酈道元

課文導(dǎo)讀

酈道元 （？ —527）， 字善長(zhǎng)， 范陽(yáng)涿縣 （今河北涿州） 人。 青少年時(shí)代在青州度過(guò)。 北魏孝文帝太和中， 官尚書(shū)祠部郎中、 尚書(shū)主客郎中、 治書(shū)侍御史。 宣武帝朝，歷仕冀中鎮(zhèn)東府長(zhǎng)史、 潁川太守、 魯陽(yáng)太守， 延昌四年 （515）， 因故罷官。 孝明帝正光五年 （524） 復(fù)出， 授河南尹。 孝昌二年 （526） 為御史中尉， 執(zhí)法嚴(yán)峻， 結(jié)怨于汝南王元悅。 次年， 雍州刺史蕭寶夤反， 元悅借故舉道元為關(guān)右大使， 卒被執(zhí)遇害于陰盤(pán)驛亭。 道元好學(xué)博覽， 著有 《水經(jīng)注》 40卷。 尚有 《本志》 13篇及 《七聘》 諸文，今皆亡佚。

《水經(jīng)》 是魏晉時(shí)人所著 （舊題漢桑欽撰） 的一部記載全國(guó)水道的地理書(shū)。 酈道元博采漢魏以來(lái)文獻(xiàn)碑刻， 考證經(jīng)文正誤， 敘述了一千多條水道的源流經(jīng)歷、 山川名勝，引用書(shū)籍多至437種， 極大地豐富了原書(shū)。 《水經(jīng)注》 雖屬于地理著作， 但描寫(xiě)委婉曲折， 文字峻潔明麗， 文學(xué)上也有較高成就。

本文節(jié)選自 《水經(jīng)注·江水》， 是 “又東過(guò)巫縣南， 鹽水從縣東南流注之” 句注釋中的一段。 先以 “自三峽七百里中” 點(diǎn)明地點(diǎn)和范圍， 接用26字概寫(xiě)巍峨綿亙、 隔江對(duì)峙的三峽總貌， 重點(diǎn)在山。 然后分用三小節(jié)描寫(xiě)夏季、 冬春和秋季的景色， 刻意寫(xiě)水。 既能縱覽乾坤從大處落墨， 又能別具只眼而洞察幽微， 緩急相間， 動(dòng)靜相生， 筆依物轉(zhuǎn)， 情隨景遷， 于寥寥150余字中， 歷歷如繪地再現(xiàn)了三峽 （主要是巫峽） 的險(xiǎn)峻奇秀。

全文可分兩層：

第一層 （“自三峽七百里中……不見(jiàn)曦日”）， 總寫(xiě)三峽山勢(shì)， 突出三峽兩岸山嶺綿延峻峭， 也從側(cè)面寫(xiě)出了河谷之窄。

第二層 （“至于夏水襄陵……猿鳴三聲淚沾裳”）， 分寫(xiě)三峽四季不同的景色。

課文注譯

自三峽七百里中，兩岸連山，略^（2）無(wú)闕^（3）處。重巖^（4）疊嶂，隱天蔽日，自非亭午^（5）夜分，不見(jiàn)曦^（6）月。

至于^（7）夏水襄^（8）陵，沿溯^（9）阻絕?；?sup>（10）王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖^（11）乘奔^（12）御風(fēng)，不以疾也。

春冬之時(shí)，則素湍^（13）綠潭，回清^（14）倒影，絕^（15）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱^（16）其間。清榮峻茂，良^（17）多趣味。

每至晴初霜^（18）旦，林寒澗肅^（19），常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引^（20）凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)^（21）久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲^（22）淚沾裳。”

