《唐·柳宗元·段太尉逸事狀》全文|原文注解與大意翻譯

唐·柳宗元

太尉始為涇州刺史時，汾陽王以副元帥居蒲。王子晞為尚書，領行營節(jié)度使，寓軍邠州，縱士卒無賴。邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。日群行丐取于市，不嗛⁽¹¹⁾，輒奮擊折人手足，椎釜⁽¹²⁾鬲⁽¹³⁾甕⁽¹⁴⁾盎⁽¹⁵⁾盈道上，袒臂徐去，至撞殺孕婦人。邠寧節(jié)度使白孝德⁽¹⁶⁾以王故，戚不敢言。

太尉自州以狀⁽¹⁷⁾白⁽¹⁸⁾府，愿計事。至則曰：“天子以生人⁽¹⁹⁾付公理⁽²⁰⁾，公見人被暴害，因恬然。且大亂，若何？”孝德曰：“愿奉教。”太尉曰：“某為涇州，甚適，少事；今不忍人無寇暴死，以亂天子邊事。公誠以都虞候⁽²¹⁾命某者，能為公已亂，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉請。

既署一月，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門外。晞一營大晞噪，盡甲。孝德震恐，召太尉曰：“將奈何？”太尉曰：“無傷也！請辭于軍。”孝德使數(shù)十人從太尉，太尉盡辭去。解佩刀，選老躄⁽²²⁾者一人持馬，至晞門下。甲者出，太尉笑且入曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來矣！”甲者愕。因諭曰：“尚書固負若屬耶？副元帥固負若屬耶？奈何欲以亂敗郭氏？為白尚書，出聽我言。”

晞出見太尉。太尉曰：“副元帥勛塞天地，當務始終。今尚書恣卒為暴，暴且亂，亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元帥。今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不止，幾日不大亂？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢⁽²³⁾士。然則郭氏功名，其與存者幾何？”言未畢，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉軍以從。”顧叱左右曰：“皆解甲散還火伍中，敢嘩者死！”太尉曰：“吾未晡食⁽²⁴⁾，請假設草具。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿門下。”命持馬者去，旦日來。遂臥軍中。晞不解衣，戒候卒擊柝⁽²⁵⁾衛(wèi)太尉。旦，俱至孝德所，謝不能，請改過。邠州由是無禍。

先是，太尉在涇州為營田官⁽²⁶⁾。涇大將焦令諶取人田，自占數(shù)十頃，給與農，曰：“且熟，歸我半。”是歲大旱，野無草，農以告諶。諶曰：“我知入數(shù)而已，不知旱也。”督責益急，農且饑死，無以償，即告太尉。

太尉判狀，辭甚巽⁽²⁷⁾，使人求諭諶。諶盛怒，召農者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判鋪背上，以大杖擊二十，垂死，輿來庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝！”即自取水洗去血，裂裳衣瘡，手注善藥，旦夕自哺農者，然后食。取騎馬賣，市谷代償，使勿知。

淮西⁽²⁸⁾寓軍帥尹少榮，剛直士也。入見諶，大罵曰：“汝誠人耶？涇州野如赭⁽²⁹⁾，人且饑死；而必得谷，又用大杖擊無罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一馬，賤賣市谷入汝，汝又取不恥。凡為人傲天災、犯大人、擊無罪者，又取仁者谷，使主人出無馬，汝將何以視天地，尚不愧奴隸耶！”諶雖暴抗，然聞言則大愧流汗，不能食，曰：“吾終不可以見段公！”一夕，自恨死。

及太尉自涇州以司農徵⁽³⁰⁾，戒其族：“過岐⁽³¹⁾，朱泚⁽³²⁾幸致貨幣⁽³³⁾，慎勿納。”及過，泚固致大綾三百匹。太尉婿韋晤堅拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤謝曰：“處賤無以拒也。”太尉曰：“然終不以在吾第。”以如司農治事堂，棲之梁木上。泚反，太尉終，吏以告泚，泚取視，其故封識⁽³⁴⁾具存。

