里乘《婉姑》原文|注釋|賞析|譯文

前明世廟時，^[1]浙江紹興某甲，少游京師，學為銀工。心性慧黠，所制務出新式，極臻奇巧，一時長安良匠，僉遜謝不逮。以故都中戚畹勛貴及一切仕族，^[2]凡閨閣釵飾，非出某手不貴，緣此出入顯貴之門，累資數萬。甲有妹名婉姑。素所鐘愛，年已及笄，姿首妍麗。幼字同里某乙，^[3]以貧故，不能至京親迎;甲又以事繁不得送歸，時以為慮。曾有中表弟某孝廉，^[4]公車北上，^[5]依甲為居停。^[6]試畢下第，將歸，甲置酒祖餞。數巡后，甲以朱柈盛朱提一函列幾上，^[7]前再拜致詞曰：“仆有心事，思之數年，未得其人，今幸得吾弟，此愿可了。吾弟少年豪俊，且系至誠君子，倘荷允諾，乃敢畢其詞。”孝廉見甲情詞懇切，答曰：“我爾骨戚，如力所能任，自當如命，義何敢辭。”甲遂以婉姑相托，謂己不能躬送，“今吾弟南旋，敢請挈帶歸里，就便為之完姻，曷勝感幸!謹具戔戔，聊助資斧，蘄勿以不腆見卻。^[8]”孝廉感其情親誼厚，遂毅然允諾。既抵浙，孝廉即留婉姑在家小住數日，涓吉送其于歸。^[9]某乙惟有老母。婉姑既嫁至乙家，翌日晨興，見乙與其母皆為人所殺，駢死廚下，大駭喊呼。鄰舍畢至，覘驗猜疑，^[10]互相驚詫，因共鳴官訊究。明府某公，少年科甲，素以精刻自負。勘驗畢，先后拘婉姑并孝廉至，廉得同路回籍情事，^[11]乃拍案作色厲聲曰：“此案不待問，固已了如指掌矣!以怨女曠夫，^[12]同行數千里，且皆少年美好，旁無一人，謂一路彼此防閑，^[13]歷數月之久，能始終作魯男子，^[14]吾不信也!”命虔婆驗婉姑，^[15]果非處女。某公更以自神，益得意曰：“何如?吾言固不謬也。”遽命以嚴刑相加，慘掠倍至。二人不任棰楚，^[16]只得誣服。獄具，論以大辟。時人亦同聲稱明府之神，且姍罵婉姑同孝廉人面獸心，有負某甲之托，死不為枉。

某甲在京聞之，駭異懊恨，亦以二人之非人類，罪有應得。既又念婉姑自幼相依十余年，向以禮自守，言笑跬步，不稍茍且;即孝廉為人，亦少年純謹，邊幅甚修，何遽作此蔑禮犯法之事?以此沉吟，疑信不能自決。緣離鄉多年，暫將店務倩人督理，自旋展墓，^[17]藉偵訪此事跡耗。^[18]甲故京師名匠，北道大店商賈多與往來。日者至一典店中，正與主人談次，忽見店伙持金釧一股來，請于主人曰：“此釧制法精巧，因質價太昂，不敢自主，特請命以定去留。”某甲從旁見釧，大驚，泣謂主人曰：“此乃小人女弟于歸時贈嫁之物，今幸無意見之，則死者之冤可白矣!”乃具為主人道其原委，請將質釧之人用計留禁。自詣轄邑，鳴鼓上狀，飭役拘質釧者至，一訊而服。

先是，某甲以某乙家寒，恐妹嫁去難以治生，遂廣制金釧數事，約計千金，以作妝奩之資。質釧人本京師劇賊，探知此事，沿途尾婉姑、孝廉之后，直至浙江。于歸日，乙家以貧故，合巹成禮后，諸親便各自辭歸。賊乘人眾時，預伏廚下，乙母至廚料檢什物，賊暗中突出，以刃揮而殪之;乙聞撲擊聲，自往燭之，賊又突出刃之，遂將乙衣履更換，秉燭進房。婉姑新至，不辨真偽。就寢后，賊以言西婉姑云：^[19]“聞汝兄贈嫁有金釧數事，制法精巧，何不出以相示?”婉姑以為己夫也者，乃盡將所有出而獻之。賊大喜，佯為稱贊不已，又與同寢。天明，瞷婉姑睡熟，盡攜所有而遁。賊之所供如此。邑令以狀上大府，^[20]移知浙省，并以入告。世廟震怒，除賊寸磔外，命將該邑令——即素以精刻自負之某明府，處決論抵。承訊在事各官，自督撫以次，均嚴加議罰。又特旨婉姑給予旌表建坊;孝廉子給蔭入監讀書。恩法兼施，存歿均感。然則折獄者慎勿以精刻自負矣!

