聊齋志異《胡四娘》原文|注釋|賞析|譯文

程孝思，劍南人。^[1]少惠能文。父母俱早喪，家赤貧，無衣食業，求傭為胡銀臺司筆札。胡公試使文，大悅之，曰：“此不長貧，可妻也。”銀臺有三子四女，皆褓中論親于大家;止有少女四娘孽出，母早亡，笄年未字，遂贅程。^[2]或非笑之，以為惛髦之亂命，而公弗之顧也。^[3]除館館生，供備豐隆。群公子鄙不與同食，婢仆咸挪揄焉。生默默不較短長，研讀甚苦。眾從旁厭譏之，程讀弗輟;群又以鳴鉦锽聒其側，程攜卷去，讀于閨中。^[4]

初，四娘之未字也，有神巫知人貴賤，遍觀之，都無諛詞;惟四娘至，乃曰：“此真貴人也!”及贅程，諸姊妹皆呼之“貴人”以嘲笑之;而四娘端重寡言，若罔聞之。漸至婢媼，亦率相呼。四娘有婢名桂兒，意頗不平，大言曰：“何知吾家郎君，便不作貴官耶?”二姊聞而嗤之曰：“程郎如作貴官，當抉我眸子去!”桂兒怒而言曰：“到爾時，恐不舍得眸子也!”二姊婢春香曰：“二娘食言，我以兩睛代之。”桂兒益恚，擊掌為誓曰;“管教兩丁盲也!”二姊忿其語侵，立批之。桂兒號嘩。夫人聞知，即亦無所可否，但微哂焉。桂兒噪訴四娘;四娘方績，不怒亦不言，績自若。會公初度，諸婿皆至，壽儀充庭。大婦嘲四娘曰：“汝家祝儀何物?”二婦曰：“兩肩荷一口!”四娘坦然，殊無慚怍。人見其事事類癡，愈益狎之。獨有公愛妾李氏，三姊所自出也，恒禮重四娘，往往相顧恤。每謂三娘曰：“四娘內慧外樸，聰明渾而不露，諸婢子皆在其包羅中而不自知。況程郎晝夜攻苦，夫豈久為人下者?汝勿效尤，宜善之，他日好相見也。”故三娘每歸寧，輒加意相歡。

是年，程以公力得入邑庠。明年，學使科試士，而公適薨，程缞哀如子，未得與試。^[5]既離苫塊，四娘贈以金，使趨入遺才籍。^[6]囑曰：“曩久居，所不被呵逐者，徒以有老父在;今萬分不可矣!倘能吐氣，庶回時尚有家耳。”臨別，李氏、三娘賂遺優厚。程入闈，砥志研思，以求必售。無何，放榜，竟被黜。愿乖氣結，難于旋里，幸囊資小泰，攜卷入都。時妻黨多任京秩，恐見誚訕，乃易舊名，詭托里居，求潛身于大人之門。東海李蘭臺見而器之，收諸幕中，資以膏火，為之納貢，使應順天舉;^[7]連戰皆捷，授庶吉士。^[8]自乃實言其故。李公假千金，先使紀綱赴劍南，為之治第。時胡大郎以父亡空匱，貨其沃墅，因購焉。既成，然后貸輿馬往迎四娘。

