耳食錄《奎光》原文|注釋|賞析|譯文

諸生某，^[1]銳意進取。歲當(dāng)賓興，^[2]往往夢中躍起，走叫出門外曰：“中矣!中矣!”已又作報喜人索采錢狀，往復(fù)爭競，良久復(fù)就床，鼾然睡去。次日憶之，惘惘然如不第者然。又聞人言，登科則奎光且見。^[3]一夜，有偷兒炷火耀窗間，^[4]某正擁被冥想，見之喜曰：“殆奎光耶?果爾，^[5]當(dāng)再見。”偷兒承意復(fù)耀之。某大喜，遂熟睡不疑。偷兒盡發(fā)其囊篋以去。

【注釋】 [1]諸生：童生經(jīng)過縣、府、院試合格，到府學(xué)、縣學(xué)中肄業(yè)的人。又稱生員，俗稱秀才。 [2]賓興：指鄉(xiāng)試。周代選舉法，自鄉(xiāng)小學(xué)舉賢能之士而賓禮之，以升于國學(xué)，叫做賓興。興，即“舉”。科舉時代，地方官設(shè)宴招待參加鄉(xiāng)試的士人，也叫賓興，后因稱鄉(xiāng)試為賓興。[3]奎光：文運之光。奎為星名，俗以為奎星主宰文章、文運。《初學(xué)記》引《孝經(jīng)·援神契》：“奎主文章。”宋均注曰：“奎星屈曲相鉤，似文字之畫。” [4]炷：點火、燃燒。 [5]果爾：果然如此。

【譯文】 某秀才一心想考取舉人。那年正是舉行鄉(xiāng)試的年頭，他常常從睡夢中跳起來，跑到門外說：“中了!中了!”然后他又作出報喜人索取彩錢的樣子，自己和自己討價還價，爭論彩錢多少，半天才又上床，呼呼熟睡。第二天他回想夢境，惆悵迷茫，仿佛自己沒有考取。秀才又聽人說，考中的人能發(fā)現(xiàn)奎光。一天晚上，有個小偷點著一支火把在他的窗戶上照了一下。他正躺在被窩里想心事，看見火光非常高興，說：“莫非是奎光?果然如此，應(yīng)該再出現(xiàn)一次。”小偷順著他的心意又照了一次，他高興極了，翻過身去呼呼大睡。小偷打開他的布袋、箱子，把東西席卷一空，揚長而去。

【總案】 諸生某對中舉的癡情，不亞于《儒林外史》中的范進，可憐又可鄙。而小說中雖未有任何評論慨嘆之語，但揭發(fā)科舉制度對封建知識分子的毒害卻入木三分。

孫言誠