《屈大均·死庵銘》原文注釋與譯文

予自庚寅喪亂^①，即逃于禪，而以所居為死庵。銘之曰：

日死于夜，月死于晝，吾如日月，以死為壽。晝夜之死，非日月之否。欲晝夜之生，須晝夜之死。故曰：天死吾身，吾將生之。天生我心，吾將死之。欲生其身，須死其心。心生于死，身死于生。夫能如是，是之謂能生能死之至人。

【注釋】

①庚寅：即1650年，清順治七年。

【譯文】

我從庚寅喪亂之后，即逃到禪中，而以所居住的房子為死庵。給它寫銘說：

太陽在夜里死去，月亮在白天死去。我像太陽、月亮一樣，把死當作長壽。晝夜的死，不是日、月的毛病。要想晝夜生存，必須讓晝夜死去。所以說，天使我的身體死了，我將使它生。天生了我的心，我將讓它死。欲使身體生，必須讓心死。心生于死，身死于生。能夠這樣，才能叫做能生能死的至人。