先是，程擢第后，有郵報者，舉宅皆惡聞之;又審其名字不符，叱去之。適三郎完婚，戚眷登堂為餪，姊妹諸姑咸在，惟四娘不見招于兄嫂。忽一人馳入，呈程寄四娘函信;兄弟發視，相顧失色。筵中諸眷客，始請見四娘。姊妹惴惴，惟恐四娘銜恨不至。無何，翩然竟來。申賀者，捉坐者，寒暄者，喧雜滿屋。耳有聽，聽四娘; 目有視，視四娘;口有道，道四娘也：而四娘凝重如故。眾見其靡所短長，稍就安帖，于是爭把盞酌四娘。方宴笑間，門外啼號甚急，群致怪問。俄見春香奔入，面血沾染。共詰之，哭不能對。二娘呵之，始泣曰：“桂兒逼索眼睛，非解脫，幾抉去矣!”二娘大慚，汗粉交下。四娘漠然，合坐寂無一語，各始告別。四娘盛妝，獨拜李夫人及三姊，出門登車而去。眾始知買墅者，即程也。四娘初至墅，什物多闕。夫人及諸郎各以婢仆、器具相贈遺，四娘一無所受;惟李夫人贈一婢，受之。居無何，程假歸展墓，車馬扈從如云。詣岳家，禮公柩，次參李夫人。諸郎衣冠既竟，已升輿矣。胡公歿，群公子日競資財，柩之弗顧。數年，靈寢漏敗，漸將以華屋作山丘矣。^[9]程睹之悲，竟不謀于諸郎，刻期營葬，事事盡禮。殯日，冠蓋相屬，里中咸嘉嘆焉。

程十余年歷秩清顯，凡遇鄉黨厄急，罔不極力。二郎適以人命被逮，直指巡方者，為程同譜，風規甚烈。^[10]大郎浼婦翁王觀察函致之，殊無裁答，益懼。欲往求妹，而自覺無顏，乃持李夫人手書往。至都，不敢遽進，覷程入朝，而后詣之。冀四娘念手足之義，而忘睚眥之嫌。閽人既通，即有舊媼出，導入廳事，具酒饌，亦頗草草。食畢，四娘出，顏溫霽，問：“大哥人事大忙，萬里何暇枉顧?”大郎五體投地，泣述所來。四娘扶而笑曰：“大哥好男子，此何大事，直復爾爾?妹子一女流，幾曾見嗚嗚向人?”大郎乃出李夫人書。四娘曰：“諸兄家娘子，都是天人，各求父兄，即可了矣，何至奔波到此?”大郎無詞，但顧哀之。四娘作色曰：“我以為跋涉來省妹子，乃以大訟求貴人耶!”拂袖徑入。大郎慚憤而出。歸家詳述，大小無不詬詈;李夫人亦謂其忍。逾數日，二郎釋放寧家，眾大喜，方笑四娘之徒取怨謗也。俄而四娘遣價候李夫人。喚入，仆陳金幣，言：“夫人為二舅事，遣發甚急，未遑字覆。聊寄微儀，以代函信。”眾始知二郎之歸，乃程力也。后三娘家漸貧，程施報逾于常格。又以李夫人無子，迎養若母焉。