【注釋】 [1]明世廟：指明世宗朱厚熜。 [2]戚畹勛貴：皇親權臣。戚畹，外戚親貴，勛貴，功臣權貴。 [3]字：《禮記·曲禮上》：“女子許嫁，笄而字。”舊時因稱女子許嫁為字。 [4]中表：同姑母、舅父、姨母的子女之間的關系為“中表”。孝廉：明清時對舉人的稱呼。[5]公車：漢代以公家車馬遞送應舉的人，舊時因以“公車”為舉人入京應試的代稱。 [6]居停：寄居的處所。 [7]朱柈：紅盤子。柈，通“盤”。朱提：古縣名，西漢置，治所在今云南昭通縣境，境內有朱提山，產銀多而美，后世因以“朱提”為高質銀的代稱。 [8]不腆：不豐厚。自謙之詞。 [9]涓吉：猶擇吉，選擇吉利的日子。于歸：《詩·周南·桃夭》：“之子于歸，宜其室家。”后因以出嫁為“于歸”。 [10]覘(chan)：看，窺看。 [11]廉：考察，查訪。 [12]怨女曠夫：怨女，指年長而不能婚嫁的女子。曠夫，無妻的成年男子。《后漢書·周舉傳》：“內積怨女，外有曠夫。” [13]防閑：防備禁止。《詩·齊風·敝笱序》：“齊人惡魯桓公微弱，不能防閑文姜，使至淫亂，為二國患焉。”[14]魯男子：指不好女色的人。《詩·小雅·蒼伯》：“哆兮侈兮，成是南箕。”毛傳：“魯人有男子獨處于室，鄰之嫠婦又獨處于室。夜，暴風雨至而室壞，婦人趨而杞之，男子閉戶而不納。” [15]虔婆：舊指以甘言悅人的不正派老婆子。周祈《名義考》：“《方言》謂賊為虔，虔婆猶賊婆也。”也指鴇母。 [16]棰楚：棰，木棍;楚，荊杖，古代打人用具，因以為杖刑的通稱。 [17]展墓：省視墳墓。《禮·檀弓下》：“去國，則哭于墓而后行。反其國不哭，展墓而入。” [18]跡耗：蹤跡，消息。[19]西(tian)：露出舌端舐物。 [20]大府：明清時稱總督、巡撫為大府。

【譯文】 明朝嘉靖年間，浙江紹興某甲，少年時就來到京城，學做銀工。他心靈手巧，所制作的金銀手飾，式樣新穎，精奇工巧，一時京城的能工巧匠，都自嘆不如。所以京城中皇親權臣及仕族，凡是閨閣里的金銀手飾，不是由他制作的都不值錢，他因此而經常出入權貴人家，自己積累了數萬兩銀子的財產。他有個妹妹名叫婉姑，平日里十分疼愛她。婉姑年已十五歲，身材容貌很美。她小時候就和同鄉某乙訂了親，乙家里很窮，所以不能到京城來迎親。甲又因事情太多，不能送妹妹回去成親，一直是件心事。他有個表弟某舉人，北上來京應試，借住在甲這里。舉人沒考上進士，將要回鄉，甲安排酒宴為他餞行。酒過三巡，甲用紅盤子盛著一函銀子放在茶幾上，向舉人拜了兩拜后鄭重地說：“我有件心事，已經有好幾年了，沒遇到合適的人幫忙。今天幸遇老弟，我的愿望可以實現了。老弟年輕又豪爽俊雅，而且是至誠君子，如果承蒙您答應了，我才敢把話說完。”舉人看見甲感情真摯，言詞誠懇，就說：“我和你是骨肉親戚，如果我力能勝任，自當按你說的做，不敢推辭。”甲于是將婉姑托付給他，說自己不能親自送妹妹回鄉，“現在老弟南歸，請帶她回家鄉去，就便為她辦了婚姻大事，我就感激不盡了。這一點銀子，聊助你當路費，請不要因太少而推卻。”舉人為他的情親誼厚所感動，毅然答應了。舉人帶著婉姑回到了浙江，留她在自己家里住了幾天，選擇吉日送她嫁到某乙家。乙只有老母親。婉姑嫁到乙家后，第二天早晨，見乙和他的母親都被人殺了，雙雙死在廚房里，嚇得大聲呼喊。鄰居聽到喊聲都來了，他們見了死尸，頓生疑心，愕然相視，就一起去報了官。縣令某公，少年中第，一向以精明嚴刻自負。查勘檢驗過死者后，把婉姑和舉人先后拘拿到縣衙門，等到問出了他們曾經同路回鄉，就拍案怒聲喝道：“這件案子不必再問，我已經了如指掌了。以大男大女同行數千里，而且他們都年輕俊美，又沒有別人同行，說他們能一路上收束自己，歷時數月之久，我不相信這位舉人能始終作魯男子!”縣令命令虔婆驗看婉姑，果然已不是處女。縣令更加以為自己料事如神，越發得意地說：“怎么樣，我說的錯不了。”于是讓人對他倆施酷刑，打得死去活來。兩人受不了刑杖，只得冤屈地承認了。案子審完，定為死刑。當時人們也都說縣令破案神奇，并且罵婉姑和舉人是人面獸心，辜負了甲的囑托，處以死刑不冤枉。

