《寒月上東嶺，泠泠疏竹根。石泉遠逾響，山鳥時一噎。》原詩出處，譯文，注釋

一輪寒月泛著涼涼的冷光緩緩挪上東山，涓涓清泉穿行于疏竹根莖之間，流出很遠很遠，這泠泠泉聲愈遠逾響。山林中又時時傳出一陣棲鳥的鳴叫。詩人通過描寫中秋之夜僻靜清絕的景物，表現自己孤獨寂寞的心情。詩人寫靜，卻從寫聲著筆，用了“泠泠”、“喧”、“響”等詞，寫出“蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽”的環境，用了這一以有聲襯無聲的筆法。

注： 喧，鳴。泠泠(líng)，水流動時的清越之聲。逾，同愈。

《寒月上東嶺，泠泠疏竹根。石泉遠逾響，山鳥時一噎。》古詩句出處：唐·柳宗元《中夜起望西園值月上》