《《戰國策》·鄒忌諷齊王納諫^①》全文|原文注解與大意翻譯

《戰國策》

鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦曰，客從外來，與坐談，問之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明曰，徐公來，熟視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城。宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀之，王之蔽⁽¹¹⁾甚矣。”

王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺⁽¹²⁾寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之后，時時而間進⁽¹³⁾；期年⁽¹⁴⁾之后，雖欲言，無可進者。

燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。



【注釋】選自《戰國策·齊策一》。《戰國策》是記載戰國時各國史事的一部史書。全書分西周、東周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山十二策，原書作者已不可考，西漢劉向重新校訂，定名為《戰國策》。鄒忌，齊國的大夫，有辯才，善鼓琴。諷，諷喻，就是用比喻、隱語或故事作比方，表達意見。齊王，即齊威王，姓田，名因齊。納，采納，指上對下而言。諫(jiàn)，諫言，規勸的話。

〔修八尺有余〕修，長，這里指身高。按古尺比今尺短，周制一尺約合今七寸弱。“八尺有余”在當時認為是適度的身高。

〔昳(yì)麗〕光艷美麗。昳，通“逸”。

〔朝(zhāo)服〕朝，早晨。服，穿戴。

〔窺(kuī)鏡〕這里指照鏡子。

〔熟〕仔細。

〔美我〕以我為美。夸贊我。

〔私我〕對我有所偏愛。私，偏私。形容詞當動詞用。

〔方千里〕方圓千里。

〔宮婦左右〕指宮內的夫人、姬妾以及左右伺候的太監等。

(11)〔蔽〕蒙蔽。

(12)〔面刺〕當面指責。

(13)〔間(jiàn)進〕間，間隔。進，進諫。

(14)〔期(jī)年〕一周年。

【譯文】鄒忌身高八尺多，體形面貌又長得光艷美麗。一天早上，衣帽穿戴好了，照著鏡子，對他的妻子說：“我跟城北的徐公誰漂亮？”他的妻子說：“您十分漂亮，徐公哪里比得上您呀！”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌自己信不過，又問他的妾說：“我跟徐公誰漂亮？”他的妾說：“徐公哪里比得上您呀！”第二天，有位客人打外邊進來，鄒忌跟他坐著聊天，就問他：“我和徐公誰漂亮？”客人說：“徐公不如您漂亮啊。”又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細地看他，自己認為不如他漂亮；照著鏡子看看自己，更覺得差得很遠。晚上，躺在床上琢磨這件事，說道：“我的妻子夸贊我，是對我偏心；我的妾夸贊我，是害怕我；客人夸贊我，是想要向我求點什么。”

因此，鄒忌上朝廷去朝見威王，說：“做臣子的的確曉得不如徐公漂亮。可是，臣子的妻子偏向臣子，臣子的妾害怕臣子，臣子的客人想要向臣子求點什么，都說臣子比徐公漂亮。如今齊國的領土方圓一千里，城池有一百二十座，王后、王妃和那些身邊的人沒有誰不偏向大王，朝廷上的臣子沒有誰不害怕大王，全國范圍之內沒有誰不想向大王求點什么。從這點看起來，大王受到的蒙蔽可厲害啦。”

威王說：“對。”就下了一道命令：“各級大小官員和民眾能夠當面指出孤家的錯誤的，得到頭等獎賞；上書規勸孤家的，得到二等獎賞；能夠在公眾場所議論國事讓孤家聽到的，得到三等獎賞。”命令剛下達，臣子們都來進諫，宮門口和院子里像個鬧市；幾個月以后，要隔些時候才有人進諫；一整年之后，有人雖然想說話可是沒有什么可說的。

燕國、趙國、韓國和魏國聽到這種情況，都到齊國來朝拜。這就是人們說的“在朝廷上征服了別國”。