《姚勉·戒欲箴》原文注釋與譯文

乾男坤女^①，大德曰生^②。豈資汝欲，而縱厥情^③?顏如舜華^④，何啻土芥^⑤。徇欲忘身^⑥，君子所戒。

【注釋】

①乾男坤女：乾坤，是《周易》中的兩個(gè)卦名，指陰陽兩種對(duì)立勢(shì)力。陽性的勢(shì)力叫做乾，陰性的勢(shì)力叫做坤。據(jù)此，男為乾，女為坤。乾男坤女，即男女之意。

②大德：盛大的功德。《易·系辭下》：“天地之大德曰生。”

③厥：其。

④舜華：木槿花。華：古“花”字。《詩·鄭風(fēng)·有女同車》：“顏如舜華。”木槿，葉互生，開大形五瓣花，有白、紅、淡紫各色。早晨開花，晚上落。

⑤啻(chi)：但，只，僅。土芥：泥土與草芥。比喻微賤的事物。

⑥徇(xun)欲：曲從私欲。

【譯文】

乾為男，坤為女，盛大的功德是生。豈能供你隨心所欲，而放縱自己的性情?臉色如同木槿花，朝開夕落，何只變成泥土和草芥。因?yàn)榍鷱乃接俗约海蔷铀涞摹?