《宋·王禹偁·泛吳松江》全文|原文注解與大意翻譯

宋·王禹偁

葦蓬疏薄漏斜陽，

半日孤吟未過江。

唯有鷺鷥知我意，

時時翹足對船窗。

【注釋】泛：坐船在水中漂游。吳松江：即今流經江蘇、上海的蘇州河。葦蓬：蘆葦做的船篷。疏薄：稀疏簡陋。漏：透入。斜陽：傍晚即將落山的太陽。孤吟：獨自吟誦。唯：只，僅。鷺鷥(lùsī)：一種生活于水邊的鳥。意：心意，想法。時時：時常。翹足：鷺鷥經常單足立于水邊。

【大意】夕陽西下，陽光透過稀疏的蘆葦篷頂照進小船，我獨自吟誦了很久仍未渡江。只有那一只只鷺鷥了解我的心意，它們常常面對著船窗，單足翹立，仿佛在傾聽我的吟誦。