《故山猶自不堪聽(tīng)，況半世飄然羈旅。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】故山猶自不堪聽(tīng)，況半世飄然羈旅。

故山： 故鄉(xiāng)。羈旅： 客居他鄉(xiāng)。句意： 即使是在故鄉(xiāng)聽(tīng)了杜鵑這種悲切的叫聲，精神上也是受不住的，何況是半生客居他鄉(xiāng)呢!

宋陸游 《鵲橋仙·夜聞杜鵑》 詞： “茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晚連江風(fēng)雨。林鶯巢燕總無(wú)聲，但月夜，常啼杜宇。催成青淚，驚殘孤夢(mèng)，又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽(tīng)，況半世飄然羈旅。” ( 《陸游集》 五○卷2484頁(yè))

《詞林紀(jì)事》 卷一一引明卓人月 《古今詞統(tǒng)》： “去國(guó)離鄉(xiāng)之感，觸緒紛來(lái)，讀之令人郁悒。” 清張載華《詞綜偶評(píng)》：“ ‘故山猶自不堪聽(tīng)’ 襯簟一句，不唯句法曲折而意也更深。”