志異續編《好古玩》原文|注釋|賞析|譯文

某性好古玩，尤愛字畫。日日周流各古玩店，偶見一鋪，懸山水畫，軸中有老人挾傘過橋。某喜其筆意蕭疏，過則諦視不已。一日天雨，見畫中人所挾傘忽張起，異而識之。^[1]至天霽過此，則畫中人所挾傘仍掩。自后留心覘察。傘之張掩，與天之陰晴，絲毫不爽。因問價幾何。鋪主曰：“此是祖遺手澤，^[2]并非待價而沽者。”某愿以百金買之。不允，益至二百金。鋪主若甚不愿賣者，然遲回許久，而后許之。某大喜，當兌銀訖。攜畫歸藏密室，朝夕玩視，謂可為驗陰晴。乃他日天雨，畫中傘翕而不張。^[3]后乃知鋪主以兩畫隨時更調也。又一家懸一畫，茅屋數間，旁為牛圈，余系曠地。一牛俯首吃草，甚生動有致。及晚，曠地無牛，細視則牛臥圈內。觀者神之，咸以為仙筆。一富翁厚價購得之，珍若拱璧。^[4]后有人告曰：“此用某藥染漬，故一晝現夜隱，一夜現晝隱。’此周公錫厚為余言，并述其為某藥，今惜忘之。

【注釋】 [1]識(zhi)：記住。 [2]手澤：原意為手汗所沾潤。后借指先人的遺物。《禮記·玉藻》：“父沒而不能讀父之書，手澤存焉爾。” [3]翕(xi)：斂縮。 [4]拱璧：大璧。拱：兩手相合。兩手拱抱之璧，當為大璧。《左傳·襄公二十八年》：“與我其拱璧。”

【譯文】 有一個人生性喜愛古董，尤其珍愛字畫。每天在各個古玩商店游逛，偶然間碰見一個鋪子，懸掛著山水畫，其中有一軸畫的是一位老翁挾著傘過橋。他喜歡作畫人的筆法疏密有致意境悠遠，路過這里就仔細觀看不愿離開。一天下雨，看到畫中人所挾的傘撐了起來，他驚異不已，因而把這件事牢記在心。等到雨過天晴又路過這里，而那畫中人挾著的傘卻仍然掩蔽著。從這以后他非常留心暗地里觀察，傘的撐起或者掩蔽，與天氣的陰晴相合，從不出一點差錯。因此他向店主詢問此畫的價錢。店主說：“這是我祖上留下的遺物，并不是等待賣高價的商品畫。”那個人愿出百兩黃金把畫買下來，店主不答應，又漲到二百兩。店主好像非常不愿出賣的樣子，猶豫不決了很久，然后才答應了。買畫的人非常高興，當即付足了銀兩。他帶著畫歸來把它珍藏在密室里，早晚觀賞，說它可以驗證天氣的陰晴。某一天天果然下起了雨，畫中的傘卻仍然蔽著并未張開。此后他才知道店主原來是用兩張畫隨時調換。還有一家懸掛著一幅畫，上面有幾間茅屋，旁邊是牛圈，其余都是空曠的草地。一頭牛正在低頭吃草，非常生動形象。等到晚上，草地上的牛不見了，仔細一看牛卻臥在牛圈里。看的人都把它當做神奇之物，認為那是仙人的墨跡。一個大財主花高價買得此畫，珍愛倍至把它當成拱璧一般。后來有人告訴他說：“這是用某種藥物浸泡過的，因而一當白天到來則夜晚的景物隱去，一當夜晚到來則白天的景物隱去。”這是周錫厚老先生告訴我的，并且講了那種藥物的名稱，可惜我現在忘記了。

【總案】 故事寫的雖然是買畫賣畫中一方巧于騙術，一方上當受騙的簡單小事，但讀來卻饒有興味。特別是第一則，賣畫人的一舉一動寫得相當精彩。他正是抓住了買畫人嗜好古畫又好新求奇的心理，一步步引其上鉤，最后以高價賣出。買畫者的憨態和店主的精明全通過此表現出來了。

朱曉晨