桯史《金華士人》原文|注釋|賞析|譯文

葉丞相衡罷相，^[1]歸金華里居，^[2]不復(fù)問(wèn)時(shí)事，但召布衣交日飲，^[3]亡何。^[4]一日，覺(jué)意中忽忽不怡，問(wèn)諸客曰：“某且死，所恨未知死后佳否耳!”一士人在下坐，作而對(duì)曰：“佳甚!”丞相驚顧，問(wèn)：“何以知之?”曰：“使死而不佳，死者皆逃歸矣。一死不反，是以知其佳也。”滿坐皆笑。明年，丞相竟不起。王中父觀之宰德化，^[5]暇日為余戲言。士人姓金，滑稽人也。

【注釋】 [1]葉丞相衡：葉衡，字夢(mèng)錫，婺州金華人。南宋紹興十八年進(jìn)士。累官至右丞相兼樞密使。負(fù)才足智，理兵事甚悉。由小官不十年至宰相。罷相：指被湯邦彥所譖罷相事。衡向皇上舉薦司諫湯邦彥出使金。邦彥恨衡擠己，聞衡對(duì)客有訕上語(yǔ)，奏之。上大怒，即日罷相，責(zé)授安德軍節(jié)度副使，郴州安置。 [2]里居：謂辭官居于鄉(xiāng)里。按，葉衡罷相謫郴州(今湖南郴州市)，并未辭官歸鄉(xiāng)。 [3]布衣交：貧賤之交。布衣，庶人之服，也作為平民的代稱。 [4]亡何：不過(guò)問(wèn)其他事情。《漢書(shū)·爰盎傳》：“南方卑濕，絲(愛(ài)盎字)能日飲，亡何，說(shuō)王毋反而已，如此幸得脫。”注：“無(wú)何，言更無(wú)余事。” [5]德化：舊縣名。五代南唐改潯陽(yáng)縣置。1914年改名九江。南唐及宋為江州治所。

【譯文】 葉衡被罷免了丞相后，回到故鄉(xiāng)金華辭官閑居，不再關(guān)心天下大事，只是請(qǐng)那些貧賤之交天天喝酒，不過(guò)問(wèn)其他事情。有一天，感到心里恍恍忽忽不自在，向各位客人問(wèn)道：“我快死了，遺憾的是不知道死后美妙不美妙啊!”一位讀書(shū)人坐在下座，起來(lái)回答說(shuō)：“美妙極了!”葉丞相驚訝地轉(zhuǎn)過(guò)頭去看他，問(wèn)道：“怎么知道的呢?”他說(shuō)：“假若死后不美妙，死了的人就都逃回人世了。一死而不回來(lái)，所以知道他們過(guò)得很好。”在座的人全都笑起來(lái)。第二年，葉丞相竟然病不能愈。王中父任德化縣令，空閑的時(shí)候給我講了這個(gè)笑話。那位讀書(shū)人姓金，是個(gè)能言善辯愛(ài)說(shuō)笑話的人。

【總案】 《金華士人》雖曰短制，記事亦未必準(zhǔn)確，卻頗有味道。葉丞相乃大智之人，方得官運(yùn)亨通，想不到卻被家鄉(xiāng)一個(gè)不見(jiàn)經(jīng)傳的小人物嘲弄了一番。據(jù)《宋史》本傳記載，當(dāng)時(shí)皇上下令“選使求河南”，葉衡推薦湯邦彥“宜使金”，湯“恨衡擠己”才進(jìn)了譖言，使皇上一怒之下罷了葉的相，而湯出使“果辱命”。出使敵國(guó)索地本是國(guó)家要?jiǎng)?wù)，卻居然成了官場(chǎng)傾軋的良機(jī)。所謂丞相死后“佳甚”，恐怕也流露出民間的某種情緒。

王魯一