《鈕琇·鬼誤》注釋,意譯與解說

驢村嚴氏， 為苕^①中舊族。其亭館皆蕪穢不葺^②。有客宿其外樓，敗檻折欞^③，積塵滿幾。客殊膽弱，人靜后，蒙被而臥。忽聞樓上橐橐^④聲，心慄焉，以為鬼來矣。俄而聲漸繞榻， 心益怖， 以手啟被， 出兩目視， 于黑影中見渺小鬼搴^⑤幃直入。客大駭，躍起，持被撲鬼，而裸居其上， 堅坐達曙。主人出， 呼客下榻， 共視之， 則其家撲雀貍^⑥也。

——《觚賸》

【注釋】

①苕：湖州古稱。②葺(qi)：修補，修整。③敗檻折欞：欄桿損壞，窗格斷裂。敗，壞。檻，欄桿。欞，窗格。④橐橐(tuo tuo)：象聲詞，硬物相碰撞發出的聲響。⑤搴：通“褰”，揭起，撩起。⑥撲雀貍：一種捕鳥雀的貓。

【意譯】

驢村嚴氏是湖州一帶舊族。他家的亭臺樓閣都荒涼蕪穢不堪，不加修理。有旅客晚上投宿在他家的外樓，外樓的欄桿窗子都毀壞了，里面的桌子積滿了灰塵。這位旅客的膽子很小，夜闌人靜后，蒙被而睡。忽然聽到樓上有橐橐聲，心中不免顫慄，以為是鬼來了。不久聽到那聲音漸漸圍繞著睡榻，心中更加害怕，將手撩開被子偷眼窺看，黑暗中看見有一小鬼揭開帳帷往里猛鉆，旅客在極度驚慌中一躍而起，用睡被撲擊裹住那鬼，自己赤身裸體堅壓在上面，一直到天亮。嚴家主人早晨起來，叫旅客下榻，一起觀看時，原來不是什么鬼物，而是他家的一只捕雀貍。

【解說】

驢村某旅客顯然是一個有鬼論者，晚宿廢樓殘館之中，遇到一只撲雀貍來騷擾，便惶惶不可終“夜”，這確乎有點可笑。世上鬼當然是不存在的，人們大凡因為自己心中有了“鬼”，鬼于是就真的來了。其實鬼不過是人們心造的幻影，是一個可怕的虛無，只要自己心中無鬼或者不怕鬼，那么就永遠不會遇上什么鬼，更不用說遭受鬼的侵襲了。不過，如鬼一般的假象確乎可以迷惑人、嚇唬人，因為它們總是以炫耀的、神秘的或者可怕的面目出現的，不知情的人可能被它們弄得神魂顛倒，雖然事實上它們根本沒有什么可欣賞或害怕的。世上那些心懷叵測的人，總喜歡搞假象裝神弄鬼，他們躲在黑暗中，煽風點火，神秘莫測;或者偽裝正人君子，招搖撞騙，欺世盜譽，專干些損人利己、投機鉆營的勾當，頗有一些“鬼”氣在身上。人們若不小心，就會被鬼氣纏住，做“鬼誤”的俘虜。但是勇者不懼，智者不惑，真正有健康思想有頭腦的人，是不會害怕假象或者輕易被假象所迷惑的，因為他們心中沒有“鬼”，鬼也就難以侵入，相反會懼怕他們，避之唯恐不及。愿世上的人們都變得聰明勇敢些，識破并戰勝人生旅途上的種種“鬼誤”。

【相關名言】

人有所未見未聞者，不能生其心。

——王夫之