太尉逸事如右⁽³⁵⁾。

元和九年⁽³⁶⁾月日，永州司馬員外置同正員柳宗元謹上史館⁽³⁷⁾。今之稱太尉大節(jié)者，出入⁽³⁸⁾以為武人一時奮不慮死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元嘗出入岐周邠斄間⁽³⁹⁾，過真定⁽⁴⁰⁾，北上馬嶺⁽⁴¹⁾，歷亭障堡戍，竊好問老校⁽⁴²⁾退卒，能言其事。太尉為人姁姁⁽⁴³⁾，常低首拱手行步，言氣卑弱，未嘗以色⁽⁴⁴⁾待物⁽⁴⁵⁾；人視之，儒者也。遇不可，必達其志，決非偶然者。會州刺史崔公來，言信行直，備得太尉遺事，覆校無疑，或恐尚逸墜，未集太史氏，敢以狀私于執(zhí)事⁽⁴⁶⁾。謹狀。



【注釋】“太尉”句：唐代宗廣德二年(764)，因邠寧節(jié)度使白孝德的推薦，段秀實任涇州(治所在今甘肅涇川北)刺史。這里以段秀實死后追贈的官名稱呼他，以示尊敬。

汾陽王：即郭子儀。郭子儀平定安史之亂有功，于肅宗寶應元年(762)晉封汾陽王。代宗廣德二年正月，郭子儀兼任關內、河東副元帥，河中節(jié)度、觀察使，出鎮(zhèn)河中。

蒲：州名，唐為河中府(治所在今山西永濟)。

“王子晞”句：郭晞，汾陽王郭子儀第三子，隨父征伐，屢建戰(zhàn)功。代宗廣德二年(764)，吐蕃侵邊，郭晞奉命率朔方軍支援邠州，時任御史中丞、轉御史大夫，后于大歷中追贈兵部尚書。