（1）〔自〕 介詞， 從， 由。 這里有 “在” 的意思。 （2）〔略〕 全。 （3）〔闕〕 通 “缺”， 空缺。 （4）〔巖〕 高峻的山。（5） 〔亭午 〕 正午 。 （6） 〔曦 〕 陽(yáng)光 ， 這里指太陽(yáng) 。 （7） 〔至于 〕 連詞 ， 用于句首 ， 承接上下文 ， 可不譯 。（8） 〔襄〕 沖上， 漫上。 （9） 〔沿溯〕 沿， 順流而下。 溯， 逆流而上。 （10） 〔或〕 有時(shí)。 （11） 〔雖〕 連詞， 即使。（12） 〔奔〕 動(dòng)詞用作名詞， 指善跑的馬 。 （13） 〔素湍 〕 雪白的急流 。 素 ， 白色 。 湍 ， 急流的水 ， 形容詞作名詞 。（14） 〔回清 〕 回旋著清波 。 清 ， 清澈 ， 形容詞用作名詞 ， 清波 。 （15） 〔 絕 〕 非常 。 （16） 〔 飛漱 〕 飛流沖蕩 。（17） 〔良〕 確實(shí)， 實(shí)在， 副詞。 （18） 〔霜〕 名詞用作動(dòng)詞， 指結(jié)霜。 （19） 〔肅〕 寂靜。 （20） 〔屬引〕 接連不斷。（21） 〔轉(zhuǎn)〕 通 “囀”， 婉轉(zhuǎn)。 （22） 〔三聲〕 非確指， 幾聲。

問(wèn)題與探究

1. 歸納三峽的特點(diǎn)， 注意動(dòng)靜結(jié)合的手法。

2. 試將本文和李白的 《早發(fā)白帝城》 比較， 談?wù)勛约旱母惺堋?br>
文章鏈接

雁蕩山

沈括

溫州雁蕩山^（2），天下^（3）奇秀，然自古圖牒^（4），未嘗^（5）有言^（6）者。祥符中，因造玉清宮，伐山取材，方^（7）有人見(jiàn)之，此時(shí)尚未有名。按西域書(shū)^（8），阿羅漢^（9）諾矩羅居震旦^（10）東南大海際雁蕩山芙蓉峰龍湫^（11）。唐僧貫休為《諾矩羅贊》，有“雁蕩經(jīng)行^（12）云漠漠^（13），龍湫宴坐^（14）雨蒙蒙”之句。此山南有芙蓉峰，峰下芙蓉驛，前瞰^（15）大海，然未知雁蕩、龍湫所在，后因伐木，始^（16）見(jiàn)此山。山頂有大池，相傳以為^（17）雁蕩；下有二潭水，以為龍湫。又有經(jīng)行峽、宴坐峰，皆后人以貫休詩(shī)名^（18）之也。謝靈運(yùn)為永嘉守，凡永嘉山水，游歷殆^（19）遍，獨(dú)不言此山，蓋^（20）當(dāng)時(shí)未有雁蕩之名。余觀雁蕩諸峰，皆峭拔險(xiǎn)怪，上聳千尺，穹^（21）崖巨谷，不類(lèi)^（22）他山，皆包在諸谷中，自嶺外^（23）望之，都無(wú)所見(jiàn)^（24）；至谷中則森然^（25）干^（26）霄。原^（27）其理，當(dāng)是為^（28）谷中大水沖激，沙土盡去，唯巨石巋然挺立耳。如大小龍湫、水簾、初月谷之類(lèi)，皆是水鑿之穴。自下望之則高巖峭壁，從上觀之適^（29）與地平，以至^（30）諸峰之頂，亦低于山頂之地面。世間溝壑中水鑿之處，皆有植土^（31）龕巖^（32），亦此類(lèi)耳^（33）。今成皋、陜西大澗中，立土動(dòng)^（34）及百尺，迥然^（35）聳立，亦雁蕩具體而微者^（36），但此土彼石耳。既非挺出地上，則為深谷林莽所^（37）蔽，故古人未見(jiàn)，靈運(yùn)所不至，理不足怪也。

