《浮白齋主人·糟餅》注釋,意譯與解說

一人家貧而不善飲， 每出， 止啖糟餅二枚， 即有酣狀。適遇友人問曰：“爾晨飲耶?”曰：“非也，食糟餅耳。”歸以語妻，妻曰：“便說飲酒，也妝些門面。”夫頷之。及出， 遇此友， 問如前， 以吃酒對。友詰之曰： “熱吃乎?冷吃乎?”答曰： “是熯^②的。”友笑曰： “仍是糟餅。”既歸， 而妻知， 咎曰： “酒如何說熯?徑云熱飲。”夫曰：“已曉矣!”再遇此友，不待問，即夸云：“我今番的酒是熱吃的。”友問曰： “爾吃幾何?”伸指曰： “兩個。”

——《笑林》

【注釋】

①糟餅：用酒糟和粗糧面烙成的餅。②熯(han)：同暵，干燥，一種烹飪方法。

【解說】

天下沒有比這丈夫更笨的丈夫了，妻子是心智靈巧，可惜丈夫不爭氣，為裝點面子反而丟了臉。那丈夫雖然笨，但他對妻子是言聽計從，不愧為模范丈夫，對友人“襟懷坦白”，尤其最后一次遇見友人，先是高聲夸口，繼而伸出兩個指頭，雖“朽木不可雕也”，但其憨態卻也有可喜可愛之處。然而那友人卻不簡單，他吃準了這位憨朋友沒喝過酒，也缺乏對于酒的基本知識，故而面對兩次撒謊，他都從實質性問題上叫對方漏洞百出。這篇短文的故事性也正在于此，一個心智愚拙，一個聰明過人，而前者偏要冒充智者來“斗”，自然是一次次出洋相，故事也就不斷產生出喜劇效果來。從這則故事里可以得出一個為人的教訓，凡事沒有調查研究，就沒有發言權。如果對一件事情缺乏感性體驗，更缺乏理性認識，只知其一，不知其二，甚或是信口胡扯，必然要出洋相。時下這種一知半解的半桶水，卻夸夸其談的人卻很多，很能取寵于那些不懂的人(其實那位愚丈夫對沒飲過酒的人也很可吹一番)，但碰上內行他就沒戲了。

【相關名言】

我要做的是叫我的愿望符合事實，而不是試圖讓事實與我的愿望調和。

——英國·赫胥黎