螢窗異草《智媼》原文|注釋|賞析|譯文

舊傳燕南有一媼，不知何許人，蓋富家也。附近有劇盜，聚黨十數，覬其資，夜入其家。時媼已就寢，夙聞人言，盜首與己同鄉，且少失其父母，遂坦然無懼，披衣起，將親逆之。聆其履聲，知至戶外，乃操土音呼其子曰：“兒曹何貪睡至此!若舅來，竟不一迎耶?”盜聞而駭，意猶未深信，媼已自出，涕泣而言曰：“數年不晤，弟已魁然丈夫，奈何不一念姊，今夕始來相視哉?”語竟，掩面欷歔，悲不自勝，儼若骨肉重聚者。盜為之動容，因曰：“弟少不肖，早背椿萱，^[1]不知有姊，非敢恝然相忘。^[2]”媼又曰：“弟幼時予猶歸寧，^[3]后從汝姊夫遠出至此，遂不得返。豈意怙恃皆棄弟仙逝，弟已成立如此耶!”言已大慟。盜竟信為實然，勸慰至再，隨媼入室。媼命婢爇燭。盜復出，約束其眾曰：“此予之姊家，非路人也，慎勿騷擾。”乃命盡屯于外。

媼心竊喜，又呼其子出見舅。其子知為盜，舉股栗，不得已而參謁之。盜笑曰：“甥皆長成，姊真厚福人也!”媼又命子婦出參舅翁。時媼之中子方授室，^[4]新妝出拜，恍若一家人。盜亦忘其盜，惟曰：“不知吾甥嘉禮，舅竟未備一芹，^[5]將如之何?”因呼從盜以一襲入，傾囊出珠十粒，以為答拜之儀。媼固辭而后命婦拜受，亟命其子治筵款舅，大犒其從者。子巳心安，家又素裕，咄嗟數筵立辦。媼與盜對酌，絮談鄉俗，咸中肯綮。^[6]盜益信為同胞，醉飽始去。瀕行，媼曰：“姊家幸有余積，弟如乏用，數百金不妨將去。”盜大笑曰：“弟以白手游四海，反來耗姊家物耶?”徑行。媼與子送之門外，呼嘯而返。是日也，媼家自飲饌而外，未嘗少失錙銖。^[7]舉室慶幸，亦不敢以告人。

越數日，盜又夜至，以千金置媼榻上曰：“以此為姊壽，略表弱弟之誠。”媼不復辭。盜又贈甥及甥婦金幣釵釧，約值數百緡，厚赍仆婢，大肆揮霍，復與媼子歡飲達旦而后去。自是習以為常，每至，輒有饋遺。媼家益富，人固不及知，抑且不及料也。媼又囑盜為己芘蔭，盜予以一劍曰：“綠林之豪見此，當無敢犯者。”媼大悅。后年余，盜遠出行掠，媼與子謀徙其家于晉，蓋慮盜之貽累也。及遷于河東，植此劍于寢戶，有小盜夜入，見之輒咋舌，不敢肆虐。自是數年無盜患。信乎!媼之智夐絕天壤，^[8]而非人所能及已!

外史氏曰：指鷹隼為鹡鸰，^[9]化荊棘為棠棣，非憑此一副急淚，實以天性動之也。夫盜必甚黠，豈甘為媼所籠絡?而媼之籠絡，一本于人情，盜即自悟非親，亦不忍放下面皮;況媼有以預知其家事，而言之切中乎?故媼之智，既不可及;而所以行其智者， 尤不可及。

【注釋】 [1]椿萱：父母。古代稱父親為“椿庭”，母親為“萓堂”，因以“椿萱”為父母的代稱。 [2]恝(jia)然：無動于衷的樣子。[3]歸寧：舊謂已嫁的女子回娘家省視父母。 [4]授室：為子娶婦。《禮記·郊特牲》：“舅姑降自西階，婦降自阼階，授之室也。”謂把家事交給新婦。后稱為子娶婦為“授室”。 [5]一芹：微薄的禮物。《列子·楊朱》有獻芹于人，味不中口而為人所怨事。后用作送禮的謙稱。[6]肯綮(qing)：筋骨結合的地方，比喻最重要的關鍵。 [7]錙銖(zi zhu)：很少的錢。錙、銖都是古代很小的重量單位。錙，一兩的四分之一;銖，一兩的二十四分之一。 [8]夐(xiong)：遠。 [9]鹡鸰：又稱脊令，水鳥，古代用以比喻兄弟。《詩·小雅·棠棣》：“脊令在原，兄弟急難。”