【注釋】 [1]劍南：唐置劍南道，轄四川劍閣以南廣大地區，治所在四川成都。 [2]孽出：庶出;妾生。贅程：指程孝思為贅婿。舊時男子就婚于女家叫“入贅”。 [3] 惛髦：同“惛耄”或“惛眊”，年老神志不清。亂命：本指病危昏迷時所留下的遺命，后泛指荒謬無理的命令。[4]鳴鉦(zheng征)：猶言敲鑼。鉦，古打擊樂器，形似鐘，有長柄可執，口向上。锽聒：锽锽地吵鬧。锽，鐘鼓聲。聒，嘈雜。 [5]科試：也稱“科考”。清代每屆鄉試前，各省學政巡回舉行考試，選拔優秀生員參加鄉試。薨(hong烘)：周代諸侯死，叫“薨”;唐代二品以上官員死，也稱“薨”。后來則用以恭維有地位的官員之死。缞(cui崔)：最重的喪服，用粗麻布制成，披于胸前。 [6]既離苫塊：指居喪期滿。苫塊：“寢苫枕塊”的略語。苫，草薦。塊，土塊。古禮，居親喪時，以草薦為席，以土塊為枕。入遺才籍：指參加錄科考試，以取得參加鄉試的資格。清代科舉制度，生員因故未參加科試者，在科考完畢后可集中在省城舉行一次補考。這種考試叫“錄科”，也稱“遺才”試。考試合格者冊送參加鄉試。這種名冊稱“遺才籍”。[7]蘭臺：御史。東漢時稱御史臺為蘭臺寺，后世因以“蘭臺”作為御史的代稱。膏火：燈油;代指學習費用。納貢：明清時代，準許向政府納資，捐得國子監監生的資格。由普通身份納捐的監生稱“例監”，由生員納捐的稱“納貢”。納貢者有資格參加鄉試。 [8]連戰皆捷：指考選舉人的鄉試及次年考選進士的會試、殿試，都順利通過。即中了舉人，又中了進士。庶吉士：官名，明初置，永樂時隸屬于翰林院，以進士擅長文學及書法者充任。清代于翰林院設庶常館，進士殿試后，朝考列前者得選用為庶吉士。三年后再經考試，根據成績另授官職。 [9]以華屋做山丘：意謂臨時寄放靈柩的內堂，將毀敗為埋葬靈柩的荒丘。華屋，華麗房屋，活人所居的地方。山丘，死人埋葬的地方。曹植《箜篌引》：“生存生屋處，零落歸山丘。”此化用其意。 [10]直指巡方者：受命為巡按御史的這位官員。直指，官名，漢時設直指使，衣繡衣，出巡地方，有權誅殺不法官員，審判大獄，又稱繡衣直指。

【譯文】 程孝思，四川人。小時候就很聰明，會寫文章。父母都很早就去世，家里貧寒如洗，也無職業以供衣食，就求胡銀臺雇傭他做點文書的差事。胡銀臺試著叫他起草文牘，非常贊賞，說：“此人不會長久貧窮，可把女兒嫁他為妻。”胡銀臺有三個兒子四個女兒，都是還在襁褓中時就與大戶人家訂了親;只有小女四娘是妾生的，母親早亡，年已及笄，尚未許人，于是便招程孝思入贅為婿。有人笑話胡公，以為他年老糊涂，而胡公都不屑一顧。胡公修治館舍，讓程生居住，供應都很豐富。胡家諸公子鄙視程生，不和他一起吃飯，仆人丫環們也都嘲弄他。程生默默地不計較這些，只是刻苦讀書。眾人在旁詛咒譏諷，程生卻讀書不停;眾人敲鑼打鼓地吵鬧，程生便拿起書到妻子的閨房里讀。

當初，四娘還沒有成親的時候，有個巫師能預知人的富貴貧賤，遍觀胡家的人都沒說奉承的話;只有四娘來了，才說：“這才是真貴人呢!”待到招程生為贅婿，姐妹們都叫她“貴人”來嘲笑她;而四娘端莊穩重很少說話，就像沒有聽見一樣。慢慢地丫環老媽子們也這樣稱呼她。四娘有個丫環名叫桂兒，對此非常不平，便大聲說：“怎么知道我家郎君就當不了貴官呢?”二姐聽了譏笑說：“程郎要是能當了貴官，就挖掉我的眼珠!”桂兒生氣地說道：“到那時，恐怕就舍不得眼珠了!”二姐的丫環春香說：“如果二娘食言，我就拿兩眼頂替。”桂兒更加氣憤，擊掌發誓說：“定叫你兩個成為瞎子!”二姐忿恨她的話觸犯了她，當即打了她一個耳光。桂兒號哭了一場。夫人聽說，也沒說什么，只是微微冷笑。桂兒又哭著告訴四娘，四娘正在紡線，聽了既不生氣也不說話，仍如同沒事一樣地紡線。到了胡公的生日，幾個女婿都來了，壽禮擺滿了庭院。大媳婦嘲笑四娘說：“你家送的什么壽禮呀?”二媳婦說：“兩個肩膀扛著一張嘴!”四娘并不在意，一點也沒羞慚的表情。人們見她事事都像傻子一樣，就更加輕視她。唯獨胡公的愛妾李氏，三姐的生母，一向敬重四娘，常常照顧體恤她。李氏常對三姐說：“四娘內心聰慧而外表樸拙，聰明卻不露鋒芒，這些妮子都包含在她的心中而她們自己都不知道。況且程郎晝夜苦讀，哪能長久在人之下呢?你不要學壞事，應當同她友好，這樣將來也好見面呵。”于是三娘每次回家省親，就特別注意同四娘交好。

