一個愛情故事

[瑞士]卡文

在窗子底下唱情歌或者大喊大叫，弄得滿城風雨，不用說，我們這兒不興這一套。

兩個人你來我往，如此而已。噢！當然了，免不了有時候會看到兩個身強體壯的小伙子像兩只公雞一樣地一陣惡斗，但是這并不能贏得人們對他們的尊敬。

并非人們沒有感情，不是，而是人們寧愿不顯山，不露水，把事情藏在心里，慢慢地琢磨它的味道。

好幾年以前，阿爾貝死了女人，她給他留下一個16歲的兒子。雷阿死了丈夫，身邊也有一個和阿爾貝的兒子年齡相仿的小子。阿爾貝和雷阿是在合唱隊里認識的，因此雷阿下午經(jīng)常到阿爾貝那里去。這事神不知鬼不覺地過去了許多年。兩個孩子都找了老實的姑娘結(jié)了婚，并且兩個姑娘是表姐妹。他們經(jīng)常一起出去玩，一起去采花，采蘑菇，一個邀請父親，一個邀請母親，全然不知道兩位老人彼此之間的熟悉程度超出他們的想象。

兩年以后他們才發(fā)現(xiàn)他們彼此有意，阿爾貝和雷阿結(jié)果什么都承認了，還說他們正想組織個家庭。孩子們打心眼里高興，兩個老人于是想到應(yīng)該把事辦了。又拖了幾個月之后，他們?nèi)サ墙Y(jié)婚啟事。

可是就在這個節(jié)骨眼上，阿爾貝卻一下子病倒了，還病得不輕。婚禮只好推遲了。后來雖然阿爾貝病好了，但他卻沒再談結(jié)婚的事。雷阿也沒有任何表示。等他們再次決定要結(jié)婚的時候，兩人都已經(jīng)70歲了。孩子們有些在暗中笑他們了。他們又去登結(jié)婚啟事。

又在這個節(jié)骨眼上，離婚禮還有一個星期的時候，雷阿的哥哥去世了。自然服喪期間是不能結(jié)婚的，何況雷阿甚感悲痛。這么大年紀，別人的死會對她有壓力，至少是個信號。結(jié)果像上次一樣，結(jié)婚的事又放下了。等到孩子們費盡九牛二虎之力說服他們同意結(jié)婚的時候，阿爾貝已經(jīng)85歲了。可是兩個老人卻熱情不高。

“噢！你們不知道，這事拖45年了，你們想……”

話是這么說，可他們還是去登了結(jié)婚啟事。

這又是一個節(jié)骨眼，結(jié)婚那天上午，他們忘了，沒有去參加婚禮。從那天以后，他們再也不愿意提結(jié)婚的事了。

阿爾貝活到了92歲，死于一場事故。那是春天的一個早晨，他早早地起了床，來到鐵路的路基上。他沒有聽見日內(nèi)瓦到蘇黎世的快車的到來。當人們把他抬起來的時候，他為雷阿采的紫羅蘭飄落了一地……她只比他多活了半個月。

我跟您說，鄉(xiāng)下的人并非沒有感情，他們只不過把它藏在心里罷了……