搜神后記《毛人》原文|注釋|賞析|譯文

晉孝武世，^[1]宣城人秦精，^[2]常入武昌山中采茗。^[3]忽遇一人，身長丈余，遍體皆毛，從山北來。精見之，大怖，自謂必死。毛人徑牽其臂，將至山曲，入大叢茗處，放之便去。精因采茗。須臾復來，乃探懷中二十枚橘與精，甘美異常。精甚怪，負茗而歸。

【注釋】 [1]晉孝武：東晉孝武帝司馬曜，在位二十四年(373—396)。 [2]宣城：郡名，西晉武帝太康二年(281)置，治所在宛陵(今安徽宣城)。 [3]武昌：舊縣名，系三國吳大帝孫權于黃初二年(221)改鄂縣置，治所在今湖北鄂城。

【譯文】 晉孝武帝時候，宣城人秦精，經常深入武昌境內的山里采茶。忽然遇到一個人，身高一丈多，全身長滿了毛，從山北過來。精見到，極為害怕，自己認為必然要死了。毛人徑直牽著他臂膀，拉到山坳里，進到大片茶林里，放開手就走了。精因而采茶，一會兒毛人又來，從懷中掏出二十只橘子給精，味道非常甜美。精很奇怪，背著茶而歸還。

【總案】 在我國古代神話志怪一類的書中，保存了不少有關科學技術、地理、人種民俗等方面的珍貴資料。現在看起來，有的雖然顯得十分荒誕怪異，其實并不全是無稽之談。而原因在于古人受到時代科學水準和認識程度的限制，對于社會生活和自然界中發生的某些奇特現象不能作出正確的、合乎情理的解釋，在記錄流傳的過程中，又常常附會上夸張想象的色彩，這樣，就成了我們現在所見到的樣子，令人難以索解。研究者的任務正在于撥去它那蒙在表層的斑怪陸離的迷霧，將之和真正的神話故事、志怪小說區別開來，找出其間有科學價值的東西，供有關的各門學科參考。如本篇所記的毛人，就是一種返祖現象，當時的人不知道這點，所以見到了大為驚懼，“自謂必死”。但是我們更疑心他就是現在所說的“野人”，篇中所記的出現地區，也大致符合現在發現“野人”蹤跡的地域。如果上述推測屬實的話，這篇文字提供的材料雖頗簡略，卻也彌足寶貴了。

喬力