處世名言·小窗幽記—清陳眉公《當為情死·不為情怨》原文|譯文|賞析

【原文】

情語云：當為情死，不當為情怨。關乎情者，原可死而不可怨者也。雖然既云情矣，此身已為情有，又何忍死耶?然不死終不透徹耳。君平之柳，崔護之花，漢宮之流葉，蜀女之飄梧，令后世有情人之咨嗟想慕，托之語言，寄之歌詠。而奴無昆侖，客無黃衫，知己無押衙，同志無虞侯，則雖盟在海棠，終是陌路蕭郎耳。

【譯文】

有人說：應當為情而死，卻不當因情而生怨。關于感情的事，原本就是可以為對方而死，而不應產生怨恨的。雖然這么說，但既然身在情中，又怎么忍心去死呢?然而，不死總不見情愛的深刻。韓君平的章之柳，崔護的人面桃花，發生在宮廷御溝的紅葉題詩，以及因梧桐樹葉夫妻再次相見的故事，都使后世有情的人嘆息羨慕。這種羨慕的情景，或者寫成文字記載下來，或者表現在歌曲詠嘆當中。然而，既無能飛檐走壁的昆侖奴，又無身著黃衫的豪客，沒有如古押衙一般的知己，又無像虞侯一般的志同道合的朋友，那么，即使以海棠作為誓約，終免不了要分離的命運。