領：兼任。

節(jié)度使：主要掌軍事，唐代開元間設置。安史之亂后，愈設愈濫。

寓軍：在轄區(qū)之外駐軍。

邠(bīn)州：治所在今陜西彬縣。

無賴：橫行。

貨：財物，這里指賄賂。

(11)嗛(qiè)：通“慊”，滿足。

(12)釜：鍋。

(13)鬲(lì)：三腳烹飪器。

(14)甕(wèng)：盛水酒的陶器。

(15)盎：腹大口小的瓦盆。

(16)白孝德：安西(治所在今新疆庫車)人，李廣弼部將，廣德二年任邠寧節(jié)度使。

(17)狀：一種陳述事實的文書。

(18)白：稟告。

(19)生人：生民，百姓。唐代為避李世民諱而改。

(20)理：治。唐代為避李治諱而改。

(21)都虞候：軍隊中的執(zhí)法官。

(22)躄(bì)：單腳瘸叫跛，兩腳瘸叫躄。

(23)戢(jí)：管束。

(24)晡(bū)食：晚餐。晡，申時，下午三至五時。

(25)柝(tuò)：古代巡夜打更用的梆子。

(26)“太尉”句：白孝德初任邠寧節(jié)度使時，以段秀實署置營田副使。唐制，諸軍萬人以上置營田副使一人，掌管軍隊屯墾。

(27)巽(xùn)：通“遜”，委婉，謙恭。

(28)淮西：今河南許昌、信陽一帶。

(29)赭(zhě)：赤褐色。

(30)“及太尉”句：德宗建中元年(780)二月，段秀實自涇原節(jié)度使被召為司農卿。司農卿，為司農寺長官，掌國家儲糧用糧之事。

(31)岐：州名，治所在今陜西鳳翔南。

(32)朱泚(cǐ)：昌平(今北京昌平)人。時為鳳翔府尹。

(33)貨幣：物品和錢幣。

(34)識(zhì)：標記。

(35)“太尉”句：這是表示正文結束的話。

(36)元和九年：公元814年。元和是唐憲宗李純年號(806—820)。

(37)“永州”句：當時柳宗元任永州(治所在今湖南永州)司馬，這里是他官職地位的全稱。史館，國家修史機構。

(38)出入：大抵，不外乎。

(39)“宗元”句：柳宗元于貞元十年(794)曾游歷邠州一帶。周，在岐山下，今陜西眉縣一帶。斄(tái)，同“邰”，在今陜西武功西。

(40)真定：不可考，或是“真寧”之誤。真寧即今甘肅正寧。

(41)馬嶺：山名，在今甘肅慶陽西北。

(42)校：中下級軍官。

(43)姁(xǔ)姁：和好的樣子。

(44)色：臉色。

(45)物：此指人。

(46)執(zhí)事：指專管某方面事務的官吏。這里指史官韓愈。

【譯文】段太尉剛任涇州刺史的時候，汾陽王郭子儀以副元帥的身份駐扎在蒲州。汾陽王兒子郭晞?chuàng)紊袝殻硇袪I節(jié)度使，以客軍名義駐于邠州，放縱士兵橫行不法。邠州人中那些慣偷及狡黠貪婪、強暴兇惡的家伙，紛紛用賄賂手段在軍隊中列上自己的名字，于是為所欲為，官吏都不敢去過問。他們天天成群結伙地在街市上強索財物，一不順心，就用武力打斷他人的手腳，用棍棒把各種瓦器砸得滿街都是，然后裸露著臂膀揚長而去，甚至還撞死懷孕的婦女。邠寧節(jié)度使白孝德因為汾陽王的緣故，心中憂傷卻不敢明說。

段太尉從涇州用文書報告節(jié)度使府，表示愿意商量此事。到了白孝德府中，他就說：“天子把百姓交給您治理，您看到百姓受到殘暴的傷害，卻無動于衷。大亂將要發(fā)生，您怎么辦？”白孝德說：“我愿意聽您的指教。”段太尉說：“我擔任涇州刺史，很空閑，事務不多；現(xiàn)在不忍心百姓沒有外敵卻慘遭殺害，來擾亂天子的邊防。你假如真的任命我為都虞候，我能替您制止暴亂，使您的百姓不再遭到傷害。”白孝德說：“太好了！”就答應了段太尉的要求。

段太尉代理都虞候職務一個月后，郭晞部下十七人進街市拿酒，又用兵器刺賣酒老頭，砸壞酒器，酒流進溝中。段太尉布置士兵去抓獲這十七人，全都砍頭，把頭掛在長矛上，豎立在市門外。郭晞全軍營都騷動起來，紛紛披上了盔甲。白孝德驚慌失措，把段太尉叫來問道：“怎么辦呢？”段太尉說：“沒有關系！讓我到郭晞軍營中去說理。”白孝德派幾十名士兵跟隨太尉，太尉全都辭掉了。他解下佩刀，挑選了一個又老又跛的士兵牽馬，來到郭晞門下。全副武裝的士兵涌了出來，段太尉邊笑邊走進營門，說：“殺一個老兵，何必全副武裝呢？我頂著我的頭顱來啦！”士兵們大驚。段太尉乘機勸說道：“郭尚書難道對不起你們嗎？副元帥難道對不起你們嗎？為什么要用暴亂來敗壞郭家的名聲？替我告訴郭尚書，請他出來聽我說話。”

郭晞出來會見太尉。段太尉說：“副元帥的功勛充塞于天地之間，應該力求全始全終。現(xiàn)在您放縱士兵為非作歹，這樣將造成變亂，擾亂天子邊地，應該歸罪于誰？罪將連累到副元帥身上。現(xiàn)在邠州那些壞家伙用賄賂在軍隊名冊上掛上個名字，殺害百姓，像這樣再不制止，還能有多少天不發(fā)生大亂？大亂從您這兒發(fā)生，人們都會說您是倚仗了副元帥的勢力，不管束部下。那么郭家的功名，將還能保存多少呢？”話沒有說完，郭晞拜了兩拜道：“承蒙您用大道理開導我，恩情真大，我愿意率領部下聽從您。”回頭呵斥手下士兵說：“全都卸去武裝，解散回到自己的隊伍里去，誰敢鬧事，格殺勿論！”段太尉說：“我還未吃晚飯，請為我代辦點簡單的食物。”吃完后，又說：“我的毛病又犯了，想留宿在您營中。”命令牽馬的人回去，次日清早再來。于是就睡在營中。郭晞連衣服也不脫，命警衛(wèi)敲打著梆子保衛(wèi)段太尉。第二天一早，郭晞和段太尉一起來到白孝德那兒，道歉說自己實在無能，請求允許改正錯誤。邠州從此沒有了禍亂。

