫人，劉綱仙君的妻子。已經是得道仙人，玉皇大帝的女官。”老婦人于是讓裴航陪同妻子一起到玉峰洞中，住著華美絕倫的房子，吃著絳雪、瓊英之類的丹藥，身體輕松飄逸，眉毛頭發變成了綠色，精神爽快，自由自在，已經成為上界仙人。
到了太和年間，他與過去的朋友盧顥在藍橋以西相逢，因而向他講了成仙之事。裴航又向他贈送了十斤藍田美玉，一粒紫府云丹，兩人共話別后之事一直到天色很晚。裴航請盧顥向親朋好友轉交一封書信。盧顥叩著頭請求說：“兄長即然得道，可否請您向我指點一二?”裴航說：“老子說：‘求仙得道的人應該消除妄念，沒有欲望。’當今之人，欲念太強，這怎么能體會出得道的道理呢。”盧顥聽了不得其中要領。裴航又對他說：“心里多想些人世間以外的虛幻之事，腹內裝滿東西精神充實，就可以明白虛實的道理了。人間向來就有長生不老之術，返老還童的妙方，只是你不一定能領會其中的奧秘，我另外再找時間告訴你。”盧顥知道不好再問，只好等到酒宴結束后離開了。此后再沒有人遇見他。
【總案】 這是一篇凡人與神仙締結姻緣的故事。此類題材在唐傳奇中較為常見，這篇是寫得較出色的一篇。后人據此改編的戲劇不少;宋代有雜劇《裴航相遇樂》，元代有庾天錫雜劇《裴航遇云英》，明代有龍膺的《藍橋記》、楊之炯的《玉杵記》，清代有黃兆森的《裴航遇仙》等。小說一類，宋元話本中有此故事，《綠窗新話》中有《裴航遇云英》，《醉翁談錄》有《裴航遇云英于藍橋》等，內容均取材于此篇，可見它很受后人歡迎。
故事寫的是人仙的戀情，反映的卻是當時人們渴望超脫凡塵苦海，尋求康樂幸福的愿望。作者生活于唐朝末年，社會動蕩不安，人民生活痛苦無告，那些在封建禮教桎梏下的青年男女，更是得不到愛情的自由。在殘酷的現實面前，人們只好自我陶醉，幻想成仙得道，脫離塵世苦海，并且獲得幸福美滿的愛情。作者就是在這種心態下寫作了這篇小說的。
小說寫得很美，這除了表現在作者構思故事的奇思妙想之外，主要還在于作者巧于運用語言。如作品中的兩位仙人樊夫人與云英，同是仙人美女，作者對她們形象美的描寫卻大不相同。樊夫人一出面，作者寫道：“玉瑩光寒，花明麗景，云低鬟鬢，月淡修眉。”云英的容貌，作者是這樣寫的：“露裛瓊英，春融雪彩，臉欺膩玉，鬢若濃云，嬌而掩面蔽身，雖紅蘭之隱幽谷，不足比其芳麗也。”在這里，作者同是寫美女，同是運用了比喻的手法，以自然界的美好景物來形容女子的美貌，但二者的區別又是明顯的，對于樊夫人，作者突出了她的高貴典雅、氣度不凡，而對于云英則是突出了她的青春麗質與少女的嬌羞。兩個人物都寫得生動、形象，將人物的外在美與內在氣質很好地表現出來，給人極強的美感享受。
朱曉晨
上一篇：《補江總白猿傳》原文|注釋|賞析|譯文
下一篇：《謝小娥傳》原文|注釋|賞析|譯文