蕉軒摭錄《一筆落》原文|注釋|賞析|譯文

匪徒趙三者，倚屠為業，膂力過人，人畏之如虎。有市其豚，^[1]則恃好惡，持刀言曰：“吾只一刀落，多少碰汝造化也!”人或議之，必受其毒，由是道路以目，敢怒不敢言。^[2]一日有貴介過其門，趙三偶舉刀，不期刀脫手落貴介前，傷其身。^[3]鳴于官。官素知趙無賴，故作問難，而趙辯黠，急難屈服。忽一老書前曰：^[4]“書已判定此案。”官問：“何判法?”對曰：“屠某脫擲屠刀，實非刃傷之。”趙聞乃服。官疑賂，叱曰：“若持此論，殺人者皆不死!”迨視案內字句，官笑曰：“屠某脫擲屠刀，實飛刃傷之，此說極是!”即捉筆點定之，趙猶未之知也。既而詳文稿脫，議者稱快。^[5]趙知，乞憐于老書，書笑曰：“汝不知吾，吾做此勾當已老，只一筆落，生死碰汝造化也!”趙默然。卒聞成罪，抑郁死。

【注釋】 [1]市其豚：買他的豬肉。市：動詞，買。豚：小豬。這里指豬肉。 [2]道路以目：指人們懾于某種威力，路上相見，僅能以目示意，敢怒不敢言。語出《國語·周語由上》。 [3]貴介：尊貴，這里指尊貴的人。介：大。 [4]老書：老書手，即官衙里主管記錄的小官吏。 [5]詳文：上報的文書。

【譯文】 為非作歹的小人趙三，依靠殺豬作為職業，他體力強壯，超出常人，人們像害怕老虎一樣害怕他。有到他那兒買豬肉的，他就根據自己的好惡，拿著刀對人說：“我只管一刀下去，斤兩多少就要看你的運氣了!”人們如果議論他，一定會受到他的傷害，因此大家在路上相見只能用眼神示意，敢怒不敢言。一天，有位豪紳路過他的門口，趙三偶爾舉起刀，不小心刀脫手落在那人的身前，傷著了他的身體。豪紳向官府鳴冤告狀。縣官一向知道趙三是個無賴，所以反復追問，而趙三多方狡辯，縣官也為無法讓他伏罪而著急。忽然一位老書手上前來說：“記錄的文字已經判定這個案子了。”縣官問：“怎樣判法?”回答說：“屠某脫擲屠刀，實非刃傷之。”趙三聽后就服氣了。縣官懷疑老書接受了趙三的賄賂，斥責他說：“如果按你這個說法，殺人的人都可以不死了!”等到他一看案卷的字句，便笑著說：“屠某脫擲屠刀，實飛刃傷之，這個說法對極了!”隨即他拿起筆來，修改確定案卷，趙三還蒙在鼓里呢。此后不久，上報的正式公文完成了，議論的人都說是大快人心的事。趙三知道后，乞求老書手筆下留情，老書笑著說：“你不了解我，我做文字記錄有年頭了，只管一筆下去，是生是死就看你的運氣了!”趙三無言以對。最后聽說以此判罪，趙三因為忿恨在心而死掉了。

【總案】 運用漢字音同、形義不同的特點，制服了讓縣官無奈、讓百姓痛恨的歹徒，是這篇小說的主要情節，也是它吸引人的地方。“一筆落”制服了“一刀落”，雕蟲小技戰勝了暴力邪惡，這一頗具戲劇性的故事讓“議者稱快”，也讓讀者稱快。像趙三這種蠻橫無理的無賴小人，也只有以其人之道還治其人之身，用文字游戲這種近似無賴的辦法來對付他。作者正是在這似合理合法又不盡合理合法的辦案故事中，宣揚了自己隱惡揚善的思想，勸戒人們不要做損人利己的事情，否則必將受到懲罰。然而在當時的封建制度下，作者的這種思想也只能是一種理想而已，是不可能實現的。

朱曉晨