甲在京城聽說了妹妹和舉人的事，又驚又懊惱悔恨，也以為二人所作所為不是人干的，罪有應得。既而又想婉姑從小和自己相依為命十多年，一向遵守禮儀，言談舉止從不輕浮;就是舉人的為人也是善良恭謹，行止端正，怎么會突然做出這種蔑視禮法犯罪的事呢?因此心里有些不相信。因甲已離開家鄉多年，他就把店里的業務暫請別人幫著管理，自己回鄉掃墓，同時查訪妹妹和舉人這件事的真相。甲本來是京師有名的工匠，北方路上的一些大商店和商人大都和他有交往。一天，甲來到一家當鋪，正在和店主人說著話，忽然看見店里的伙計拿著一股金釧過來，對店主說：“這股金釧作工精巧，因典當的人開價太高，不敢自己作主，特來請主人決定去留。”甲從旁邊見了金釧，大吃一驚，哭著對主人說：“這金釧是小人的妹妹出嫁時的陪嫁物，今天幸虧在這里遇見，則死者的冤情可以昭雪了。”就把事情的原委詳細地告訴了店主人，請店主人用計將典當金釧的人留住。甲自己到當地衙門，擊鼓訴狀。縣令派捕役將典當金釧的人捉拿到案，一經審訊就供認了。

原來，甲因乙家貧寒，恐怕妹妹嫁過去難以維持生活，就制作了幾件金釧，大約值千兩銀子，作為妹妹的陪嫁資本。典當金釧的人本來是京城的大盜，探知婉姑有豐厚的陪嫁，就沿途尾隨婉姑、舉人后面，一直跟至浙江。出嫁那天，乙家因為貧窮，婚禮之后，親戚們便告辭回去了。盜賊乘著人多的時候，預先藏在廚房里，乙的母親到廚房收拾東西，盜賊從暗中突然出來，用刀殺了她。乙聽到廚房里有摔倒的動靜，拿著蠟燭過去看，盜賊又突然上前用刀殺了他。盜賊換上乙的衣服鞋子，拿著蠟燭進了洞房。婉姑剛到乙家，認不出進來的已不是乙。上床躺下后，盜賊在婉姑耳邊說：“聽說你哥哥給你的嫁妝里有幾件金釧，制造工藝精巧，怎么不拿出來看看?”婉姑以為是自己的丈夫，就把自己的嫁妝全都拿了出來給賊看。盜賊大喜，假裝贊不絕口，又和婉姑同床睡下。清晨，他見婉姑還在熟睡，就偷了她的嫁妝走了。盜賊的供詞就是這樣。縣令將狀子上報到巡撫，詳情又轉告知浙江省，并稟告到皇帝。明世宗知道后大為震怒，除將賊斬首碎尸外，又命令將當地縣令——即那位一向以精明嚴峻自負的縣太爺，處決抵命。經手此案的在職官員，從巡撫以下，都嚴加處罰。又特別下旨給予婉姑建坊表彰;舉人的兒子襲父蔭進國子監讀書。恩法并施，生者死者都有感知。因此斷案子的人千萬不要以精明自負了!

【總案】 本文對后世之判案者當大有教益。許奉恩在最后的“里乘子曰”里總結的“折獄三不可”(“一不可忽，二不可動氣，三不可執己見”)尤值得深讀。某明府因錯結案而被處決論抵，在官官相護之官場實屬稀聞罕見，但如此如能使后世之折獄者有所自警，作者的苦心也就不枉了。

宮曉衛