注釋?zhuān)?br>
（1） 〔溫州〕 古代州名， 現(xiàn)浙江溫州一帶。 （2） 〔雁蕩山 〕 在浙江東南部 。 （3） 〔天下 〕 古時(shí)指的是中國(guó)范圍的全部土地。 （4） 〔圖牒〕 圖譜、 圖表， 這里指地理方面的著作。 （5） 〔未嘗〕 未曾。（6） 〔言〕 記載。 （7） 〔方〕 才。 （8） 〔西域書(shū)〕 泛指有關(guān)佛教的著作。 （9） 〔阿羅漢〕 梵語(yǔ)， 圣者，得道的意思。 （10） 〔震旦〕 古代印度稱(chēng)中國(guó)為 “震旦”。 （11） 〔龍湫〕 雁蕩山著名的大瀑布。（12）〔雁蕩經(jīng)行〕 即 “經(jīng)行于雁蕩”。 （13） 〔漠漠〕 形容云密布的樣子。 （14） 〔龍湫宴坐〕 即 “宴坐于龍湫”。 宴坐， 靜坐。 （15） 〔瞰（kàn）〕 俯視。 （16） 〔始〕 才。 （17） 〔以為〕 即 “以之為”， 把它當(dāng)做。 （18） 〔名〕 命名。 （19） 〔殆〕 副詞， 幾乎。 （20） 〔蓋〕 連詞， 承接上文， 有追索原因之意，可譯為 “大概由于”。 （21） 〔穹〕 高。 （22） 〔類(lèi)〕 像。 （23） 〔嶺外〕 指雁蕩山周?chē)?（24） 〔所見(jiàn)〕看到的東西。 （25） 〔森然〕 形容山峰峭拔林立的樣子。 （26） 〔干 （gān）〕 沖， 犯。 （27） 〔原〕 推究。 （28） 〔為 （wéi）〕 介詞， 表被動(dòng)關(guān)系。 （29） 〔適〕 恰好。 （30） 〔以至〕 甚至。 （31） 〔植土〕指溝壑兩邊高聳筆直的土層。 （32） 〔龕巖〕 底部凹陷的巖石， 樣子像佛龕。 （33） 〔耳〕 語(yǔ)氣詞， 罷了。 （34） 〔動(dòng)〕 動(dòng)不動(dòng)， 往往。 （35） 〔迥然〕 高遠(yuǎn)的樣子。 （36） 〔雁蕩具體而微者〕 形體具備而規(guī)模較小的雁蕩山。 具體， 形容事物的各組成部分都完備。 （37） 〔為……所〕 “為” 引出施事者，“所” 后面是其動(dòng)作行為。

譯文：

溫州雁蕩山 （是） 天下奇特、 秀麗的山， 但是自古以來(lái)的地圖地理資料 （對(duì)雁蕩山）都不曾有記載。 （宋代） 祥符年間， 因?yàn)橐ㄔ煊袂鍖m， 開(kāi)山砍伐木材， 才有人發(fā)現(xiàn)這座山， 這時(shí)還沒(méi)有山名。 根據(jù)西域書(shū) （記載）， 圣者諾矩羅， 住在中國(guó)東南大海邊的雁蕩山芙蓉峰的龍湫。 唐朝和尚貫休寫(xiě)的 《諾矩羅贊》， 有 “雁蕩經(jīng)行云漠漠， 龍湫宴坐雨蒙蒙” 的詩(shī)句。 這 （座） 山南有芙蓉峰， 峰下 （有） 芙蓉驛， 向前 （可以） 俯視大海， 但（當(dāng)時(shí)一般人） 不知道雁蕩、 龍湫所在的地方， 后來(lái) （宋代） 因?yàn)椴煞ツ静模?才開(kāi)始見(jiàn)到這 （座） 山。 山頂有 （一個(gè)） 大湖， 傳說(shuō)把它當(dāng)做雁蕩； （山） 下有兩 （個(gè)） 水潭， 就把它當(dāng)做 （大、 ?。?龍湫。 還有經(jīng)行峽、 宴坐峰， 都 （是） 后來(lái)人們根據(jù)貫休的詩(shī)句來(lái)命名的。 （南朝宋詩(shī)人） 謝靈運(yùn)任永嘉太守的時(shí)候， 所有永嘉 （一帶） 的山水， 幾乎都游歷遍了， 唯獨(dú)沒(méi)有談到這 （雁蕩） 山。 （這是） 因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒(méi)有雁蕩山這個(gè)名稱(chēng)。 我觀察雁蕩山許多山峰， 都陡峭、 挺拔、 險(xiǎn)峻、 怪異， 向上聳立 （約） 千尺 （高）， 高大的山崖和巨大的溝谷， 與其他山很不相同。 （雁蕩山許多山峰） 都包容在 （周?chē)模?一些山谷里面， 從周?chē)降赝饷孢h(yuǎn)望這些山峰， 什么也看不到； 走到山谷里面， 才 （看到這些山峰） 峭拔林立， 直沖云霄。 推究它 （形成） 的道理， 應(yīng)當(dāng)是被山谷里的大水沖刷，沙土都沖走了， 唯獨(dú) （剩下這些） 巨大的巖石巍然挺立 （在那里）。 像大小龍湫、 水簾、初月谷之類(lèi)， （也） 都 （是） 水流沖刷 （而成） 的洞穴。 從下面望這些山峰， 是高聳的巖石峭壁， 從上面看這些山峰， （它們） 恰好跟周?chē)降匾粯痈撸?甚至這許多山峰的頂部， 還低于周?chē)降氐牡仄矫妗?世界上溪谷里水流沖刷的地方， 都有高聳直立的土層和底部凹陷像神龕的巖石， 也 （就是） 這一類(lèi) （情況） 罷了， （它們和雁蕩山谷里的許多山峰的成因， 原理是相同的。） 現(xiàn)在的成皋、 陜西的大山澗中， 高聳直立的土層往往高達(dá)百尺， 高高地聳立著， 也 （可算是） 形體齊備而規(guī)模較小的雁蕩山， 只是這里是黃土的，那里是石質(zhì)的罷了。 （雁蕩山許多山峰） 既然不是挺立在平地之上， 而是被深谷老林所掩蔽， 所以古人沒(méi)有發(fā)現(xiàn)它， 謝靈運(yùn)沒(méi)有到過(guò) （這里）， 從事理上說(shuō)是不值得奇怪的。

