《補江總白猿傳》原文|注釋|賞析|譯文

《補江總白猿傳》一卷，《新唐書·藝文志》入“丙部小說家類”，不著作人姓名，《宋史·藝文志》題作《集補江總白猿傳》，而《太平廣記》卷四百四十四錄此篇時，名為《歐陽紇》，下注出自《續江氏傳》。關于它的作因，宋·晁公武《郡齋讀書后志》、陳振孫《直齋書錄解題》等書都說是“唐人惡詢者為之”，以對他進行人身攻擊，“托言江總，必無名子所為也”。但是，不管寫作者的個人動機目的如何，小說本身卻是成功的，文辭華美，描繪細膩生動，較之《古鏡記》，可以看出，這類志怪小說又向前邁進了一大步。

喬力

梁大同末，^[1]遣平南將軍藺欽南征，至桂林，破李師古、陳徹。別將歐陽紇略地至長樂，^[2]悉平諸洞，^[3]深入險阻。紇妻纖白，甚美。其部人曰：^[4]“將軍何為挈麗人經此?地有神，善竊少女，而美者尤所難免，宜謹護之。”紇甚疑懼，夜勒兵環其廬，匿婦密室中，謹閉甚固，而以女奴十余伺守之。爾夕，陰風晦黑，至五更，寂然無聞。守者怠而假寐，忽若有物驚寤者，即已失妻矣。關扃如故，莫知所出。出門山崄，^[5]咫尺迷悶，不可尋逐。迨明，絕無其跡。紇大憤痛，誓不徒還。因辭疾，駐其軍，日往四遐，^[6]即深凌險以索之。既逾月，忽于百里之外叢筿上，得其妻繡履一只，雖為雨侵濡，猶可辨識。紇尤凄悼，求之益堅。選壯士三十人，持兵負糧，巖棲野食。又旬余，遠所舍約二百里，南望一山，蔥秀迥出。至其下，有深溪環之，乃編木以度。絕巖翠竹之間，時見紅彩，聞笑語音。捫蘿引絙，^[7]而陟其上，則嘉樹列植，間以名花，其下綠蕪，豐軟如毯。清迥岑寂，杳然殊境。東向石門，有婦人數十，帔服鮮澤，^[8]嬉游歌笑，出入其中，見人皆慢視遲立，^[9]至則問曰：“何因來此?”紇具以對。相視嘆曰：“賢妻至此月余矣，今病在床，宜遣視之。”入其門，以木為扉，中寬辟若堂者三四，壁設床，悉施錦薦。其妻臥石榻上，重茵累席，珍食盈前。紇就視之。回眸一睇，即疾揮手令去。諸婦人曰：“我等與公之妻，比來久者十年。此神物所居，力能殺人，雖百夫操兵，不能制也。幸其未返，宜速避之。但求美酒兩斛，食犬十頭，麻數十斤，當相與謀殺之。其來必以正午后。慎勿太早，以十日為期。”因促之去。紇亦遽退。遂求醇醪與麻、犬，如期而往。婦人曰：“彼好酒，往往致醉。醉必騁力，俾我等以彩練縛手足于床，一踴皆斷。嘗紉三幅，^[10]則力盡不解。今麻隱帛中束之，度不能矣。遍體皆如鐵，唯臍下數寸，常護蔽之，此必不能御兵刃。”指其旁一巖曰：“此其食廩，當隱于是，靜而伺之。酒置花下，犬散林中，待吾計成，招之即出。”如其言，屏氣以俟。日晡，有物如匹練，自他山下，透至若飛，^[11]徑入洞中。少選，有美髯丈夫，長六尺余，白衣曳杖，擁諸婦人而出。見犬驚視，騰身執之，披裂吮咀，食之致飽。婦人競以玉杯進酒，諧笑甚歡。既飲數斗，則扶之而去，又聞嬉笑之音。良久，婦人出招之，乃持兵而入。見大白猿，縛四足于床頭，顧人蹙縮，求脫不得，目光如電。競兵之，如中鐵石。刺其臍下，即飲刃，血射如注。乃大嘆咤曰：“此天殺我，豈爾之能。然爾婦已孕，勿殺其子。將逢圣帝，必大其宗。”言絕乃死。搜其藏，寶器豐積，珍羞盈品，羅列案幾。凡人世所珍，靡不充備。名香數斛，寶劍一雙。婦人三十輩，皆絕色，久者至十年，云色衰必被提去，莫之所置。又捕采唯只其身，更無黨類。旦盥洗，著帽，加白袷，被素羅衣，不知寒暑。遍身白毛，長數寸。所居常讀木簡，字若符篆，了不可識;已則置石磴下。晴晝或舞雙劍，環身電飛，光圓若月。其飲食無常，喜啖果栗，尤嗜犬，咀而飲其血。日始逾午，即歘然而逝。半晝往返數千里，及晚必歸，此其常也。所須無不立得。夜就諸床嬲戲，^[12]一夕皆周，未嘗寢寐。言語淹詳，華旨會利。^[13]然其狀，即猳玃類也。今歲木落之初，忽愴然曰：“吾為山神所訴，將得死罪。亦求護之于眾靈，庶幾可免。”前月哉生魄，^[14]石磴生火，焚其簡書，悵然若失曰：“吾已千歲，而無子。今有子，死期至矣。”因顧諸女，泛瀾者久之，^[15]且曰：“此山峻絕，未嘗有人至。上高而望，絕不見樵者，下多虎狼怪獸。今能至者，非天假之，何耶?”紇即取寶玉珍麗，及諸婦人以歸，猶有知其家者。紇妻周歲生一子，^[16]厥狀肖焉。后紇為陳武帝所誅。素與江總善，^[17]愛其子聰悟絕人，常留養之，故免于難。及長，果文學善書，知名于時。

