《夜闌更秉燭，相對如夢寐。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】夜闌更秉燭，相對如夢寐。

夜闌： 夜深。更： 還。秉燭： 點起蠟燭。句意： 已到深夜，還掌著燈，夫婦相對，像在夢中一樣。寫出了動亂時代久別重逢的情景。唐司空曙 《云陽館與韓紳宿別》詩“乍見翻疑夢，相悲各問年”，宋晏幾道 《鷓鴣天》 詞 “今霄剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中”，宋陳師道 《示三子》 詩 “了知不是夢，忽忽心未穩”，都受杜甫這兩句的影響。

唐杜甫 《羌村》 詩三首之一： “崢嶸赤云西，日腳下平地。柴門鳥雀噪，歸客千里至。妻孥怪我在，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂。鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷。夜闌更秉燭，相對如夢寐。” ( 《杜詩詳注》 五卷391頁)

宋陸游 《老學庵筆記》 卷六： “杜詩 ‘夜闌更秉燭’，意謂夜已深矣，宜睡，而復秉燭，以見久客喜歸之意。” 《苕溪漁隱叢話》 前集卷六引 《幕府燕閑錄》： “盛文肅夢朝上帝，見殿上執扇，有詩題云： ‘夜闌更秉燭，相對如夢寐。’意其天人詩，識之。既寤，以語客，乃杜甫詩也。”