《袁甫·立志銘》原文注釋與譯文

志不可奪^①，可奪非志。圣人與我，厥本無二^②。一朝內省^③，發大羞愧。此志既立，對越天地^④。

【注釋】

①奪：被迫改變。《論語·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”何晏集解引孔安國曰：“三軍雖眾，人心不一，則其將帥可奪而取之;匹夫雖微，茍守其志，不可得而奪也?！?/p>

②厥：其。

③內省(xing)：內心省察?！墩撜Z·顏淵》：“子曰：內省不疚，夫何憂何懼?！?/p>

④對越：配稱?！对姟ぶ茼灐で鍙R》：“濟濟多士，秉文之德，對越在天，駿奔走在廟?！惫{：“對，配也;越，于也?！豹q言德配于天。清陳奐《詩毛氏傳疏》訓“越”為“揚”;對越，猶對揚。今人高亨《詩經今注》：“對越，即對揚，對是報答，揚是宣揚?！?/p>

【譯文】

志向是不能被迫改變的，能被迫改變的就不是志向了。圣人和我都是人，本沒有什么兩樣。一天自我反省，感到極大的羞慚。這個志向既然立下了，向天地發誓。