【注釋】 [1]：梁：朝代名。天監元年(502)蕭衍代齊自立，至敬帝蕭方智太平二年(557)為陳霸先所代，計四帝首尾五十六年。大同：梁武帝年號。 [2]歐陽紇：字奉圣，南朝·陳潭州臨湘(今湖南長沙)人。多有干略，文帝陳茜天嘉中襲父頠蔭封陽山郡公，都督交、廣等十九州諸軍事、廣州刺史，在州十余年，威惠著于百姓，進號輕車將軍。至宣帝陳頊因紇久在南，疑之，太建初征為左衛將軍，紇乃舉兵反，攻衡州，兵敗被殺。長樂：南朝齊置，位于今江蘇漣水東北。按，此處或為平樂之誤，因上文已明敘“南征至桂林”，另據《太平御覽》卷一百七十二引《十道志》：“昭州平樂郡，秦桂林郡地，兩漢屬蒼梧郡”，則歐陽紇之“略地”也當在廣西境內。且桂江從桂林到蒼梧計三百六十灘，而以平樂為中分之地。自此以上，險惡尚少;以下則兩岸懸崖陡壁，水勢湍急，中多碎石，山中溪洞林樾，徭人深據，道路難通，也大致符合本篇所描寫的地理與人文民族背景。 [3]諸洞：指廣西當時各少數民族住地。 [4]部人：部落的人。此指歐陽紇駐軍所統治地方的人。 [5] 崄：同“險”。 [6]四遐：四周。 [7]捫蘿引絙：攀援藤蔓牽拉繩索。絙，大繩。[8]帔：裙子。 [9]慢視：仔細端詳觀看。 [10]紉三幅：圍繞三層。 [11]透：跳躍。 [12]嬲(niao 鳥)：戲弄。 [13]華旨會利：精美的意旨貫通暢順。 [14]哉生魄：農歷的每月十六日。因其時圓月開始有缺，即初生月魄。月魄，指月黑無光的部分。 [15]泛瀾：涕泣，眼淚不住流下。 [16]紇妻周歲生一子：此指歐陽紇之子歐陽詢(557 641)，字信本。聰敏卓異而相貌甚寢陋，博覽經史，尤以書法知名，人稱“歐體”，為唐初四大書法家之一。仕隋為太常博士，入唐為太子率更令、弘文館學士，封渤海縣男。 [17]江總(519 594)：字總持，濟陽考城(今河南蘭考)人。博學多才，有辭采。自梁入陳，為太子詹事。后主即位，擢仆射、尚書令，不理政務，日與后主宴游后庭，與諸文士共為艷詩，號為狎客，故有“君臣皆昏”之稱，終致為隋所滅。

