84　移花接木

【溯源】

西漢·劉向《戰國策·楚策四》楚考烈王無子，春申君患子，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。趙人李園，持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐又無寵。李園求事春申君為舍人，已而謁歸，故失期。還謁，春申君問狀。對曰：“齊王遣使求臣女弟，與其使者飲，故失期。”春申君曰：“可得見乎？”曰“可”。于是園乃進其女弟即幸與春申君。知其有身，園乃與其女弟謀。園女弟承間說春申君曰：“……今妾自知有身矣，而人莫知。妾之幸君未久，誠以君之重而進妾與楚王，王必幸妾。妾賴天而有男，則是君之子為王也，楚王封盡可得，熟與其臨不測之罪乎？”春申君大然之。乃出園女弟謹舍，而言之楚王。楚王召入，幸之。遂生子男，立為太子，以李園女弟立為王后。楚王貴李園，李園用事。李園即入其女弟為王后，子為太子，恐春申君語泄而益驕，陰養死士，欲殺春申君衣滅口，而國人頗有知之者。……楚考烈王崩，李園果先入，置死士，至于棘門內。春申君后入，止棘門。園死士夾刺春申君，斬其頭，投之棘門外。于是使吏盡滅春申君之家。而李園女弟，初幸春申君有身，而入之王所生子者，遂立為楚幽王也。

【釋義】

把一種花木的枝條或嫩芽嫁接在另一種花木上。比喻暗中用手段更換人或事物來欺騙別人。

【故事】

楚考烈王沒有兒子，春申君曾經給楚王獻上過好幾個女子，但她們連一個也沒生養過。急得春申君想不出主意來，只能嘆氣出神。他的心事被從趙國來的門客李園看出來了。李園想把妹妹獻給楚王，又怕她照樣不能生養，白費心機。為此，他盡費心力。

李園向春申君告假，說是要回老家一趟，到了日子一定回來。春申君答應了。李園到了趙國以后，故意誤了限期才回楚國去。春申君問他，為什么在家里住了這么長時間。李園說：“都是受了我妹妹的累！因為她長得有幾分姿色，連齊國人都知道了。沒想到齊國還真派人來求婚，我只好招待他幾天。”春申君一想：“趙國的女子，連齊國也知道，一定是個天下無雙的美人！”不由得就問：“你答應齊人了嗎？”李園說：“還沒呢。”“那么，能不能叫我見一見？”李園連連點頭，說：“我在您門下，我妹妹就是您的丫頭，這還用說嗎？”李園把妹妹送給了春申君。不到三個月，李園的妹妹有了身孕。兄妹兩個一商量，就想“移花接木”，來奪取楚國的大權。春申君就替楚考烈王做媒，把李園的妹妹送到后宮。不久，李園的妹妹生了個男孩，楚王就立她為王后，孩子為太子，李園為國舅，跟春申君一起管理朝政。

楚王死后，李園設下伏兵，然后才去通知春申君。春申君一入宮門，即被殺死，其族被滅。從此，李園把持了楚國的國政。

【智慧語林】

移花接木，在詞語的色彩意義上總是貶義的成分大些。它總是跟無中生有，東拼西湊等這些詞湊在一起。中國的一些士大夫也總愛移花接木地編造出一些故事來。實際意義上就是現在的復制、粘貼。文藝上的移花接木需要技巧，否則，穿鑿附會，或者大同小異，就沒有什么看頭。甚至，還會惹上官司。不過，為人處事上，移花接木的工夫還是應該少一些！