這一年，程孝思由于胡公的幫助考中了秀才。第二年，學政來科試秀才，而在這時胡公去世，程生穿重孝，如同親兒子一般哀痛，沒能參加考試。居喪期滿，四娘給他銀子，讓他補進“遺才”名冊，取得了參加鄉試的資格。四娘囑咐他說：“以前能在這家里長久居住而不被罵走，只是因為老父親在世;如今已是萬萬不可了!若能考中舉人吐出心中煩悶之氣，回來時還能有個家。”臨行時，李氏、三娘都送給他很多財物。程生進了考場，細心思考，以爭取考中。過了幾天，發榜了，程生竟沒考中。志愿未遂，十分郁悶，也無顏再回家中，幸好身上帶的銀子還較充足，就帶著書卷進了京城。此時，胡家的親朋很多在京城做官，程生恐怕受到他們的譏笑，便改了名字，編造了自己的籍貫，投大官的門下謀個差事。東海李御史見了程生很器重他，把他安排到自己的幕僚中，資助他些讀書費用，還為他捐得國子監監生資格，讓他參加應天府的鄉試;結果程生在考選舉人的鄉試及次年考選進士的會試、殿試中都順利通過，被授予庶吉士的官職。這時程孝思才如實講了自己的情況。李公借給他一千兩銀子，先派仆人去劍南為他治辦宅第。這時候胡大郎因父親死后虧空，買掉了他的華美別墅，因而程家就買下了。買下宅第，程生又借了車馬去迎接四娘。

在此之前，程生考中進士后，有人回家傳送喜訊，全家都極不愿意聽，又看名字也不相符，就把送信人斥罵一頓趕走了。這天胡三郎完婚，親眷們登門饋送食物賀喜，姐妹姑嫂們都來了，唯獨四娘沒受到兄嫂的邀請。忽然一人奔跑進來，呈上程生寫給四娘的信;胡家兄弟拆開一看，都大驚失色。酒席上的親戚們這才要求去請四娘來。姐妹們心中惴惴不安，唯恐四娘抱恨不來。沒多時，四娘竟欣喜自得地來了。頓時道喜的，讓坐的，寒暄的，喧嚷聲充滿了屋子。耳朵聽的，聽四娘;眼睛看的，看四娘;嘴上說的，說四娘，而四娘還像過去一樣端莊穩重。眾人見她無所計較，心中稍安，于是爭著為四娘斟酒。正在酒宴熱鬧的時候，聽得門外有大聲啼叫聲，眾人驚奇地問發生了什么事情。忽見春香跑進來，臉上淌滿了血。大家問他，春香哭得說不出話來。二娘訓斥她，這才哭著說：“桂兒逼著要我的眼睛，要不是我掙脫出來，差點兒就被她把眼睛挖去了!”二娘十分羞慚，臉上的汗和香粉直淌。四娘漠然不顧;在座的人也一言不發，各自告辭走了。四娘盛妝打扮，只是拜辭了李夫人和三姐，出門登車而去。眾人這才知道買大郎別墅的就是程生。四娘初進新宅，缺少很多日用器物。夫人和家里的兄弟紛紛送來丫環仆人和各種用具，四娘一樣東西也不接受;只是收下了李夫人送來的一個丫環。不多久，程生請假回鄉掃墓，車馬隨從多如密云。程生到了岳父家，祭奠胡公靈柩，又參拜了李夫人。胡家諸兄弟穿戴完畢準備迎接，程生已上轎走了。胡公死后，兒子們整天爭奪家財，也不管胡公的靈柩。經過幾年，寄放靈柩的內堂屋破漏雨，昔時的華宇已快成為荒蕪的山丘了。程生見此很難過，也不與胡家兄弟商量，選定了下葬的日期，事事都符合禮儀。出殯這天，吊唁的官員接連不斷，非常隆重，鄉里人們都十分贊嘆。

