《《墨子》·非攻(節選)》全文|原文注解與大意翻譯

《墨子》

今有一人，入人園圃，竊其桃李，眾聞則非之，上為政者得則罰之。此何也？以虧人自利也。至攘人犬豕雞豚者，其不義又甚⁽¹¹⁾入人園圃竊桃李。是何故也？ 以虧人愈多。茍⁽¹²⁾虧人愈多，其不仁茲⁽¹³⁾甚⁽¹⁴⁾，罪益厚⁽¹⁵⁾。至入人欄廄⁽¹⁶⁾，取人馬牛者，其不仁義又甚攘人犬豕雞豚。此何故也？以其虧人愈多。茍虧人愈多，其不仁茲甚，罪益厚。至殺不辜⁽¹⁷⁾人也，扡⁽¹⁸⁾其衣裘，取戈劍者，其不義又甚入人欄廄取人馬牛。此何故也？ 以其虧人愈多。茍虧人愈多，其不仁茲甚矣，罪益厚。當此⁽¹⁹⁾天下之君子，皆知而非之，謂之不義。今至大為不義，攻國⁽²⁰⁾，則弗知非，從而譽之，謂之義。此可謂知義與不義之別乎？



【注釋】園：種果樹的地方。

圃：種蔬菜的地方。

非之：譴責他。

上為政者：在上執政的人。

得：捕獲。

以：因為。

虧：損害。

攘：偷盜，竊取。

豕：大豬。

豚：小豬。

(11)甚：超過，勝過。

(12)茍：如果。

(13)茲：通“滋”，更加。

(14)甚：厲害，嚴重。

(15)罪益厚：罪更重。

(16)欄廄：養家畜的地方。欄，養牛馬的圈。廄，馬棚。

(17)辜：罪。

(18)扡：義同“拖”，剝下來。

(19)當此：對此情形。

(20)攻國：攻打別國。

【譯文】現在有一個人，進人家果園菜地，偷人家桃李，大家聽說了就譴責他，上面執政的人抓獲就懲罰他。這為什么呢？因為他損人利己。至于偷人家雞犬大豬小豬的，比進人家果園偷桃李更不義。這是什么緣故呢？因為他損人更多。如果損人越多，他越是不仁，罪越重。至于進人家牲口棚，牽走人家馬牛的，這比偷人家雞犬大豬小豬更不義。這是什么緣故呢？因為他損人更多。如果損人越多，他就越是不仁，罪就越重。至于殺無辜的人，剝下人家的衣服皮襖，拿走人家的戈劍，這比進人家牲口棚牽走馬牛又更不義。這是什么緣故呢？因為他損人更嚴重。如果損人越嚴重，他就越不仁，罪也就越大。對此，現今天下君子，都知道這些事，說它們不義。現今最不義的事，是進攻別國，卻不知道譴責，反而稱贊它，說它是義。這能說知道義與不義的分別嗎？