己亥雜詩(shī)(八七)·龔自珍
故人橫海拜將軍,側(cè)立南天未蕆勛。
我有陰符三百字,蠟丸難寄惜雄文。
此詩(shī)為懷林則徐之作。上年,林以欽差大臣往廣東查禁鴉片,本年四月,在虎門(mén)焚毀鴉片二萬(wàn)箱。本詩(shī)約作于五月以后,時(shí)龔自珍在南歸途中。
詩(shī)前二句說(shuō)林,后二句說(shuō)己。“故人”,謂林則徐,自珍與林雖品位懸殊(自珍中進(jìn)士晚),但相交已有十年,年齡亦只差幾歲,稱為“故人”,本是事實(shí);但這一稱呼,又并非隨意用的(《己亥雜詩(shī)》中懷人之作甚夥,而稱“故人”的極少),有這一稱呼,后二句中不易索解處,細(xì)思亦可解。橫海,是漢武帝時(shí)出征東越的將軍韓說(shuō)的稱號(hào)。東越是漢時(shí)居住在今閩、浙沿海的“蠻夷”,而林則徐往東南沿??褂?ldquo;英夷”,比之橫海將軍,不可謂不切。不過(guò),“橫海拜將軍”字面上又有這位故人乃橫行海上、拜將領(lǐng)兵之豪健者的感覺(jué),讀者切莫將其與“拜橫海將軍”等量齊觀,詞序一移動(dòng),感覺(jué)便不同,這是自珍的略施小巧,但也有可觀之處。“側(cè)立”,即側(cè)身而立,是戒備、憂懼者的形象。蕆(chán,音產(chǎn)),解決、完成之意。這二處用詞均極精當(dāng):林則徐以欽差之尊蒞臨廣東,“南天”之下皆歸其掌管,權(quán)限不可謂不大,但自珍深知外有強(qiáng)敵不可不戒備,內(nèi)有掣肘不可不憂懼,處境并不順利;虎門(mén)銷煙,功勛不可謂不烈,但自珍深知禁煙事業(yè)遠(yuǎn)未即此告終,林也沒(méi)有完成這一巨勛,且能否完成也在未定之天。另外“南天”建“勛”,比“橫海拜將”更豪氣凌云,但此“天”只能“側(cè)立”,此“勛”無(wú)奈“未蕆”,又何其黯然可嘆,直能勾出下文的“難”與“惜”來(lái)。因此,本句非但用意深而措詞精,且在詩(shī)中又具承上啟下之功效;而這承上啟下之功效,非但表現(xiàn)在詩(shī)的內(nèi)容變化上,且又表現(xiàn)在詩(shī)的意緒的轉(zhuǎn)移上:詩(shī)家的良工苦心,正未易窺。
下二句中有兩處當(dāng)作解釋。“陰符”,即《陰符經(jīng)》,相傳是黃帝所作的兵書(shū)。“蠟丸”,古代軍事機(jī)密文件,常用細(xì)字書(shū)寫(xiě),用蠟封作丸形,便于傳遞者攜藏。下二句中又有兩處頗難解釋:自珍既把自己欲寄給林則徐的密件稱為“雄文”,比作“陰符”,且是“蠟丸”——實(shí)用于軍機(jī)者,為何又“難寄”而“惜”之呢?(當(dāng)然,這文字未必真已寫(xiě)下,只是醞釀?dòng)谧哉湫刂校?ldquo;三百字”亦只是形容其文言簡(jiǎn)意賅,不如三十字之大而無(wú)當(dāng),不如三千字之瑣繁縷陳;詩(shī)家之言,不必字字坐實(shí)。)“難寄”?是擔(dān)憂林則徐不能盡用善策?是自珍怕人掩功、吝于出手?均非!知道林、龔關(guān)系的,可上溯到去年林出京時(shí),龔曾有序送之,為獻(xiàn)六策,林復(fù)信稱為“非謀識(shí)宏遠(yuǎn)者不能言,而非關(guān)注深切者不肯言”,似此知己,豈有相妒之理?即使不知林、龔關(guān)系者,若細(xì)味“故人”二字,亦斷不會(huì)作如是想——“故人”二字,豈是偶然之筆?既然龔肯寄,林肯用,那“難寄”之因只有一個(gè):另外有某種勢(shì)力,使林欲用龔策而不能用,使龔逆料林不能用而不寄。是何勢(shì)力?熟知?dú)v史的人自然知道,是穆彰阿之流權(quán)貴的作梗,是道光皇帝的猶豫,就在虎門(mén)銷煙前一個(gè)月,一道“上諭”,竟把林則徐收繳民間煙土、煙槍的命令給取締了!禁“洋煙”而不禁“土煙”,這禁煙之“勛”如何能“蕆”?“雄文”寄之又有何用?就是不明歷史的人,看到一個(gè)手握“南天”大權(quán)的人卻要“側(cè)立”,也可猜想到那能掣他肘的勢(shì)力,自是在更高的“廟堂”上了——“側(cè)立”二字,作用又何止一端?“難寄”既解,“惜”字也迎刃而解了——那不是吝惜、珍惜,而是嘆惜、痛惜,而那痛惜中,又飽含了一種痛恨!
歌頌了林則徐的愛(ài)國(guó)、批判了帝王官僚的昏暗、揭示了斗爭(zhēng)的復(fù)雜性、表達(dá)了詩(shī)人的立場(chǎng)……這些常見(jiàn)的話,這里不多說(shuō)了,因這些也并非本詩(shī)獨(dú)有的。二則,將此詩(shī)溶入那個(gè)時(shí)代,其社會(huì)意義也不難體會(huì),但那是歷史書(shū)的職能。本文在鑒賞了此詩(shī)措詞之精、用心之深之外,還有一點(diǎn)提請(qǐng)讀者留意:此詩(shī)很具自珍的身份。上面說(shuō)過(guò),林、龔品位懸殊,林當(dāng)時(shí)已掛尚書(shū)銜,龔還是個(gè)主事(且已下野)。但龔于此詩(shī)中,卻絕不以幕僚策士自居:一聲“故人”,已有與林“平揖”之意;感情上,我有難寄之嘆,彼亦有側(cè)立之憂;氣勢(shì)上,彼雖有橫海之雄姿,我亦有三百字雄文匹敵;自珍是個(gè)自信、自負(fù)、自重身份、自謂能開(kāi)大業(yè)的人,縱在老友面前,也不甘人下。當(dāng)然,本詩(shī)中隱隱流露的此意,自珍未必自覺(jué)到。但就算他自覺(jué)到,也無(wú)可非議,因?yàn)樗刹皇窃谂c“故人”爭(zhēng)高下,而是意欲讓“故人”感到,當(dāng)你支撐“南天”時(shí),另外的“天”下也有人在與你遙相呼應(yīng),使你深信“吾道不孤”——如此鼓勵(lì)戰(zhàn)友,比之幕僚式地幫著撐一把,作用豈不更大?
上一篇:林紓《雜題(三十首選一)》原文翻譯及賞析
下一篇:己亥雜詩(shī)(八三)·龔自珍