程生十幾年歷任清貴的要職，凡是鄉親們有急難，無不極力相助。這次胡二郎因人命案被逮捕，受命為巡按御史的這位官員，與程生同宗，執法很嚴厲。大郎求岳丈王觀察寫信求情，沒得到回音，便更加害怕了。想去求妹妹四娘，又自覺沒臉面去見，就請李夫人寫上信，拿著去了。到了京城，大郎不敢馬上進程家，見程生進朝后，才敢進去。希望四娘顧念手足情義，忘記以前的仇怨。守門人通報后，就有個原先的老媽子出來，把他領進內廳，擺上酒菜，也不很講究。吃完飯，四娘走出來，面色溫和，問道：“大哥事情很忙，為何不遠萬里屈尊來這兒?”大郎伏地磕頭，哭述來此的原因。四娘把他扶起笑著說：“大哥是男子漢，這算什么大事值得如此。小妹是女流之輩，什么時候見我嗚嗚哭著去求人呢?”大郎于是拿出李夫人的信來。四娘說：“諸位哥哥的娘子，都是很有勢力的人，各求自己的父兄，就可把此事了結，干啥奔波到這里來?”大郎無話可說，只是苦苦哀求。四娘變了臉色，說：“我以為你跋涉來這里是看妹妹，原來是因為吃了大官司來求助‘貴人’呵!”一甩袖子進了內室。大郎又慚愧又氣惱地走了。回家后把這些情況一講，胡家老小聽了沒有不罵的，李夫人也說四娘心狠。過了幾天，二郎被釋放回家，眾人大喜，正笑四娘白招來一場怨恨，一會兒四娘派仆人來問候李夫人。叫進來后，仆人拿出帶來的銀錢，說：“夫人為二舅的事，急著派人辦理，來不及寫回信。就送點薄禮，代替書信了。”眾人這才明白二郎所以能回來，是靠了程生的力量。后來三娘家越來越窮，程生對她的接濟特別豐厚，超出了常格。又因李夫人沒有兒子，便接回家當做母親奉養。

【總案】 《聊齋志異》是志異之書，而此篇寫的全是現實生活，并無幻異色彩。但所寫炎涼世態，淺薄人情，則入木三分，令人啼笑不得;此可謂不異之異，更見作者文筆的卓異。

程孝思是貧士，胡四娘為庶出;他們在胡氏家族中地位低下，備受奚落和譏誚。程生力學成名，四娘地位改變，胡家兄妹則前倨后恭，爭相逢迎，并以私事拜懇。胡四娘這個人物寫得很有特色。她內慧外樸，有涵養，有心胸。她的言行沒有逾越封建倫理的規范，但是她以含而不露的端莊自重，對家族的歧視和打擊作了無言的反抗。

評者有云：“若四娘之事，舉世皆然。”《聊齋志異》獨能以現實生活的常見現象，藝術地概括為典型故事，寫人寫事，曲折逼真。但明倫評曰：“寫銀臺之卓識，寫孝思之力學，寫四娘之端默，中間雜以旁人之非笑，諸子之鄙薄，仆婢之揶揄，神巫之風鑒，婢媼之嘲呼，桂兒之忿恚，紛紜雜遝，聒耳亂心;而若網在綱，如衣挈領，如陣步燕，然首尾相應，以敘筆為提筆，以閑筆為伏筆。人第賞其后半之工，殊不知其得力全在此等處。”細讀此篇，當可窺見作者是何等筆力!

朱強