《莊周·坎井之蛙》注釋,意譯與解說

不聞夫坎^①井之蛙乎?謂東海之鱉曰： “吾樂與! 出跳梁乎井幹之上， 入休乎缺甃^②之崖; 赴水則接腋持頤，蹶泥則沒足滅跗; 還虷^③蟹與科斗^④， 莫吾能若也。且夫擅^⑤一壑之水，而跨跱^⑥坎井之樂，此亦至矣，夫子奚不時來入觀乎?”東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣。于是逡巡^⑦而卻，告之海曰：“夫千里之遠，不足以舉其大;千仞之高， 不足以極其深。禹之時十年九潦， 而水弗為加益;湯之時八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以多少進退者，此亦東海之大樂也。”于是坎井之蛙聞之，適適然^⑧驚，規規然^⑨自失也。

——《莊子·秋水》

【注釋】

①坎井：猶淺井。②甃(zhou)：砌井壁用的磚。③虷(han)蟹：孑孓。④科斗：即蝌蚪。⑤擅：獨占。⑥跨跱(zhi)：叉開腿立著。⑦逡巡：遲疑徘徊的樣子。⑧適(ti)適然：驚懼的樣子。⑨規規然：局促的樣子。

【意譯】

你聽說過井底之蛙的故事嗎?它對東海大鱉說：“我快樂極了!我出來可以在井欄桿上跳來跳去，回去可以在破磚邊上休息。在水里游泳時就浮起我的兩腋和兩腮，踏在泥里就埋沒起腳背，回顧頭看看井里的孑孓和蝌蚪，卻不能像我這樣快樂。而我能獨占一坑水，叉腿盤踞一口淺井，這也是最大的快樂了。先生，你何不隨時進來看看呢?”東海大鱉左腳還沒有伸進淺井，右腳就已經被絆住了，于是乃慢慢退卻，把大海的情形告訴它說：“千里之遠，不足以形容它的大;八千尺之高，不足以測盡它的深。大禹的時代，十年有九年水災，可海水并沒有增加;商湯的時代，八年有七年旱災，而海岸并沒有淺露。它不會因為時間的長短而有所改變，不會因為雨水的多少而有所增減，這就是東海的大快樂。”淺井之蛙聽了以后，驚慌失措，茫然自失。

【解說】

坎井之蛙與河伯一樣，他的認識也為他的生存空間所局限，所以將自己的生活方式絕對化了，以為天下唯有自己的生活方式才是最合理的，最幸福的。可是對于東海大鱉來說，坎井這樣的生活天地連它的一只腳都無法容下，怎么談得上幸福呢?這則寓言不僅指出了個人認識的局限性，而且還揭示了價值標準的相對性。它告訴人們不要只站在自己有限的認識立場進行是非，善惡的判斷。有時候，幸福是難于比較的，只要適合自己的生存特點，滿足自己的生存需要，就能體驗到幸福。在井蛙看來，孑孓和蝌蚪都不如它快樂自在，可是也許孑孓和蝌蚪也正與井蛙一樣，生活在幸福快樂的臆想中呢?而對于人間世來說，不同的民族，不同的國民，也有各自的獨特的生活方式和價值標準，所以不能像坎井之蛙那樣來看問題，唯有尊重各自自由生活的權利，才能獲得各自的幸福。但是對于同樣的井蛙來說，各自的生存水平卻又是可以比較的， 在同樣的價值標準之下， 就有了善惡好壞的分別。

【相關名言】

用一個大圓圈代表我所學到的知識， 但是圓圈之外是那么多的空白，對我來說就意味著無知。由此可見，我感到不懂的地方還大得很呢。

——美國·愛因斯坦