［綜合能力測(cè)試題］

一、 給下面加點(diǎn)的字注音。

略無(wú)闕（ ）處 重巖疊嶂（ ） 不見(jiàn)曦（ ）月

沿溯（ ）阻絕 素湍（ ）綠潭 絕 （ ）多生怪柏

飛漱（ ）其間屬（ ）引凄異 哀轉(zhuǎn)（ ）久絕

二、 用下列形似字組詞。

1. 闕______________ 闋______________

2. 溯______________ 朔______________

3. 湍______________ 喘______________

4. 漱______________ 嗽______________

5. 峻______________ 竣______________

三、 給下列加點(diǎn)詞選擇正確的義項(xiàng)。

1.沿溯阻絕（ ） A. 逆流而上； B. 順流而下； C. 流動(dòng)

2.或王命急宣（ ） A. 或者； B. 有的人； C. 有時(shí)候

3.雖乘奔御風(fēng)（ ） A. 雖然； B. 盡管； C. 即使

4. 不以疾也（ ） A. 因?yàn)椋?B. 認(rèn)為； C. 如

5.良多趣味（ ） A. 實(shí)在； B. 好； C. 比較

6.前瞰大海（ ） A. 前面； B. 向前； C. 到前面

7. 當(dāng)是為谷中大水沖激（ ） A. 被； B. 當(dāng)作； C. 是

四、 判斷正誤， 正確的畫(huà) “√”， 錯(cuò)誤的畫(huà) “×”。

1. “至于夏水襄陵， 沿溯阻絕”， 是從側(cè)面描寫(xiě)三峽的險(xiǎn)惡； “朝發(fā)白帝， 暮到江陵”， 是從正面寫(xiě)出三峽的險(xiǎn)惡。 （ ）

2. “素湍綠潭， 回清倒景”， 是寫(xiě)俯視所見(jiàn)； “絕 多生怪柏， 懸泉瀑布， 飛漱其間”， 是寫(xiě)仰視所見(jiàn)。 （ ）

3. 文中對(duì)三峽的景色描寫(xiě)動(dòng)靜結(jié)合， 例如 “湍” 和 “潭”、 “回流” 與 “倒影 ”、“絕 ” 與 “飛瀑” 即是。 （ ）

五、 下列句中加點(diǎn)詞與例句加點(diǎn)詞用法一致的是 （ ）

例： 每至晴初霜旦

A. 春冬之時(shí)， 則素湍綠潭

B. 處處志之

C.石青糝之

D. 雖乘奔御風(fēng)不以疾也

六、 翻譯下列句子。

1. 重巖疊嶂， 隱天蔽日， 自非亭午夜分， 不見(jiàn)曦月。

___________________________________________________

2. 至于夏水襄陵， 沿溯阻絕。

___________________________________________________

3. 又有經(jīng)行峽、 宴坐峰， 皆后人以貫休詩(shī)名之也。

___________________________________________________

5. 予觀雁蕩諸峰， 皆峭拔險(xiǎn)怪。

___________________________________________________

七、 《三峽》 抓住景物特點(diǎn)進(jìn)行描寫(xiě)， 寫(xiě)山突出_______、_______ 特點(diǎn)； 寫(xiě)水，則描繪了_______的不同景象。