【譯文】 南朝梁武帝大同末年，派遣平南將軍藺欽南下征討，大軍開到桂林，大敗李師古、陳徹的軍隊。另一支部隊的將領歐陽紇攻城奪地到長樂，平滅了所有的躲進巖洞的地方武裝，深入險要地帶。歐陽紇的妻子身材纖細，皮膚潔白，長得十分美麗。當地部族中有人對他說：“將軍為什么帶著美麗的女子經過這個地方呢?此地有神怪，善于偷掠少女，而長得漂亮的尤其難于幸免，要小心地保護她。”歐陽紇十分擔心害怕，每夜都派兵環繞他的住宅嚴密守衛，把妻子藏到密室中，門窗都關閉得非常牢固，又派十幾名丫環守護她。這天夜里，陰風陣陣，天昏地暗，到五更天的時候，仍然寂然無聲。守護的人精神有些松懈，便打起盹兒來。忽然好像被什么驚醒了，睜眼一看，歐陽紇的妻子便已經失蹤了。門窗上的插銷還是原來的樣子，不知是從哪里出去的。出門便是險峻曲折的山路，咫尺之間，不知歸程，實在無法找尋追趕。等到天亮，還是一點兒蹤跡也找不到。歐陽紇悲憤萬分，發誓絕不白白地離開這里。于是便推說有病，讓他的軍隊駐在這里，每天都派往四方邊遠之處，鉆進深谷暗洞，爬上峻嶺險峰，到處搜尋。已經過了一個多月了，忽然在百里之外的一叢細竹中，發現了他妻子的一只繡鞋。雖經雨水浸泡，還可辨認。歐陽紇更覺痛苦凄愴，尋妻之志更加堅定。精選三十名壯士，手持兵器，肩背干糧，住在巖洞，吃在荒野。又過了十多天，距所住的地方大約二百里遠，向南望去，有一座高山，蔥郁秀美超然獨出。到了山下，有深溪環繞，他們便編制木排，渡過溪水。險峻的山巖和翠綠的竹林之間，不時地望見紅衣彩帶在閃動，還能聽到說笑的聲音。拉著野藤，牽著大繩，登上峰頂，就看見一排排珍奇的樹木，間雜著各種名花。下面的綠草，豐茂柔軟像地毯一樣。這里清遠幽寂，沉靜得像仙境一樣。面向東有一座石門，幾十名婦女衣著鮮艷華麗，嬉戲歌笑，從這里進進出出。見有生人，便停腳仔細打量。來到近前，她們便問道：“怎么到這里來了?”歐陽紇把事情都告訴了她們。這些人你看看我，我看看你，嘆息著說：“您的妻子到這里有一個多月了，現在患病躺在床上，正好領您去看看她。”進了這座石門，看見里面有三四座像堂屋一樣的裝設，用木板做門扇。靠墻的地方擺著床，都鋪著錦緞的床墊。他的妻子躺在石床上，一層一層墊子鋪在床上，珍奇的食品列在床前。歐陽紇走到近前去看她，她轉過臉來看了一眼，立刻急揮手讓歐陽紇離開。這些婦女們說：“我們這些人和您的妻子來到這里，時間長的有十年了。這是一個神怪居住的地方。這個怪物力氣極大，能殺人。即使有一百人拿著刀槍，也不能制伏他。幸虧他現在還沒有回來，你應該趕緊離開。以后只要帶來兩斛美酒，十條食用犬，幾十斤麻，我們就會跟您一起設計殺掉他。您來的時候一定要在正午以后。千萬不要太早，就以第十天作為約定的日期。”于是就催促他趕緊離開。歐陽紇也就迅速退走。于是他準備好美酒、麻和狗，按期前往。這里的婦女說：“那家伙好酒，往往喝得大醉。醉了就發泄它的力氣。讓我們用綢緞把它的手腳捆在床上，它用力一掙，全都斷開。曾有一次把它捆了三層，它力氣用盡也沒有掙開。現在把麻藏在絲帛中綁住它，估計它就掙不開了。它周身都像鐵一樣堅硬，只有肚臍下幾寸的地方，常用手遮蔽保護，這地方一定不能抵御兵器。”又指著旁邊的一個巖洞說：“這是它的食品庫，您應當藏在這里，靜靜地等待時機。酒放在花下，犬放到林中，等我們的計策成功，招呼一聲您就立即出來。”歐陽紇按照她們的話，屏住氣息在那里等候。太陽偏西以后，有一個東西像一條白綢子，從別的山上下來，騰跳如飛，徑直進入洞中。過了片刻，見一個胡須很美的男子，高六尺多，穿著白衣，拖著手杖，在一些婦女的簇擁下走出來。發現有狗，驚訝地注視片刻，騰身捕捉，然后撕裂皮肉，吮血大嚼，直到吃飽肚皮。婦女們爭相用玉杯勸酒，嬉戲調笑十分快樂。喝了幾斗以后，便扶著它離開這里，又聽到了嬉笑的聲音。過了很長時間，有婦女出來招呼歐陽紇。他就手握兵器沖進門去。看見一個大白猿，四腳被捆在床上。它看見人以后，不斷收縮身軀，想掙脫去不能，目光像閃電一樣發亮。歐陽紇等競相用刀槍砍它、刺它，就像擊在鐵器、石頭上一樣。后來刺它肚臍下方，刀一下子就刺進去了，血流如注。于是它大聲嘆息，喊叫著說：“這是老天殺我，哪里是你的本事!不過，你的妻子已經懷孕，不要殺害這個孩子。他將要遇到圣明的皇帝，一定會使他的宗族興旺起來。”說完話就死了。

