瞧著我

伊內茲·霍格姆

從前有一只會打滾、翻筋斗的小黑熊，它對自己這種本事很得意。當它炫耀自己的本領時，總是高聲叫著：“快來呀。瞧著我。看我能玩出什么花樣。”它的觀眾和崇拜者通常是它的妹妹，它的妹妹會一邊看著它，一邊跟它學著做。

熊媽媽也喜歡看兒子表演。一天，熊媽媽把兩個孩子叫到身邊對它們說：“寶貝們，現在該教給你們爬樹了，跟我來吧。”

兄妹兩個跟著媽媽來到一棵樹下。熊媽媽先把小黑熊托起來，小黑熊用它的爪子抓住樹干，接著熊媽媽又推了它一把，小黑熊順勢抱住樹干爬了上去。

然后，熊媽媽又準備去抱它的妹妹，可是它怕得直朝后縮。

“瞧著我。”小黑熊叫道。

“瞧著我！瞧著我。我爬上了一棵大樹！”

它一邊說，一邊得意忘形地朝下看，它想看看媽媽和妹妹是否在看著它。誰知，它一失手，從樹上摔了下來，只聽“砰”的一聲，它正好砸在熊媽媽的頭上。

“再來一次，”熊媽媽摸了摸頭說，“這次你要集中精力做你的事，別老想炫耀自己。”

終于，小黑熊和它妹妹都學會了爬樹。小黑熊高興極了，它不再在地上打滾、翻筋斗了，而是一天到晚都練習爬樹。

剛開始的時候，它只能爬上一些小樹。一天，它在附近找到一棵好高好高的樹，便對它妹妹說：“瞧著我！瞧著我！我要爬上這棵又高又大的樹。”

它爬到一半時便停下來休息了一會，并又大聲對著它妹妹叫道：“瞧著我！瞧著我！我已爬到一半啦！”

與此同時，它注意到前面樹枝上有個什么東西，哦，原來那兒坐著一只小松鼠，正看著它。“喂！你在這上面干嘛？”小黑熊問道。

“這兒是我的家，”松鼠回答說，“我就住在這樹上，你在這兒干什么啊？”

“我在爬樹，”小黑熊說，“瞧著我，我教你怎樣爬樹。”

“我爬樹會讓你教！”松鼠吃驚地說，“我爬起樹來比你快得多，我能夠比你先爬到樹頂。”

“好，那我們來賽一賽，看看誰先爬到樹頂。”小黑熊說。

它的話音剛落，松鼠便從一根樹枝躍向了另一根樹枝。

“這我也會，”小黑熊說，“瞧著我。”可這時再也沒有誰看它了，因為小松鼠已飛快地跑到了樹頂不見了。

小黑熊也想學小松鼠那樣跳來跳去。但當它的爪子松開樹干后，便發現整個身體非但沒有朝上升，而是迅速地墜了下去。要不是它的身子卡在一個樹杈里的話，它準會被摔壞的。

“哎喲，哎喲，痛死我了。”小黑熊尖聲叫了起來。它使勁地把鼻子從松鼠洞里拔了出來，又飛快地朝樹上爬去。這次它在半道上沒有停下來，一鼓作氣地爬到了樹頂。它坐在樹頂上又嚷開了：“瞧著我！瞧著我！我坐到了大樹頂上。”

一只小鳥好奇地看著它。“喂，你待在這兒干什么。”小黑熊問。

“這兒是我的家，”小鳥答道，“我住在樹頂上。”

“你怎么長得這么小，你是哪一種鳥？”小黑熊接著問。

“我是一只小山雀。”小鳥回答說。

“你會爬樹嗎，小山雀？”小黑熊又問。

“不。”小鳥答道，“可我會飛。”

“那好，”小黑熊說，“你只要瞧著我！瞧著我！瞧著我！小山雀。”

小黑熊一面說，一面朝小山雀棲息的那根樹枝爬去，小山雀一下子飛到了樹梢上。

“聽著，你最好不要到這兒來，”它對小黑熊說，“你太沉了，這根樹枝會折斷的，現在你看著我就夠了。”

小山雀說完便在樹梢的一根細枝上飛舞唱歌。

“這么做我也會。”小黑熊說，“瞧著我，小山雀。現在你瞧著我。”

于是，它便往一根樹枝的梢尖爬去，并也想學小山雀那樣輕歌曼舞。只聽“嘎巴”一聲，樹枝折斷了，小山雀高高地飛走了，而小黑熊卻飛也似的朝下落去。落呀——落呀——落呀——它在空中折了幾個筋斗。“咔叭，咔叭。”又折斷了許多樹枝——咔叭！砰！砰！它重重地摔在了地上。

這下可真把小黑熊摔慘了，一下給摔暈了——它幾乎就要斷了氣。可熊媽媽還是聽見了什么東西掉在地上的聲音，它帶著女兒匆匆奔了過來。它伏下身子用鼻子嗅了嗅它的兒子，然后用舌頭在它身上舔著，又把它的身子翻了過來。

它的妹妹嚇得哭了起來。過了一會兒，小黑熊才透過一口氣來，“哇”的一聲哭了出來。

可憐的小黑熊渾身傷痛，頭上碰出了一個好大好大的包，一瘸一拐地跟著它媽媽和妹妹回到了家中。

打那時起，小黑熊改變了自高自大和喜歡炫耀的作風——最起碼沒再看到它像松鼠那樣在樹上跳躍，也沒看到它像小山雀那樣在樹梢上載歌載舞。