在此以前，段太尉在涇州擔任營田副使。涇州大將焦令諶掠奪他人土地，自己強占了幾十頃，租給農民，說：“到谷子成熟時，一半歸我。”這年大旱，田野寸草不生，農民將災情報告焦令諶。焦令諶說：“我只知道收入的數(shù)量，不知道旱不旱。”催逼更急，農民自己將要餓死，沒有谷子償還，只得去求告段太尉。

段太尉寫了份判決書，口氣十分溫和，派人求見并通知焦令諶。焦令諶大怒，叫來農民，說：“我怕姓段的嗎？你怎敢去說我的壞話！”他把判決書鋪在農民背上，用粗棍子重打二十下，打得奄奄一息，扛到太尉府上。太尉大哭道：“是我害苦了你！”馬上自己動手取水洗去農民身上的血跡，撕下自己的衣服為他包扎傷口，親自為他敷上良藥，早晚自己先喂農民，然后自己再吃飯。并把自己騎的馬賣掉，換來谷子代農民償還，還叫農民不要讓焦令諶知道。

駐扎在邠州的淮西軍主帥尹少榮是個剛直的人，他來求見焦令諶，大罵道：“你還是人嗎？涇州赤地千里，百姓將要餓死；而你卻一定要得到谷子，又用粗棍子重打無罪的人。段公是位有仁義講信用的長者，你卻不知敬重。現(xiàn)在段公只有一匹馬，賤賣以后換成谷子交給你，你居然收下不知羞恥。大凡一個人不顧天災、冒犯長者、重打無罪的人，又收下仁者的谷子，使主人出門沒有馬，你將怎樣上對天、下對地，難道不為作為奴仆的而感到羞愧嗎？”焦令諶雖然強橫，但聽了這番話后，卻大為慚愧乃至流汗，不能進食，說：“我這一生再無臉見段公了！”于是一天晚上，自恨而死。

等到段太尉從涇州任上被征召為司農卿，臨行前他告誡后去的家人：“經(jīng)過岐州時，朱泚可能會贈送錢物，千萬不要收下。”經(jīng)過時，朱泚執(zhí)意要贈送三百匹大綾。太尉女婿韋晤堅決拒收，朱泚還是不同意。到了京城，段太尉發(fā)怒說：“竟然不聽我的話！”韋晤謝罪說：“我地位卑賤，無法拒絕呀。”太尉說：“但終究不能把大綾放在我家里。”就把它送往司農的辦公處，安放在屋梁上。朱泚謀反，段太尉遇害，官吏將這事報告了朱泚，朱泚取下一看，原來封存的標記還在。

段太尉逸事如右。

元和九年某月某日，永州司馬員外置同正員柳宗元恭敬地獻給史館。現(xiàn)在稱贊段太尉大節(jié)的人，大抵認為是武夫一時沖動而不怕死，從而取名于天下，不了解太尉立身處世就像上述的那樣。我曾來往于岐、周、邠、斄之間，經(jīng)過真定，北上馬嶺，游歷了亭筑、障設、堡壘和戍所等各種軍事建筑，喜歡訪問年老和退伍將士，他們都能介紹段太尉的事跡。太尉為人謙和，常常低著頭、拱著手走路，說話的聲息低微，從來不用壞臉色待人；別人看他，完全是一個儒者。遇到不能贊同的事，一定要達到自己的目的，他的事跡決不是偶然的。適逢永州刺史崔能前來，他言而有信、行為正直，詳細搜羅段太尉遺事，核對無誤。我恐怕有的被遺逸，未能為史官采錄，故斗膽將這篇逸事狀私下呈送于您。謹為此狀。