朝野僉載《李慶遠》原文|注釋|賞析|譯文

中郎李慶遠狡詐輕險，^[1]初事皇太子，頗得出入。暫時出外，即恃威權。宰相之下咸謂之“要人”。宰執方食即來，^[2]諸人命坐，即遣一人門外急喚，云：“殿下見召!^[3]”匆忙吐飯而去。諸司皆如此計。^[4]請謁囑事，賣官鬻獄， ^[5]所求必遂焉。東宮后稍稍疏之，仍潛入仗內食侍官飯。晚出外，腹痛大作，猶詐云：“太子賜予食瓜太多。”須臾霍出衛士所食米飯黃臭，并齏菜狼藉。^[6]凡是小人得寵，多為此狀也。

【注釋】 [1]中郎：官名。秦置，為近侍之官。漢代仍沿置，屬郎中令(光祿勛)。輕險：陰險。 [2]宰執：唐制，以中書省長官中書令及門下省長官侍中任宰相，為真宰相。而其他官任宰相的，則加同中書門下三品、中書門下平章事、知政事等名，二者統稱為執宰。 [3]殿下：秦制，皇帝稱陛下，而漢以來通稱諸侯王為殿下。至唐初，制令百官上書皇太后、太后及東宮官上書皇太子，皆稱殿下。此處指皇太子。使令：指皇太子備使喚的人。《漢書·孝昭上官皇后傳》：“雖宮人使令，皆為窮绔，多其帶。”顏師古注：“使令，所使之人也。”此處系稱李慶遠。 [4]諸司：朝廷各主管部門。 [5]鬻(yu育)獄：賣放犯人。 [6]齏(ji躋)菜：切碎的腌菜或醬菜。

【譯文】 中郎李慶遠，為人狡詐陰險，起初侍奉皇太子，很能夠進出東宮。暫時到外面去，即仗恃權勢作威作福。從宰相以下的官員都稱他為“要人”。宰相剛吃飯時他就來了，大家便讓他坐下，他卻常常事先派好一個人于這時在門外緊急召喚他，說：“殿下需要你去!”他吐出嘴里的飯便匆匆去了。到朝廷各衙門都采取這種辦法。人們請托他辦事，出賣官爵或接受賄賂賣放犯人，凡所要求的定能如愿。太子后來漸漸疏遠他了。但他仍然暗地里進入東宮侍衛住的地方吃侍衛們的飯。到晚間出來，感覺肚子痛，還撒謊說：“太子賜給我瓜，吃得太多了。”而一會兒他吐出侍衛們所吃的那種發黃發臭的粗米飯和碎菜渣，滿地亂七八槽。凡是小人得寵幸，大多都作出這樣的行為呀。

【總案】 本篇筆法的峭刻冷峻，描寫的淋漓生動，或許又過于以前幾篇。一個無恥小人得志時候猖狂驕蠻、為非作歹的情狀，以及失寵以后虛張聲勢、自欺欺人的丑惡行徑，可謂刻畫得活靈活現。這種敗類在封建社會的官場中決非罕見之物，所以說作者的揭露也是很有意義的。

喬力