〔唐〕李肇
裴佶嘗話:少時姑父為朝官,有雅望。佶至宅看其姑,會其朝退,深嘆曰:“崔昭何人,眾口稱美,此必行賄者也。如此安得不亂?”言未竟,閽者報壽州崔使君候謁。姑父怒呵閽者,將鞭之。良久,束帶強出。須臾,命茶甚急,又命酒饌,又命秣馬飯仆。姑曰:“前何倨而后何恭也!”及入門,有得色,揖佶曰:“且憩學院中。”佶未下階,出懷中一紙,乃昭贈官千匹。
——《唐國史補》
〔注釋〕 閽者:看門人?!∈咕簩χ菘らL官的尊稱?!。捍志I。
唐代官場賄賂公行,特別是外官對京官,每年都要有所饋贈。本文敘述的就是由唐德宗時大臣裴佶口述的一個行賄受賄的故事:行賄的是壽州州官崔昭;受賄的是裴佶的姑父,文中沒有記下他的姓名,當是“為親者諱”的緣故。
故事一開頭就說,姑父在朝中做官,“有雅望”。這天少年裴佶到姑母家看望,正逢姑父退朝回來,深深地嘆息說:“崔昭算個什么東西,大家都稱贊他,這一定是他到處行賄的緣故。這樣下去,天下怎能不亂呢?”一副正人君子憂國憂民的樣子,骨子里卻是埋怨崔昭到處行賄,居然不把自己放在眼里。
話音未落,看門人來報告,說是壽州崔使君等候拜見。這時姑父卻裝起假正經來,又是“怒呵閽者”,又是“束帶強出”,然而頃刻之間,態度大變,“命茶甚急,又命酒饌,又命秣馬飯仆”,連姑母都覺得莫名其妙,以致發出“前何倨而后何恭”的疑問來。
待到姑夫回到內室,面帶喜色,向裴佶拱手說:“你先到書房休息吧!”還沒有等到裴佶走下臺階,姑父就忙不迭地從懷里掏出一張紙來看,原來是崔昭贈給了官綢一千匹。
這是一篇絕妙的諷刺小品,作者通過對“前倨后恭”的細節描寫,把裴佶姑父這個封建官僚口是心非的骯臟面目刻畫得淋漓盡致。故事多角度地使用了對比的手法:開頭著意點出的“有雅望”與后面敘述的受賄穢行相對比,姑父在崔昭來前的“退朝深嘆”與崔昭來后的“入門有得色”相對比,接待崔昭的“前何倨”與“后何恭”相對比:所有這些,都激起了讀者強烈的憎惡之心。故事結尾處寫姑父急于要知道賄品的內容,一面支使裴佶走開,一面匆忙掏出懷中一紙細看,把這個貪官的靈魂深處暴露在讀者面前,尤為傳神之筆。
上一篇:《大鼠·〔清〕蒲松齡》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《床頭捉刀人·〔南朝·宋〕劉義慶》原文|譯文|注釋|賞析