【譯文】 過去傳說燕南有一位老婦人，不知是干什么的，是一富戶。她家附近一伙強盜，十幾個人，企圖搶劫她家的錢財，就于夜間闖入她家。這時老婦人已經睡下了，她平常聽人說過，強盜頭子與自己是同鄉，而且從小就死了父母，所以知道強盜來了，就沉著而不慌張，披衣而起，準備親自迎接強盜。當聽到腳步聲，知道他們已到門外，她就用土話呼喊兒子說：“孩子們怎么這樣貪睡!你舅舅來了，竟然一個也不出來迎接!”強盜頭子聽了大驚，正半信半疑，見老婦人自己迎出門來，哭著說道：“多年不見，我弟弟竟長成堂堂男子漢，你為什么不想念姐姐，到今晚才來看我呢?”說完，捂著臉抽泣，非常悲傷，就像親骨肉重逢一樣。強盜頭子也很感動，說：“我從小不爭氣，父母去世又早，不知道還有姐，怎么敢故意忘記?”老婦人又說：“你小的時候我還曾回家探望，后跟你姐夫出遠門落戶在此，就再沒回家。不料父母都丟下弟弟去世，弟弟也長成大的人了!”說罷就放聲大哭。強盜頭子竟信以為真，再三勸慰，并陪同老婦人進屋。老婦人讓丫環點亮了蠟燭。強盜頭子又出去對眾盜說：“這是我姐姐家，不是外人，你們要謹慎從事，不可魯莽。”就叫他們都到外面等候。

老婦人心中暗喜，又招呼兒子出來拜見舅舅。兒子們知道他是強盜，走路都戰戰兢兢，不得已而向前參見。強盜頭子笑著說：“外甥們都長大成人，姐姐真是大福之人!”老婦人又讓兒媳婦出來參見舅公。其時她的二兒才娶媳婦，新娘子上前跪拜，就像一家人一樣。強盜頭子也忘記了自己是強盜，只說：“我不知道外甥新婚，竟沒有備下薄禮，這如何是好?”就招呼隨從的拿著一個袋子進來，倒出十粒珍珠，作為見面禮。老婦人再三推辭后，就叫媳婦拜受了。她又急忙叫兒子設宴款待舅舅，犒賞隨從。兒子心已安定，家里又富裕，酒宴很快就擺好了。老婦人與強盜頭子舉杯對飲，絮絮叨叨地談論家鄉的風俗人情，談得十分投機。強盜頭子更加相信她是親姐姐，酒足飯飽后才告退。臨行時，老婦人說：“姐姐家幸有積蓄，弟弟如果缺錢用，不妨拿幾百兩銀子回去。”強盜頭子大聲笑著說：“弟弟白手起家，闖蕩江湖，怎么能用姐姐的錢呢?”說完就起身走了。老婦人和兒子送他到大門外，看著強盜們喧嚷而去。這一天，老婦人除了酒菜外，分文沒丟，全家人非常高興，但都不敢告訴別人。

幾天以后的夜晚，強盜頭子又來了，把一千兩銀子放在老婦人的床上，說：“這是給姐姐祝壽的，略表小弟的誠心。”老婦人不再推辭。強盜頭子又贈給外甥和甥媳金銀首飾，大約值幾百吊錢。他又重賞了仆人、丫環，出手大方。當夜他又與老婦人及她兒子通宵歡飲，直到天亮才離去。從此習以為常，每來到老婦人家，他總要送錢贈物。老婦人家里越來越富，外人不知其內情，也是料想不到的。老婦人又托請強盜頭子保護她全家，強盜頭子送給她一把劍，說：“綠林豪杰看到這把劍，一定不敢來冒犯。”老婦人十分喜悅。又過了一年，強盜們到遠處去搶劫，老婦人與兒子們商量搬家到山西，怕強盜連累自己。他們遷到河東后，把那劍插在住室門上，有個小偷夜晚進來行竊，見到劍后嚇得張口結舌，不敢下手。自那以后數年間，沒有盜賊到她家騷擾。真的，老婦人的智慧遠遠超過天下人，而且決不是一般人能達到的。

外史氏說：把強盜當做兄弟，化災難為手足情，不是只憑借眼淚，實在是用天性感動了強盜。強盜是很狡猾的，為什么心甘情愿地被老婦人拉攏?而老婦人的拉攏，就利用人之常情，強盜即使自己明白非親非故，也不好意思揭穿底里;況且老婦人早就知道了他的身世家事，說話都能切中肯綮呢!所以老婦人的智慧，已經不是一般人所能具有的;而她征服強盜的手段，更是一般人無法學的。

【總案】 征服盜賊，理當用劍，故前有“遼東客”;而此“智媼”不用一刀一槍，純用人間姐弟情誼感動之，也使盜賊俯首貼耳，“竟信為實然”。其實盜賊也是人，雖然他們多誤入歧途，但在古時候也不乏“官逼民反”、“逼上梁山”者，其人情大多尚沒泯滅。試看本篇的“盜首”，因幼喪父母，過早失去家庭溫暖，所以早知其經歷的“智媼”能乘機以手足情去打動他，假戲真做，不僅化危為安，而且也使盜賊體會了幾年“親情”之愛。所以說本篇既歌頌了“智媼”的智慧和膽略，卻也充滿了人情味，與《遼東客》有異曲同工之妙。

周晶