《《戰國策》·畫蛇添足^①》全文|原文注解與大意翻譯

《戰國策》

楚有祠者，賜其舍人卮酒。

舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”

一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”

未成，一人之蛇成，奪其卮，曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。

為蛇足者，終亡其酒。



【注釋】節選自《戰國策·齊策二》。原意是勸人適可而止。后來成為成語，用來勸誡人們不要脫離實際去做徒勞無益的事。

〔祠(cí)者〕管理祭祀的人。祠，祭祀。

〔舍(shè)人〕指當時投靠在貴族家里的門客。

〔卮(zhī)酒〕一卮酒。卮，古代的一種酒器。

〔相謂〕商量。相，互相。謂，告訴。

〔請〕這里有“建議”的意思。

〔引酒且飲之〕拿起酒來將要喝。引，取。且，將要。

〔為之足〕給它添上腳。

〔安能〕怎么能。

〔亡〕失掉。

【譯文】楚國有個管理祭祀的人，賞給他門下食客們一杯酒。

食客們商量著說：“幾個人喝這一杯酒不夠，一個人喝卻足夠了。咱們在地上比賽畫蛇，先畫成的就喝這杯酒。”

一個人先把蛇畫成了，端起酒杯將要喝，卻左手拿著酒杯，右手繼續畫蛇，說：“我能給它添上腳。”

腳還沒有畫成，另一個人的蛇畫成了，奪過他的酒杯，說：“蛇本來沒有腳，您怎么能給它添上腳呢？”說著就把這杯酒喝了。

給蛇添腳的人，終于失掉了他的酒。