《李彌遜·富子立誠身齋銘》原文注釋與譯文

物不可得而正曰正己，己不可得而正曰正心。反身而誠以合乎真，盡天之道而施諸人^②。其感如神，子其書諸紳^③。

【注釋】

①誠身：謂以至誠立身行事。《禮記·中庸》：“順乎親有道，反諸身不誠，不順乎親矣。誠身有道，不明乎善，不誠乎身矣?！笨追f達疏：“言明乎善行，始能至誠乎身。”

②天之道：猶言天理，天意。

③紳：古代士大夫束在衣外的大帶。書諸紳，把話寫在大帶上，以示不忘。《論語·衛靈公》：“子張書諸紳?！?/p>

【譯文】

外物不能正就先正己，自己不能正就先正心。反思自身達到真誠，使自己的思想合乎純真。做事要全部合乎天理，并且推及別人。它的作用像神一樣，請你寫在大帶上，不要忘記。