紅窗迥

（宋）柳永

小園東，花共柳，紅紫又一齊開了。引將蜂蝶燕和鶯，成陣價[1]，忙忙走[2]。

花心偏向蜂兒有，鶯共燕，吃他拖逗[3]。蜂兒卻入，花里藏身，胡蝶[4]兒，你且退后。

【作者簡介】

柳永（987~1053），字耆卿，原名三變，后改名永。崇安（今屬福建）人，官至屯田員外郎。以樂章擅名，有《樂章集》傳世。他是大量作慢詞的第一位詞人，也是宋代第一個寫詞的專業作家，被譽為“北宋巨手”。

【注釋】

[1]成陣價：成群成片地。

[2]忙忙走：飛來飛去。

[3]吃：被。拖逗：宋元時口語，惹引，勾引。

[4]胡蝶：即蝴蝶。

【譯文】

小園東面，樹木花卉展現一片濃郁春意。引得蜂蝶燕鶯成群成片飛來飛去。

花兒們展現自己的風采吸引蜜蜂，鶯燕也被花所吸引。卻無奈地看著蜂兒在花叢中藏身。仿佛在說，蝴蝶兒，你慢慢等著吧。

【賞析】

這首詞寫春景。上闋起筆點出地點，緊接兩句寫樹木花卉，展示一片濃郁春意。“引將”三句借蜂、蝶、燕、鶯渲染春景之絢麗。下闋開頭具體寫蝶戲花。“花心”兩句賦生物以人的情態，生動有趣，“拖逗”兩句，活畫出鶯、燕為花吸引卻又無可奈何的神態。“蜂兒”兩句寫蜜蜂采蜜，“藏身”二字，活靈活現。最后兩句以蜜蜂口吻寫，更有妙趣。全詞從蜂蝶鶯燕繞花飛舞落筆，熱鬧生動、充滿情趣；用口語、俗語入詞，在以雅為主的詞壇上別具一格，表現出另一種美學趣味。

【思考與練習】

1．這首詩表達了作者怎樣的情感？

2．請用你的語言描繪這幅熱鬧的春景。