《陳廷敬·言箴》原文注釋與譯文

與其易爾言也^①，寧喪厥躬^②。喪厥躬，人所同也。易爾言，禍不可窮也。不車而裂^③，不鼎而烹也^④。水溺火焚^⑤，情相攻也。嘅然永嘆^⑥，以身終也。胡不忍于俄頃而禍及平生也^⑦。

【注釋】

①易爾言：語(yǔ)出《詩(shī)·小雅·小弁》：“君子無(wú)易由言，耳屬于垣。”易由言，即易于言，輕易發(fā)言。易爾言，即輕易說(shuō)你的話。

②厥躬：其身。

③車裂：古代酷刑之一，以車撕裂人體。《韓非子·和氏》：“商君(商鞅)車裂于秦。”

④鼎：古代的一種烹飪器，常見者為三足兩耳。古代的一種酷刑是把活人放在鼎里煮。

⑤溺：淹沒(méi)。焚：燒。

⑥嘅(kai)然：嘆息的樣子。《詩(shī)·王風(fēng)·中谷有蓷》：“有女仳離，嘅然嘆矣。”

⑦俄頃：一會(huì)兒，頃刻。平生：一生。

【譯文】

與其你輕易說(shuō)話，不如死。死，人所相同。輕易說(shuō)話，禍沒(méi)有盡頭。不用車就可車裂，不用鼎就可煮死。水淹火燒，是感情相攻。長(zhǎng)嘆一聲，以致身死。為什么不忍一會(huì)而導(dǎo)致一生的災(zāi)禍呢?