搜索它存藏的物品，只見各種各樣的珍貴物器堆積在那里，美味珍饈滿滿地裝在大小容器中，擺放在桌幾之上。凡是人世間珍貴稀少之物沒有不充足齊備的。另有著名香料幾斛，寶劍一雙。婦女三十多名，都是絕頂艷麗之人，時間長的，已經被抓來十年。聽說一旦色相衰老后便必定被領走，沒有人知道被放到什么地方。又普遍搜索一番，只有它一個，再沒有同類。它每天早晨洗臉梳頭，戴著帽子，穿白夾衣，外面罩上素羅，不知冷熱。滿身長著白毛，長有幾寸，閑坐時常讀木簡，那上面的字像符篆，別人誰也不認識。看完就放在石階下。晴朗的白天，有時舞弄雙劍，周身像電光閃爍，劍光宛如明月。它飲食無常，喜吃野果栗子，尤其喜歡吃活狗，細細地品味而且喝它的血。太陽剛過中午，便忽然不見。半天往返數千里，到晚上一定回來，這是它平時的習慣。它所需要的東西，沒有不馬上到手的。夜里到各床奸淫嬉戲，一夜輪一遍，從不睡覺。談話中表現出知識淵博，談吐優雅，語意融會順暢。但是看它的相貌，就知是猿猴一類。今年秋天，樹葉剛落的時候，它忽然凄愴地說：“我被山神所告，將要被判死罪，也正在請求其他精靈來保護我，說不定可以免禍。”上月十六，石階下著了火，燒了它的書簡，它悵然若有所失，說：“我已經一千歲了，卻沒有兒子。現在有兒子了，死期到啦!”于是顧盼這些婦女，流淚許久，還說：“這座山險峻無比，從未有人來過。到高處四下觀望，從不見有砍柴的。下面有許多虎狼怪獸。現在能到這來的人，不是借上天的力量，是什么呢?”歐陽紇立即帶上珠寶玉器、珍奇之物，以及幾十名婦女回到住處。這些婦女中，還有認識自己家的人。歐陽紇的妻子一年后生了一個兒子，他的相貌很像白猿。后來歐陽紇被陳武帝所殺。歐陽紇平素跟陳朝的江總要好，江總愛他的兒子聰敏過人，常常留養在家中，所以這孩子能免于被殺。后來長大了，果然博學多才，精通著述，聞名于當時。

【總案】 《補江總白猿傳》意為江總曾作《白猿傳》，已佚，后人補寫出來。托言江總所為，以示言之有據。

唐初名臣兼書法家歐陽詢是歐陽紇之子，其“狀頗瘦，類猿猴”。本篇所記為歐陽訖妻子被白猿攝去，后又被救回的故事。有人以為這是諷刺歐陽詢為異類所生，恐系推測之辭。這篇小說通過歐陽紇之妻的一失一奪，在人類與異類的殊死斗爭中，肯定了人的智慧和勇敢，歌頌了對愛情忠貞不渝的美好品德。

小說筆法靈活，虛實并用，記敘生動。寫白猿的神性用虛寫：如歐陽失妻一段，先述歐陽謹閉嚴護，后敘失妻全然不覺，雖未著白猿一字，而白猿之神性已俱現無遺;寫歐陽救妻用實寫：即深凌險，巖棲野實，持兵殺猿，如實記敘，突現歐陽紇的勇敢堅毅，忠貞執著，富有真實性和親切感。故事較為完感，描寫漸趨細致，是初唐時期為數不多的優秀傳奇作品之

喬力,印有志,豐志