系于一發

[奧地利]施普林根施密特

我們想：讓姑媽把秘密公開吧！我們雖年幼，但畢竟長大了，好歹快成年羅。有什么事不能對我們說呢。埃弗里納姑媽真不用對我們保什么密了。就說那個圓的金首飾吧，她用一根細細的鏈，總是把它系在脖子上。我們猜想，這里準有什么異乎尋常的緣由，里面肯定嵌著那個她曾愛過的年輕人的小相片。也許她是白白地愛過他一陣哩。這個年輕人是誰呢？他們當時究竟怎樣相愛的呢？那時情況又是如何呢？這沒完沒了的疑問使我們納悶。

我們終于使埃弗里納姑媽同意給我們看看那個金首飾。我們急切地望著她。她把首飾放在平展開的手上，用指甲小心翼翼地塞進縫隙，蓋子猛地彈開了。

令人失望的是，里面沒有什么相片，連一張變黃的小相片也沒有，只有一根極為尋常的，結成蝴蝶結狀的女人頭發。難道全在這兒了嗎？

“是的，全在這兒，”姑媽微微地笑著，“就這么一根頭發，我發結上的一根普普通通的頭發，可它卻維系著我的命運。更確切地說，這纖細的一根頭發決定了我的愛情。你們現在這些年輕人也許不理解這點，你們把自愛不當回事，不，更糟糕的是，你們壓根兒沒想過這么做。對你們說來，一切都是那樣直截了當：來者不拒，受之坦然，草草了事。

“我那時19歲，他——事情關系到他——不滿20歲。他確是盡善盡美，當然最重要的是，他愛我。他經常對我這樣說：我該相信這一點。至于我呢，雖然我倆間有許多話難以啟口，但我是樂意相信他的。

“一天，他邀我上山旅行。我們要在他父親狩獵用的僻靜的小茅舍里過夜。我躊躇了好一陣。因為我還得編造些謊話讓父母放心，不然他們說啥也不會同意我干這種事的。當時，我可是給他們好好地演了出戲，騙了他們。

“小茅舍坐落在山林中間，那兒萬籟俱寂，孤零零地只有我們倆。他生了火，在灶旁忙個不歇，我幫他煮湯。飯后，我們外出，在暮色中漫步。兩人慢慢地走著，無聲勝有聲，強烈的心聲替代了言語，此時還有什么可說的呢？

“我們回到茅舍。他在小屋里給我置了張床。瞧他干起事來有多細心周到！他在廚房里給自己騰了個空位。我覺得那鋪位實在不太舒服。

“我走進房里，脫衣睡下。門沒上閂，鑰匙就插在鎖里。要不要把門閂上？這樣，他就會聽見閂門聲，他肯定知道，我這樣做是什么意思。我覺得這太幼稚可笑了。難道當真需要暗示他，我是怎么理解我們的歡聚的嗎？話說到底，如果夜里他真想干些風流韻事的話，那么鎖，鑰匙，都無濟于事，無論什么都對他無奈。對他來說，此事尤為重要，因為它涉及我倆的一輩子——命運如何全取決于他。不用我為他操心。

“在這關鍵時刻，我驀地產生了一個奇妙的念頭。是的，我該把自己‘鎖’在房里，可是，在某種程度上說，只不過是采用一種象征性的方法。我踮著腳悄悄地走到門邊，從發結上扯下一根頭發，把它纏在門手把和鎖上，繞了好幾道。只要他一觸動手把，頭發就會扯斷。

“嗨，你們今天的年輕人呀！你們自以為聰明，聰明絕頂。但你們真的知道人生的秘密嗎？這根普普通通的頭發——翌日清晨，我完整無損地把它取了下來！——把我們倆強有力地連在一起了，它勝過生命中其他任何東西。一俟時機成熟，我們就結為良緣。他就是我的丈夫，多烏格拉斯。你們是認識他的，而且你們知道，他是我一生的幸福所在。這就是說，一根頭發雖纖細，但它維系著我的整個命運。”